| Subject | English | Russian |
| proverb | a whip can't stand up to an axe | плетью обуха не перешибешь |
| gen. | he was a speaker who could really whip up a crowd | он говорил так, что мог по-настоящему завести толпу |
| gen. | touch up a horse with a whip | подхлёстывать лошадь |
| gen. | whip up | разжигать подхватить |
| gen. | whip up | взбежать наверх |
| Makarov. | whip up | возбуждать |
| Makarov. | whip up | оживлять |
| Makarov. | whip up | быстро вытащить (что-либо) |
| Makarov. | whip up | выхватить (что-либо) |
| Makarov. | whip up | подгонять (лошадь) |
| Makarov. | whip up | разжечь (кого-либо) |
| gen. | whip up | сделать на скорую руку |
| gen. | whip up | разжигать (напр., эмоции) |
| gen. | whip up | расшевеливать |
| austral., slang | whip up | на скорую руку |
| Makarov. | whip up | сбивать (яйца) |
| Makarov. | whip up | сделать что-либо быстро |
| Makarov. | whip up | расшевелить (кого-либо) |
| Makarov. | whip up | провоцировать |
| Makarov. | whip up | побуждать |
| Makarov. | whip up | возбудить (кого-либо) |
| Makarov., slang | whip up | опрокинуть (рюмочку спиртного) |
| Makarov., polit. | whip up | вызывать члена парламента на заседание |
| Makarov. | whip up | взбивать (сливки, белки, яйца) |
| gen. | whip up | взбивать |
| gen. | whip up | расшевелить |
| gen. | whip up | выхватывать (оружие) |
| gen. | whip up | нагнетать (MargeWebley) |
| gen. | whip up | сварганить (Энигма) |
| gen. | whip up | муссировать |
| Gruzovik | whip up | подхлестнуть (pf of подхлёстывать) |
| gen. | whip up | прихлестнуть (также перен.) |
| gen. | whip up | прихлёстывать (также перен.) |
| gen. | whip up | воспалять (scherfas) |
| gen. | Whip up! | Гони! (приказ кучеру Ася Кудрявцева) |
| gen. | whip up | подхлёстывать |
| gen. | whip up | настряпать (a quantity of something) |
| gen. | whip up | гнать вверх |
| gen. | whip up | подгонять кнутом |
| gen. | whip up | будировать (george serebryakov) |
| gen. | whip up | делать на скорую руку |
| gen. | whip up | раздувать (напр., страсти) |
| gen. | whip up | сляпать |
| gen. | whip up | подстегивать |
| inf. | whip up | стряпаться |
| Gruzovik, inf. | whip up a quantity of | насбивать |
| inf. | whip up | стряпать (lexicographer) |
| fig. | whip up | раздуть |
| inf. | whip up | состряпать (lexicographer) |
| inf. | whip up | победить (Agamidae) |
| inf. | whip up | приготовить на скорую руку (whip up a couple of sandwiches • whip up a gourmet lunch ART Vancouver) |
| gen. | whip up | прихлёстываться (также перен.) |
| gen. | whip up | прихлестнуться (также перен.) |
| uncom. | whip up | спроворить (Супру) |
| austral., slang | whip up | производить |
| austral., slang | whip up | готовить что-либо быстро |
| austral., slang | whip up | делать |
| gen. | whip up | подхлёстываться |
| gen. | whip up | муссироваться |
| gen. | whip up | соорудить (Энигма) |
| Gruzovik, cook. | whip up | муссировать |
| gen. | whip up | привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.) |
| gen. | whip up | собрать (аудиторию, деньги) |
| gen. | whip up | хватать (оружие) |
| slang | whip up | пропустить (рюмочку спиртного) |
| slang | whip up | сообразить |
| slang | whip up | раздувать |
| Gruzovik, prop.&figur. | whip up | прихлестнуть (pf of прихлёстывать) |
| Gruzovik, prop.&figur. | whip up | подстёгивать (impf of подстегнуть) |
| nonstand. | whip up | сгоношить (shergilov) |
| gen. | whip up | быстро подхватить |
| gen. | whip up | поспешно снять |
| gen. | whip up | поспешно взбежать наверх |
| Gruzovik | whip up | подхлёстывать |
| austral., slang | whip up | в спешке |
| slang | whip up | наваять (по-быстрому Баян) |
| slang | whip up | быстро сделать |
| gen. | whip up | подстёгивать |
| gen. | whip up | поспешно подняться |
| gen. | whip up | поспешно поднять |
| gen. | whip up | быстро схватить |
| Gruzovik, prop.&figur. | whip up | подстегнуть (pf of подстёгивать) |
| Gruzovik, prop.&figur. | whip up | прихлёстывать (impf of прихлестнуть) |
| slang | whip up | хлопнуть (рюмашку shergilov) |
| slang | whip up | спланировать |
| slang | whip up | нарисовать |
| gen. | whip up | подгонять |
| gen. | whip up | быстро подняться |
| gen. | whip up a cake | испечь на скорую руку кекс |
| psychol. | whip up a crowd | эмоционально заводить толпу (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | whip up a crowd | расшевелить толпу (azalan) |
| amer. | whip up a furor | вызвать фурор (13.05) |
| gen. | whip up a short story | состряпать рассказец |
| idiom. | whip up a storm | вызвать бурную реакцию (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| idiom. | whip up a storm | вызвать бурю негодования (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| idiom. | whip up a storm | вызвать скандал (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| Makarov. | whip up an elephant | погонять слона |
| gen. | whip up and down | бегать туда и сюда |
| media. | whip up campaign | разжигать кампанию (bigmaxus) |
| Makarov. | whip up campaign | раздувать кампанию |
| Makarov. | whip up emotion s | пробуждать чувства |
| gen. | whip up emotion | разжигать страсти |
| gen. | whip up emotions | разжигать страсти |
| Makarov. | whip up expectations | усиливать надежды |
| media. | whip up expectations | усилить надежды (bigmaxus) |
| Makarov. | whip up expectations | усиливать ожидания |
| Makarov. | whip up feelings | разжигать чувства |
| Makarov. | whip up feelings | подогревать чувства |
| Makarov. | whip up hope | возрождать надежду |
| media. | whip up hope | оживлять надежду (bigmaxus) |
| Makarov. | whip up hope | возбуждать надежду |
| dipl. | whip up hullabaloo | поднимать шумиху (в прессе) |
| Makarov. | whip up hysteria | раздувать истерию |
| gen. | whip up hysteria | нагнетать истерию (Anglophile) |
| mil. | whip up hysteria | раздувать военную истерию |
| mil. | whip up hysteria | разжигать военную истерию |
| gen. | whip up hysteria | нагнетать ажиотаж (He accused the government of whipping up public hysteria. – Он обвинил правительство в нагнетании ажиотажа в обществе. VLZ_58) |
| Makarov. | whip up hysteria | нагнетать психоз |
| gen. | whip up hysteria | подхлестнуть истерию |
| Makarov. | whip up interest | возбуждать интерес |
| polit. | whip up long-simmering resentments | разворошить давно тлеющие обиды (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | whip up opposition | разжигать оппозицию |
| Makarov. | whip up opposition | возбуждать оппозицию |
| media. | whip up opposition | разжигать оппозиционные настроения (bigmaxus) |
| Makarov. | whip up opposition | оживлять оппозицию |
| media. | whip up panic | провоцировать панику (bigmaxus) |
| Makarov. | whip up panic | разжигать панику |
| polit. | whip up patriotic fervour | разжечь патриотический пыл (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| media. | whip up resentment | разжигать негодование (bigmaxus) |
| Makarov. | whip up resentment | усиливать возмущение |
| Makarov. | whip up sentiment | разжигать чувство |
| media. | whip up support | собирать помощь (bigmaxus) |
| Makarov. | whip up support | собрать помощь |
| gen. | whip up tension | нагнетать обстановку (triumfov) |
| media. | whip up tension | углублять напряжённость (bigmaxus) |
| Makarov. | whip up tension | усугублять напряжение |
| dipl. | whip up tensions | усиливать международную напряжённость |
| dipl. | whip up tensions | нагнетать международную напряжённость |
| dipl. | whip up the arms race | подстёгивать гонку вооружений |
| dipl. | whip up the arms race | подхлёстывать гонку вооружений |
| mil. | whip up the arms race | взвинчивать гонку вооружений |
| sec.sys. | whip up the fear that | инспирировать страх, что (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | whip up the fear that | нагнетать страхи, что (Alex_Odeychuk) |
| polit. | whip up the flames of hotbeds of tension | создавать по всему миру горячие точки (bigmaxus) |
| polit. | whip up the flames of hotbeds of tension | разжигать очаги напряжённости (bigmaxus) |
| dipl. | whip up the "Soviet military threat" myth | раздувать миф о "советской военной угрозе" |
| dipl. | whip up war hysteria | разжигать военную истерию |
| dipl. | whip up war hysteria | раздувать военную истерию |
| Makarov. | whip up war psychosis | раздувать военный психоз |
| Makarov. | whip up war psychosis | раздувать военную истерию |
| Makarov. | whip with stand-up properties | взбитая масса с устойчивой пышностью |
| Makarov. | whip with stand-up properties | взбитая масса с устойчивой степенью подъёма |
