| Subject | English | Russian |
| law | appropriate whichever part or parts of the Company's estate for the erection of buildings and edifices of any nature | Выделять какую-либо часть или части недвижимости Компании для сооружения зданий и построек любого характера (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| econ. | cost or market, whichever is lower | метод оценки по минимуму цены (за основу принимается меньшая из двух: стоимость при покупке или текущая рыночная стоимость) |
| EBRD | cost or market, whichever is lower | по себестоимости или по рыночной цене, если рыночная цена ниже (oVoD) |
| econ. | cost or market, whichever is lower | оценка складских запасов на базе стоимости при покупке или текущей рыночной стоимости, в зависимости от того, какая из них меньше |
| econ. | cost or market whichever is lower method of inventory valuation | метод оценки стоимости товарных запасов по минимуму цен (на базе издержек производства или текущих рыночных цен, какая из них окажется ниже) |
| econ. | cost or whichever is lower | метод оценки складских запасов по минимуму цены (за основу принимается меньшая из двух: стоимость при покупке или текущая рыночная стоимость) |
| econ. | cost or whichever is lower | метод оценки по минимуму цены |
| med. | cross out whichever option does not apply | ненужное зачеркнуть (amatsyuk) |
| gen. | during either of the following two time periods, whichever expires first | в течение того из следующих двух периодов, который завершится первым (witness) |
| Makarov. | he must lose whichever happens | он должен проиграть, чтобы ни произошло |
| Makarov. | I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like | я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать – как ты предпочитаешь |
| proverb | in war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers | в войне не бывает победителей, проигрывают все (N. Chamberlain; Я. Чемберлен) |
| gen. | mark whichever applies | нужное отметить (feyana) |
| gen. | strike out whichever does not apply | ненужное зачеркнуть (oVoD) |
| med. | strike out whichever option does not apply | ненужное зачеркнуть (amatsyuk) |
| gen. | Strike out whichever does not apply | ненужное вычеркнуть (Sorgente) |
| gen. | strike out whichever is not applicable | ненужное зачеркнуть (tlumach) |
| busin. | strike out whichever is not desired | ненужное вычеркнуть (Гера) |
| gen. | strike out whichever is not desired | ненужное зачеркнуть (twinkie) |
| busin. | strikeout whichever is not applicable | ненужное зачеркнуть (Alexander Matytsin) |
| busin. | strikeout whichever is not applicable | ненужное вычеркнуть (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | take two of the sweets, whichever you prefer | бери две любые конфеты, какие тебе понравятся |
| gen. | take whichever suit you like best | возьмите любой костюм, который вам больше подходит |
| gen. | take whichever you choose | возьмите любой |
| gen. | take whichever you like | возьми то, которое тебе нравится |
| gen. | take whichever you like | возьми любое |
| gen. | tick check, circle whichever applies | нужное отметить (4uzhoj) |
| gen. | underline whichever is correct | нужное подчеркнуть (4uzhoj) |
| saying. | we are stuck whichever way we turn | куда ни кинь-всюду клин (VLZ_58) |
| proverb | we're stuck whichever way we turn | куда ни кинь, везде клин |
| proverb | we're stuck whichever way we turn | куда как ни кинь, всё клин |
| proverb | we're stuck whichever way we turn | куда как ни кинь, везде клин |
| proverb | we're stuck whichever way we turn | куда ни кинь, всё клин |
| busin. | whichever comes earlier | до первого из следующих событий (подходит для определенного контекста andrew_egroups) |
| law | whichever comes earlier | в зависимости от того, какой из указанных моментов наступит раньше (Alexander Demidov) |
| law | whichever comes earlier | в зависимости от того, какая из дат наступит раньше (Elina Semykina) |
| law | whichever comes earlier | в зависимости от того, какой из указанных моментов наступил раньше (Alexander Demidov) |
| gen. | whichever comes earlier | какая из дат наступит ранее (из двух) |
| gen. | whichever comes earlier | в зависимости от того, что наступит раньше (Lviv_linguist) |
| gen. | whichever comes earlier | в зависимости от того, какая из указанных дат наступит раньше (из двух. If your property qualifies for the uninhabitable discount it will last for up to 12 months, or for 6 months after works are completed, whichever comes earlier. Alexander Demidov) |
| tech. | whichever comes first | в зависимости от того, что наступит раньше |
| gen. | whichever comes first | действует ограничение / условие, наступившее первым |
| gen. | whichever comes in first receives the prize | любой, кто придёт первым, получит приз |
| gen. | whichever comes in first receives the prize | кто бы ни пришёл первым, получит приз |
| gen. | whichever comes last | в зависимости от того, что наступит позднее (twinkie) |
| gen. | whichever comes later | какое из событий наступит позднее (из двух возможных Alexander Demidov) |
| gen. | whichever comes later | в зависимости от того, какая из указанных дат наступит позже (Alexander Demidov) |
| gen. | whichever comes later | в зависимости от того, что наступит позже (Andy) |
| law | whichever comes later | в зависимости от того, какая из дат наступит позднее (Elina Semykina) |
| gen. | whichever comes later | в зависимости от того, какой срок будет дольше (Alexander Demidov) |
| gen. | whichever is earlier | что наступит раньше (Alexander Demidov) |
| law | whichever is earlier | в зависимости от того, что имело место ранее (Andy) |
| law | whichever is earlier | в зависимости от того, какой из указанных сроков истечёт раньше (Alexander Demidov) |
| law | whichever is earlier | в зависимости от того, что наступит ранее (Leonid Dzhepko) |
| gen. | whichever is earlier | в зависимости от того, что наступит раньше (Lviv_linguist) |
| gen. | whichever is earlier | не позднее (к английскому обороту: это не расплывчатое "в зависимости", а четкое указание = выбрать то, что случится раньше – NB поэтому именно "не позднее" sic Phyloneer) |
| gen. | whichever is earlier | какая из дат наступит ранее (из двух) |
| gen. | whichever is first | в зависимости от того, что произойдёт раньше (контекстуальный перевод Andy) |
| gen. | whichever is greater | но не менее (оборот используется, чтобы установить какой-либо минимум (sic). Phyloneer) |
| law | whichever is greater | в зависимости от того, что больше (VictorMashkovtsev) |
| gen. | whichever is greater | в зависимости от того, который из них больше (dimakan) |
| gen. | whichever is later | в зависимости от того, какое из указанных событий наступит позже (Alexander Demidov) |
| gen. | whichever is later | не ранее (к английскому обороту: это не расплывчатое "в зависимости", а четкое указание = выбрать то, что случится позднее – NB поэтому именно "не ранее" sic Phyloneer) |
| med. | whichever is later | не ранее любого из двух событий (добавляется в скобках amatsyuk) |
| med. | whichever is later | не ранее любого из указанных событий (amatsyuk) |
| gen. | whichever is later | в зависимости от того, что наступит позже (Баян) |
| gen. | whichever is later | в зависимости от того, какая из указанных дат наступит позже (Alexander Demidov) |
| gen. | whichever is later | в зависимости от того, что наступает позднее (elena.kazan) |
| law | whichever is less | в зависимости от того, какая из указанных сумм меньше (Alexander Demidov) |
| gen. | whichever is less | но не более (the defender shall pay a fine or 100$, whichever is less = ...заплатит штраф, но не более 100$ (т.е. выбор в пользу меньшего значения) Phyloneer) |
| gen. | whichever is less | не более (the defender shall pay a fine or 100$, whichever is less = ...заплатит штраф, но не более 100$ (т.е. выбор в пользу меньшего значения) Phyloneer) |
| gen. | whichever is less | в зависимости от того, что будет меньше (...40 percent or the total amount of $9,000,000 during said year, whichever is less. 4uzhoj) |
| law | whichever is less | за основу принимается меньшая из двух (Alex Lilo) |
| med. | whichever is longer | учитывается больший из двух периодов (amatsyuk) |
| gen. | whichever is longer | не менее (sic когда речь идёт о времени, сроке (= выбор большего значения). NB "В зависимости" – это язык переводного текста, а не русский язык. В русском такие обороты оформляются иначе: "столько-то, но [в любом случае] не менее" Phyloneer) |
| med. | whichever is longer | не ранее любого из указанных сроков (добавляется в скобках amatsyuk) |
| gen. | whichever is longer | в зависимости от того, что дольше (Have used any drug within 4 weeks prior to first administration or within 5 half-lives of the drug, whichever is longer (пример взят из медицинской статьи и слегка изменен) igor.golovko) |
| med. | whichever is longer | учитывается больший из двух сроков (amatsyuk) |
| gen. | whichever is longer | но не менее (Phyloneer) |
| gen. | whichever is lower | в зависимости от того, какое из значений ниже (Alexander Demidov) |
| law | whichever is lower | за основу принимается меньшая из двух (Alex Lilo) |
| gen. | whichever is shorter | в зависимости от того, какой срок является более коротким (из двух Alexander Demidov) |
| gen. | whichever is smaller | не более (dimension shall not exceed the value specified by the customer or 100 cm, whichever is smaller = в пределах значения, указанного заказчиком, но не более 100 см (выбор МЕНЬШЕГО значения) Phyloneer) |
| gen. | whichever is smaller | но не более (Phyloneer) |
| gen. | whichever is sooner | в зависимости от того, что наступит раньше (Anuvadak) |
| gen. | whichever is sooner | в зависимости от того, какое из указанных событий наступит раньше (Alexander Demidov) |
| gen. | whichever is sooner | в зависимости от того, какое из данных событий наступит раньше (Alexander Demidov) |
| gen. | whichever is sooner | не позднее (к английскому обороту: это не расплывчатое "в зависимости", а четкое указание = выбрать то, что случится раньше – NB поэтому именно "не позднее" sic Phyloneer) |
| gen. | whichever is sooner | в зависимости от того, какая дата наступит раньше (yo) |
| law | whichever is the earlier | в зависимости от того, какая дата наступает раньше (Alexander Matytsin) |
| gen. | whichever is the earlier | в зависимости от того, что произошло раньше (ABelonogov) |
| busin. | whichever is the earliest | в зависимости от того, что наступит раньше (H-Jack) |
| insur. | whichever is the greater | в зависимости от того, какая из этих сумм больше (motor insurance in an amount that is not less than US$5,000,000 or such amount as is required by applicable law, whichever is the greater. Andrissimo) |
| O&G, sakh. | whichever is the greater | в зависимости от того, что больше |
| law | whichever is the higher | в зависимости от того, какая сумма выше (Leonid Dzhepko) |
| insur. | whichever is the later | в зависимости от того, какое из этих событий наступит позже (Example: The duration of such a period of reflection is 14 days and it commences from either the day the insurance contract is entered into, or the day on which you receive the full terms of the insurance contract detailing the terms, conditions and information about the contract, whichever is the later. (Перевод: Продолжительность такого периода обдумывания составляет 14 дней, и начинается он либо с момента заключения договора страхования, либо с момента получения вами полного текста условий договора страхования с подробным изложением сроков, условий и сведений о договоре, в зависимости от того, какое из этих событий наступит позже. Пазенко Георгий) |
| law | whichever is the later | в зависимости от того, какая дата наступает позднее (Alexander Matytsin) |
| gen. | whichever is the latest | в зависимости от того, что наступит позже (Баян) |
| gen. | whichever is the lesser | в зависимости от того, что будет меньше (...not more than 7,500 words or 10% of the length of the Work whichever is the lesser. 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | whichever is the more stringent | по более жёстким требованиям |
| tech. | whichever is the smaller | в зависимости от того, какая из этих величин меньше |
| gen. | whichever is the soonest | в зависимости от того, что наступит раньше (n.lysenko) |
| gen. | whichever is true | как бы там ни было (We have a bad tendency on both left and right to talk about the poor as liabilities to manage. They are assets to develop. Whichever is true, we can all agree that poor people exist primarily on a balance sheet. 4uzhoj) |
| gen. | Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. | не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну (Franka_LV) |
| law | whichever occurs first | в зависимости от того, какое из обстоятельств / событий наступит раньше |
| tech. | whichever occurs first | в зависимости от того, какое событие наступит первым (WiseSnake) |
| law | whichever occurs first | в зависимости от того, что произойдёт раньше (Leonid Dzhepko) |
| gen. | whichever occurs first | в зависимости от того, что наступит раньше (VictorMashkovtsev) |
| med. | whichever occurs first | учитывается событие, наступившее первым (пишется в скобках amatsyuk) |
| gen. | whichever occurs later | в зависимости от того, какое из событий наступит позднее (AD Alexander Demidov) |
| insur. | whichever shall be earlier | в зависимости от того, какое из событий наступит ранее (Natalya Rovina) |
| gen. | whichever shall be the earlier of the | что произойдёт быстрее (two NaNa*) |
| gen. | whichever shall be the earlier of the | в зависимости от того, какое из них наступит ранее (two NaNa*) |
| Makarov. | whichever way he turned he saw nothing but sand | куда бы он ни посмотрел, он везде видел только пески |
| gen. | whichever way he turned he saw nothing but sand | в какую бы сторону куда бы он ни посмотрел, он везде видел только пески |
| gen. | Whichever way it goes | что бы ни произошло (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | Whichever way you keep me | как бы вы ко мне ни относились (costantlist) |
| amer. | whichever way you slice it | как ни верти (igisheva) |
| amer. | whichever way you slice it | как ни крути (igisheva) |
| amer. | whichever way you slice it | с любой точки зрения (igisheva) |
| amer. | whichever way you slice it | как бы там ни было (igisheva) |
| gen. | whichever you choose, you will have a good bargain | что бы вы ни выбрали, всё равно вы в выигрыше |
| gen. | whichever you choose, you will have a good bargain | какой бы вы ни выбрали, всё равно вы в выигрыше |
| Gruzovik, inf. | whichever you like | какой угодно |
| gen. | you may have whichever you wish | возьмите ту книгу и т.п., которая вам нравится |
| gen. | you may have whichever you wish | возьмите тот кусок и т.п., который вам нравится |
