Terms for subject General containing which it is

English	Russian
another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it	лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки
facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose	объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov)
from the day on which it is signed by the parties	со дня подписания его сторонами (ABelonogov)
it comes out of the economy with which work is managed	это является результатом экономии, над которой ведётся робота
it has been suggested that it is the oxidation of these substances which provides the necessary heat	было предположение, что именно окисление этих веществ обеспечивает необходимое тепло
it is a cosmetic measure which will do nothing to help the situation	это косметическая мера, которая не даст ничего для облегчения ситуации
it is a game at which two can play	посмотрим, чья возьмёт
it is a game at which two can play	посмотрим, кто кого (Mikhail11)
it is a game at which two can play	посмотрим, кто из нас одержит верх
it is a language which can be mastered in 6 months	этим языком можно овладеть за шесть месяцев
it is impossible to live in a country which is continually under hatches	невозможно жить в стране, которая постоянно от кого-либо или чего-либо зависит
it is just the sort of niggling work which suits me	это именно та кропотливая работа, которая мне подходит
it is rather painful for me to recount the shifts to which have been reduced	мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым мне пришлось прибегнуть
it is the alternation of wet and fine which brins very crop in its season	именно чередование дождливой и солнечной погоды позволяет урожаю созреть в срок
it is the case which will always be given in practice	именно этот случай всегда будет представлен на практике (A.Rezvov)
it is the class of personalities which gives the sapidity to the life of a politician	именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика
it is the only shop in London at which wearable gloves could be bought	это единственный магазин в Лондоне, где можно купить приличные перчатки
it is this last-mentioned amount of charge which may be thought of as holding the molecule together	можно считать, что именно упомянутое выше качество заряда не даёт молекуле распасться
it is ... which	именно (для усиления значения)
it makes very little difference, with which of the acids the ether is composed	Несущественно, с помощью каких кислот образуется эфир (Franka_LV)
it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature	также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры
it's a toss-up which is worse	кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17)
it's a toss-up which is worse	неясно, что хуже
it's a toss-up which is worse	хрен редьки не слаще
M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon	режущий (rafasa)
she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me	она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает
some web sites offer information disclosure policies, which tell visitors what information is being collected and how it will be used	политика полной информационной прозрачности (bigmaxus)
that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed	то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её
the book has a certain allure for which it is hard to find a reason	эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить
then let them which are in Judaea flee to the mountains, and let them which are in the midst of it depart out, and let not them that are in the countries enter thereinto	тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы, и кто в городе, выходи из него, и кто в окрестностях, не входи в него (Bible)
violent men often say they "can't help it", which is not the case!	часто домашние насильники апеллируют к тому, что они будто бы просто "не могут сдержать себя", но это далеко не так!
which is as it should be	что и должно было быть
which is as it should be	что и должно было произойти
which is as it should be	что нормально (Alexander Demidov)
which is as it should be	что и должно было случиться
which is as it should be	как и следовало ожидать
which is most of it	составляющий львиную часть
which it is	что так и есть (val52 val52)