Terms for subject Makarov containing which is

English	Russian
a career which was so fitfully pursued, and which is now so ineffectively to end	карьера, начинавшаяся так лихорадочно и закончившаяся теперь так бесплодно
a carriage which is seated for five	пятиместная карета
a conversation which is not exactly delicate	несколько грубоватый разговор
a drowsy frowsy poem called "The Excursion," was written in a manner which is my aversion	скучное ужасное стихотворение "путешествие" было написано в манере, внушающей мне отвращение
a sign which is more general than another sign, is an analytic implicate of the other sign	знак, который является обобщением некоторого другого знака, аналитически подразумевает / включает в себя этот другой знак
a skirt which is skimpy round the hips	юбка, слишком узкая в бёдрах
access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U	доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U
addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic	присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим
AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
all the panels are filled with plate glass, the reflective power of which is greatly admired	в каждую панель вставлено зеркальное стекло, отражательной способностью которого трудно не восторгаться
an industry which is already uptight	отрасль промышленности, уже испытывающая финансовые трудности
an industry which is already uptight	отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении
an industry which is already uptight	отрасль промышленности, испытывающая финансовые трудности
apply oneself to that which is level to one's capacities	заниматься посильным делом
bring an integral into a form which is tabulated	приводить интеграл к табличному
carriage which is seated for five	пятиместная карета
generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics	обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики
genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation	генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление
he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought	он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли
hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry	гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией
ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly	льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению
i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive	пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых
industry which is already uptight	отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении
industry which is already uptight	отрасль промышленности, уже испытывающая финансовые трудности
industry which is already uptight	отрасль промышленности, испытывающая финансовые трудности
isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons	изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов
it is impossible to live in a country which is continually under hatches	невозможно жить в стране, в которой всё время какие-то трудности
ligand field theory which is based on perturbation and group theories	теория поля лигандов, основанная на теории возмущений и теории групп
microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration	микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния
new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country	новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну
perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past	наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым
ring an integral into a form which is tabulated	приводить интеграл к табличному
scout out the land and see which is the best place for our battle lines	проведите разведку на местности и выясните, где нам лучше всего открыть линию огня
she can type four pages an hour which is fair for a beginner	она печатает четыре страницы в час, что неплохо для начинающего
she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me	она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает
skirt which is skimpy round the hips	юбка, слишком узкая в бёдрах
snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water	снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату
snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains	смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами
some of his observations seem to be very just-especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye	некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал
something which is prerequisite to any deep success	что-либо необходимое для настоящего успеха
T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black	Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную
that which is the kernel of Christianity-to be spiritually minded	суть христианства – быть духовно настроенным
the AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
the AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
the boat which is to tail the procession	лодка, которая должна завершать процессию
the car which is to tail the procession	машина, которая должна завершать процессию
the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts	суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам
the evil which is the gluttony is not so bad as the evil which corrupts morals	порок чревоугодия не так страшен, как грех развращения нравов
the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law	трубы завода до сих пор выбрасывают чёрный дым, что противозаконно
the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law	из труб завода до сих пор вырывается чёрный дым, это противозаконно
the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers	важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов
the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA	движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США
the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration	микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния
the money which is rightfully hers	деньги, которые принадлежат ей по праву
the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country	новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну
the only drawer which is unlocked	единственный незапертый ящик
the profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training	эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них – большие возможности для обучения
the seed which is sown shall one day sprout and quicken	посеянные семена однажды пустят ростки и оживут
the seed which is sown shall one day sprout and quicken	посеянные семена однажды прорастут и оживут
the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal	сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна
the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today	матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась
the thirst of fame which is planted in the hearts of all men	присущее всем мужчинам стремление к славе
the wall abuts against the corner of the field which is the other farmer's property	стена доходит до угла поля, которое является собственностью другого фермера
there is another church of the same name which is also very well worth seeing	есть ещё одна церковь с таким же названием, которую также стоит посмотреть
thirst of fame which is planted in the hearts of all men	присущее всем мужчинам стремление к славе
voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate	избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге
which is seen with the naked eye	видимый невооружённым глазом
which is to say	то есть