Terms for subject General containing which is

English	Russian
a conversation which is not exactly delicate	несколько грубоватый разговор
a dish in which duck is prepared and served	утятница
a game at which the loser is pulled by the hair	волосянка
a play which is rarely performed	пьеса, которая редко ставится
a play which is rarely performed	пьеса, которая редко идёт
a subject on which information is lacking	предмет, о котором ничего не известно
all we need is patience in which I've never really known	всё, что нам нужно – терпение, с которым у меня всегда были проблемы (Taras)
amount on which interest is charged	сумма, на которую начисляются проценты (ABelonogov)
another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it	лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки
apply oneself to that which is level to capacities	заниматься посильным делом
appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent	назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту (Спиридонов Н.В.)
approach, the idea behind which is	подход, идея которого состоит в (Stas-Soleil)
area over which an animal is to be found	область распространения животного
asset which is to be disposed of	актив, подлежащий выбытию (ABelonogov)
at a time which is convenient to you	в удобное для вас время (mascot)
at the end of the day, all you have is some young woman's uncorroborated allegations which we have gutted	в конце концов, всё, что у вас есть, всего-лишь неподтверждённые обвинения молодой девушки, которые мы опровергли
at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports	по курсу Банка России на день составления отчётности (E&Y ABelonogov)
be hurried dictionary making is work which cannot be hurried	составление словаря — работа, которую нельзя делать в спешке
bids for property which is to be privatized	предложения по цене приватизируемого имущества (ABelonogov)
chemiluminescent 1,2-dioxetane compounds which can be triggered to generate light	хемилюминесцентные 1, 2-диоксетановые соединения, которые могут быть инициированы для генерации света
claim for recovery against property which is pledged under a mortgage agreement	иск об обращении взыскания на имущество, заложенное по договору об ипотеке (ABelonogov)
come on now, confess, which one of you is guilty?	ну, признавайтесь, кто из вас виноват?
Concerning Tax on Property Which is Received by Way of an Inheritance or Gift	о налоге с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (E&Y)
conversation is like an orchestra in which each one should bear a part	беседа подобна оркестру, в котором каждый должен исполнять свою партию
damage which is caused to the health and property of citizens	вред, причинённый здоровью и имуществу граждан (ABelonogov)
date on which the respective amount is debited from the settlement account.	день списания соответствующей денежной суммы с расчётного счета (NaNa*)
date on which the amount is credited to the account	день поступления денежных средств на счёт (NaNa*)
designation of NTD to which the reference is made	обозначение НТД, на который дана ссылка (Медведь)
device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff	ядерный чемоданчик (ABelonogov)
doing your work any which way is just not good enough	нехорошо выполнять свою работу спустя рукава
doom from which there is no escape	судьба, от которой не уйдёшь
doom from which there is no escape	судьба, от которой не убежишь
equipment which is converted to gas from other types of fuel	оборудование, переводимое на газ с других видов топлива (ABelonogov)
facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose	объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov)
facts which are not material to the point	факты, не имеющие отношения к рассматриваемому вопросу
facts which are not material to the point	несущественные факты
facts which are not material to the point in question	несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу
for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing	детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck)
for which a the... is used	в качестве которого используется (agrabo)
foreign entity which is not registered with the tax authorities of the Russian Federation as a taxpayer	иностранное лицо, не состоящее на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика (ABelonogov)
form in which a bidding process is conducted	форма проведения торгов (ABelonogov)
frame upon which a skin is stretched	пялка
from the day on which it is signed by the parties	со дня подписания его сторонами (ABelonogov)
he always knows which way the wind is blowing	он всегда знает, откуда ветер дует
he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue	однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом отличном способе, который впоследствии вошёл в моду
he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert	он умный человек, и, более того, специалист по организации труда
he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning	он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру
he knows on which side the bread is buttered	он знает, где раки зимуют
he said nothing the whole time, which is unlike him	он всё молчал, что для него не характерно
he said nothing the whole time, which is unlike him	он всё молчал, что для него не очень характерно
he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought	он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли
he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record	он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому (Taras)
he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past	он по сути своей был из той породы людей с лёгким и весёлым характером, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым
here is a shawl which I bought expressly for you	эту шаль я купил специально для вас
I shall complain to the colonel, which colonel by the way is my cousin	я буду жаловаться полковнику, а он, кстати сказать, мой родственник
in accordance with the procedure which is established by law	в предусмотренном законом порядке (ABelonogov)
in most cases in which a person is framed up by the police he is too surprised to help himself	в большинстве случаев, когда ложное обвинение сфабриковано полицией, человек оказывается настолько захваченным врасплох, что не в состоянии защитить себя
income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment	доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство (ABelonogov)
information which is a State secret	сведения, составляющие государственную тайну (ABelonogov)
information which is known to be false	заведомо ложные сведения (ABelonogov)
information which is known to be false	заведомо искажённые данные (ABelonogov)
international agreement to which the Russian Federation is a party	международный договор Российской Федерации (ABelonogov)
international treaties to which the Russian Federation is a signatory	международные договоры Российской Федерации (Tanya Gesse)
it comes out of the economy with which work is managed	это является результатом экономии, над которой ведётся робота
it has been suggested that it is the oxidation of these substances which provides the necessary heat	было предположение, что именно окисление этих веществ обеспечивает необходимое тепло
it is a cosmetic measure which will do nothing to help the situation	это косметическая мера, которая не даст ничего для облегчения ситуации
it is a game at which two can play	посмотрим, кто кого (Mikhail11)
it is a game at which two can play	посмотрим, чья возьмёт
it is a game at which two can play	посмотрим, кто из нас одержит верх
it is a language which can be mastered in 6 months	этим языком можно овладеть за шесть месяцев
it is impossible to live in a country which is continually under hatches	невозможно жить в стране, которая постоянно от кого-либо или чего-либо зависит
it is just the sort of niggling work which suits me	это именно та кропотливая работа, которая мне подходит
it is rather painful for me to recount the shifts to which have been reduced	мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым мне пришлось прибегнуть
it is the alternation of wet and fine which brins very crop in its season	именно чередование дождливой и солнечной погоды позволяет урожаю созреть в срок
it is the case which will always be given in practice	именно этот случай всегда будет представлен на практике (A.Rezvov)
it is the class of personalities which gives the sapidity to the life of a politician	именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика
it is the only shop in London at which wearable gloves could be bought	это единственный магазин в Лондоне, где можно купить приличные перчатки
it is this last-mentioned amount of charge which may be thought of as holding the molecule together	можно считать, что именно упомянутое выше качество заряда не даёт молекуле распасться
it is ... which	именно (для усиления значения)
it makes very little difference, with which of the acids the ether is composed	Несущественно, с помощью каких кислот образуется эфир (Franka_LV)
it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature	также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры
it's a toss-up which is worse	неясно, что хуже
it's a toss-up which is worse	кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17)
it's a toss-up which is worse	хрен редьки не слаще
joy which we cannot share with others is only half enjoyed	радость, не разделённая с другими, это радость наполовину
know on which side bread is buttered	быть у себя на уме
know on which side bread is buttered	губа не дура, знает, что сладко
know on which side bread is buttered	знать свою выгоду
know on which side bread is buttered	губа не дура
know on which side bread is buttered	быть себе на уме
know which side one's bread is buttered on	губа не дура (triumfov)
know which side one's bread is buttered on	знать свою выгоду (Interex)
know which way the wind is blowing	знать, откуда ветер дует (Franka_LV)
lying than which no vice is more detestable	ложь, гнуснее которой нет порока
M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon	режущий (rafasa)
matter which is put to the vote	вопрос, поставленный на голосование (ABelonogov)
no one answered the phone, which is very unusual	никто не подошёл к телефону, что очень необычно
not least of which is	среди которых не последнюю роль играет (Баян)
obligation which is secured by the mortgage	обязательство, обеспечиваемое ипотекой (ABelonogov)
of which the best known is Mam'zelle Nitouche	Эрве написал множество посредственных оперетт, среди которых самая известная-"Мадемуазель Нитуш"
on the basis of the proportion of profit which is attributable to	исходя из доли прибыли, приходящейся на (ABelonogov)
one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take	самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви: она тяжёлая и не оправдывает таскания
opinion which is sent herein	направляемое мнение (ABelonogov)
payment for water which is derived by enterprises from water conservation systems	плата за воду, забираемую промышленными предприятиями из водохозяйственных систем (ABelonogov)
plan of the item of immovable property which is being created	план создаваемого объекта недвижимого имущества (ABelonogov)
plot of land for which the exemption is claimed	льготируемый земельный участок (ABelonogov)
plot of land which is apportioned by physical demarcation from the lands	земельный участок, выделенный в натуре из земель (ABelonogov)
portico which is in antis	антовый портик
property which is jointly and collectively owned	имущество, находящееся в общей совместной собственности (ABelonogov)
property which is jointly owned	имущество, находящееся в общей совместной собственности (ABelonogov)
property which is jointly owned	имущество, находящееся в общей собственности (ABelonogov)
property which is of considerable historical, artistic or other cultural value to society	имущество, имеющее значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества (ABelonogov)
see which one is taller	мериться ростом с
see which way the wind is blowing	знать, откуда ветер дует (Franka_LV)
she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework	ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа
she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me	она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает
simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide	простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид
social pension which is granted in connection with the death of a breadwinner	социальная пенсия, назначаемая в связи со смертью кормильца (ABelonogov)
some web sites offer information disclosure policies, which tell visitors what information is being collected and how it will be used	политика полной информационной прозрачности (bigmaxus)
Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant	испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней
State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy	Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov)
take the book which is on the table	возьмите книгу, которая лежит на столе
tax on property which is received by way of inheritance or gift	налог с имущества, переходящего в порядке наследования и дарения (ABelonogov)
tax which is additionally charged	доначисленный налог (ABelonogov)
tell which is which	отличить одно от другого (He attacked everything in life with a mixture of extraordinary genius and naive incompetence and it was often difficult to tell which was which. 4uzhoj)
territory which is the traditional place of inhabitance and economic activity	территория традиционного проживания и хозяйственной деятельности (коренных малочисленных народов ABelonogov)
that is not lost which comes at last	лучше поздно, чем никогда
that manner which they have of going off in tangents when they are pressed	принятая ими манера резко сменять тему, когда их прижимают к стенке
that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed	то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её
that which can be adequately explained	то, что вполне можно объяснить (by ... – чем-либо Alex_Odeychuk)
that which has been sown additionally	присев
that which has been stitched	притачка (to)
that which has been stitched sewed on to	притачка
that which is beautiful	прекрасное
that which is bitter to endure may be sweet to remember	иногда приятно вспомнить то, что было тяжёло переживать
that which is glued on to	прилепа (= прилеп)
that which is glued on	прилепа (to)
that which is glued on to	прилеп
that which is glued on	прилеп (to)
that which is going on	происходящий
that which is going on	происходящее
that which is happening	происходящий
that which is happening	происходящее
that which is pasted on to	прилепа (= прилеп)
that which is pasted on to	прилеп
that which is said	приговор (as accompaniment to given action)
that which is said as accompaniment to a given action	приговор (as accompaniment to given action)
the book has a certain allure for which it is hard to find a reason	эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить
the buildings which were to be carcassed by the 24th of January	строящиеся здания, каркас которых должен был быть готов к 24 января
the city which, by a misnomer, is called N	город, который по ошибке называют N
the Convention, to which 173 States are today party	Конвенция, участниками которой сегодня являются 173 государства (The Convention, to which 173 States are today party, is the result of the decision of the General Assembly to separate the drafting of legal instruments on racial and religious discrimination.)
the genius of our language is its use of short words which do not change their endings	специфика нашего языка состоит в употреблении коротких слов, окончания которых не изменяются
the material of which the house is built looks some like marble	материал, из которого построен дом, немного похож на мрамор
the one which is lying on the table	тот, который лежит на столе
the sections into which society is cleft	группы, на которые разделено общество
the shade of that which once was great	призрак былого величия
the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented.	Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна
then let them which are in Judaea flee to the mountains, and let them which are in the midst of it depart out, and let not them that are in the countries enter thereinto	тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы, и кто в городе, выходи из него, и кто в окрестностях, не входи в него (Bible)
there is a fault in the wire which links the printer with the computer	в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность
there is a sense in which	в каком-то смысле (в начале предложения. С сайта "Гардиан" blackstar3103)
there is ample research which testifies to	Многие исследования свидетельствуют о
there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter	одно странное положение во французском законодательстве позволяет усыновить человека, если он спас жизнь своему усыновителю
there is no Europian country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control	нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля
there is no knowledge which is not valuable	знание никогда не бывает бесполезным
there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down	в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз
there is not any argument so absurd, which is daily received	нет более абсурдных аргументов, чем те, которые мы слышим каждый день
there was that in her which commanded respect	в ней было нечто такое, что вызывало невольное уважение
there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit	завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту
there's a funicular which goes to the top of the mountain	на вершину горы ведёт фуникулёр
there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot	на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут
they are so alike I can never tell which is which	они так похожи, что я их не могу различить
this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win"	этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" (Ch. Dickens)
this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety	настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.)
this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue	этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога (B. Jowett)
this is a project which cannot be hurried	этот проект нельзя осуществить в спешке
this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears	зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках
this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda	между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат
this is the book which I chose	это книга, которую я выбрал
this is the building which houses the library	в этом здании помещается названная библиотека
this is the identical volume from which he read	это та самая книга, по которой он читал
this is the last place in which I should expect to find you	здесь я менее всего ожидал вас встретить
this is their due, and which ought to be rendered to them by all people	это их заслуга, и должно им воздать за это всем народом
this website may contain information which is forward and involves risks and uncertainties	этот веб-сайт может содержать информацию о предстоящих событиях и поэтому может быть неточным
timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw	перекрытие по рейкам
timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw	перекрытие по штакетине
time during which work is performed at the site	время выполнения работ на объекте (ABelonogov)
total pensionable service which is less than full-length	неполный общий трудовой стаж (ABelonogov)
transaction for which approval is sought	одобряемая сделка (The approvals papers follow a prescribed format which set out description of the transaction for which approval is sought, generally including details of the client Alexander Demidov)
value of the item which is disposed of	стоимость выбывающего объекта (ABelonogov)
violent men often say they "can't help it", which is not the case!	часто домашние насильники апеллируют к тому, что они будто бы просто "не могут сдержать себя", но это далеко не так!
we will see which of us is master	посмотрим, кто из нас хозяин положения
we will see which of us is master	посмотрим, кто из здесь хозяин кто из нас главный
Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows	Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем (Civa13)
which doctor is attending you?	кто ваш врач?
which doctor is attending you?	вы у какого врача лечитесь?
which doctor is treating her for diabetes?	какой врач лечит её от диабета?
which doctor is treating you for your illness?	какой врач лечит вас от этой болезни?
which in itself is	что само по себе является (Johnny Bravo)
which is	а именно (chistochel)
which is an order of magnitude higher than	что на порядок выше чем (ROGER YOUNG)
which is as it should be	что и должно было случиться
which is as it should be	что и должно было произойти
which is as it should be	что нормально (Alexander Demidov)
which is as it should be	что и должно было быть
which is as it should be	как и следовало ожидать
which is at the disposal of	находящийся в распоряжении (ABelonogov)
which is being constructed	возводимый (ABelonogov)
which is calculated on the basis of	рассчитываемый на основе (ABelonogov)
which is confirmed by	что подтверждается (Only)
which is due to	что связано с (Lviv_linguist)
which is engaged on a competitive basis	привлекаемый на конкурсной основе (ABelonogov)
which is equivalent to	что соответствует (mascot)
which is exempt from VAT	освобождённый от НДС (ABelonogov)
which is exported from the customs territory	вывозимый с таможенной территории (ABelonogov)
which is expressed in monetary units of the Russian Federation	выраженный в денежных единицах Российской Федерации (ABelonogov)
which is hardly surprising	что вполне закономерно (VLZ_58)
which is how	как бы то ни было
which is imported into the customs territory	ввозимый на таможенную территорию (ABelonogov)
which is in keeping with Russia's policy	который лежит в русле политики России
which is in particular short supply	особо дефицитный (ABelonogov)
which is in State and municipal ownership	находящийся в государственной и муниципальной собственности (ABelonogov)
which is more often the case	что чаще имеет место
which is more than adequate for	хватает с избытком
which is more than adequate for	которого хватает с запасом
which is more than adequate for	которого хватает с лихвой
which is more than can be said	чего нельзя сказать (Abysslooker)
which is most of it	составляющий львиную часть
which is my point	вот о чём я
which is my point	я к тому веду
which is no small feat	что архисложно
which is not below	не ниже (не ниже установленного уровня ABelonogov)
which is not doable	что невозможно выполнить
which is not further utilizable	не подлежащий дальнейшему использованию (ABelonogov)
which is not prohibited by law	не запрещённый законом (ABelonogov)
which is not the case	что не соответствует действительности (It previously stated that Toothfairy Finance had surrendered its credit licence which is not the case. capricolya)
which is not the case	дело обстоит иначе (We, as teachers, are trying to give these children more time to concentrate on their studies, which is not the case when they are living at home. capricolya)
which is not the case	чего нельзя сказать о (…toxoplasmosis can be screened for during pregnancy, and can also treated in the womb, which is not the case for Down's syndrome. capricolya)
which is of no concern to them	что их вовсе не касается (rechnik)
which is only natural	оно и понятно (Technical)
which is open to international traffic and foreign vessels	открытый для международного общения и захода иностранных судов (порт ABelonogov)
which is owed to	причитающийся (ABelonogov)
which is paid	уплачиваемый (ABelonogov)
which is placed	наносимый (на = on; о марках ABelonogov)
which is quite explicable	что вполне объяснимо (VLZ_58)
which is quite justifiable	что вполне оправданно (VLZ_58)
which is quite predictable	что вполне закономерно (VLZ_58)
which is saying something	это о чем-то говорит (bookworm)
which is self-supporting	состоящий на хозяйственном расчёте (ABelonogov)
which is similar in composition	аналогичный по составу (ABelonogov)
which is the best way to N.?	как лучше всего пройти в N.?
which is the best way to travel?	как лучше всего путешествовать?
which is the odd one out?	что здесь лишнее? (фраза используется в тестах bookworm)
which is the right road?	какая дорога правильна?
which is the same thing	что то же (Kydex)
which is the shorter road?	а какой путь короче?
which is the way in	где вход
which is the way out?	где выход?
which is to be expected	что и следовало ожидать (Мирослав9999)
which is to come	грядущий (things to come – грядущее; in days to come – в будущем; pleasure to come – предвкушаемое удовольствие)
which is to come	будущий
which is to say	что означает (VLZ_58)
which is to say	иначе говоря (NumiTorum)
which is touted as	который рассматривается в качестве
which is touted as	который преподносят как
which is under one's jurisdiction	подведомственный (ABelonogov)
which is under the jurisdiction of	подконтрольный (ABelonogov)
which is undergoing re-organization	реорганизуемый (ABelonogov)
which is undergoing voluntary liquidation	находящийся в стадии добровольной ликвидации (ABelonogov)
which is which?	кто из них кто?
which is which?	который из двух?
which is which?	который из них кто?
which is why	поэтому (CNN, 2021: Blue light diffuses on entry into the atmosphere, which is why the sky appears blue. Alex_Odeychuk)
which is why	потому
which is why	оттого
which is why	по причине чего (Stas-Soleil)
which is why	почему ... и (...which is why I wrote the above – ...почему я и положил на бумагу вышенаписанное Shabe)
which is why	оттого и
which is why	вследствие чего (Stas-Soleil)
which is widely touted as	широко разрекламированный как
which is widely touted as	который широко рекламируется в качестве
which it is	что так и есть (val52 val52)
which of the two mountains is higher?	какая из этих двух гор выше?
which one of them is older?	который из них старше?
which one is entitled	полагающийся (Alexander Demidov)
which one is entitled	полагающийся (Alexander Demidov)
which school is our adversary in this week's game?	против какой школы мы играем на этой неделе?
which school is out adversary in this week's game?	против какой школы мы играем на этой неделе?
which way is the town from here?	в какой стороне город?
you thanked her, which is more than I did	вы поблагодарили её, чего я не сделал
zone which is protected by special health regulations	зона строгого режима санитарной охраны (E&Y ABelonogov)