Terms for subject Informal containing whether or not

English	Russian
it's not whether you win or lose, it's how you play the game	Война фигня, главное манёвры (SirReal)
whether we like it or not	как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov)
whether we like it or not	независимо от нашего желания (MichaelBurov)
whether we like it or not	хотим мы того или нет (MichaelBurov)
whether we want it or not	как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov)
whether we want it or not	нравится нам это или нет (MichaelBurov)
whether we want it or not	независимо от нашего желания (MichaelBurov)
whether we want it or not	хотим мы того или нет (MichaelBurov)
whether we want or do not want to	как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov)
whether we want or do not want to	нравится нам это или нет (MichaelBurov)
whether we want or do not want to	хотим мы этого или нет (MichaelBurov)
whether we want or do not want to	независимо от нашего желания (MichaelBurov)
whether we want or do not want to	хотим мы того или нет (MichaelBurov)
whether we want or not	нравится нам это или нет (MichaelBurov)
whether we want or not	как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov)
whether we want or not	независимо от нашего желания (MichaelBurov)
whether we want or not	хотим мы того или нет (MichaelBurov)