Terms for subject General containing whether or not

English	Russian
whether or not in receipt	независимо от получения (Alexander Demidov)
whether or not in receipt	вне зависимости от получения (Applies to all categories of students, whether or not in receipt of student support Alexander Demidov)
whether or not provided at a charge	как платный, так и бесплатный (ABelonogov)
whether or not the result of any act or omission on the part of A or its employees or subcontractors	вне зависимости от любых последствий действий или бездействий со стороны А или её работников или субподрядчиков
whether or not there is	независимо от наличия (Stas-Soleil)
whether or not there is	независимо от наличия или отсутствия (Stas-Soleil)
whether or not there is	имеется ли или нет (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
whether or not there is	вне зависимости от наличия или отсутствия (Stas-Soleil)
whether or not there is	вне зависимости от наличия (Stas-Soleil)
whether or not this comes to pass	суждено ли этому случиться или нет