Terms containing when the going gets tough

Subject	English	Russian
Игорь Миг	when the going gets tough	когда дело пахнет жареным (перенос. //"Когда дело пахнет жареным, Лукашенко умеет выдержать паузу")
idiom.	when the going gets tough	когда дела принимают неприятный оборот (Alex_Odeychuk)
idiom.	when the going gets tough	в трудный момент (Andrey Truhachev)
idiom.	when the going gets tough	в критической ситуации (Andrey Truhachev)
gen.	when the going gets tough	когда дело принимает крутой оборот (DC)
Игорь Миг	when the going gets tough	когда полоса везения подошла к концу
idiom.	when the going gets tough	когда дела принимают крутой оборот (Alex_Odeychuk)
idiom.	when the going gets tough	при неблагоприятном раскладе (Andrey Truhachev)
idiom.	when the going gets tough	когда дело дойдёт до худшего (Andrey Truhachev)
idiom.	when the going gets tough	когда дело доходит до худшего (Andrey Truhachev)
idiom.	when the going gets tough	когда дело доходит до крайности (Andrey Truhachev)
idiom.	when the going gets tough	когда настанет трудный момент (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	when the going gets tough	когда наступили тяжёлые дни
Игорь Миг	when the going gets tough	когда светлая полоса закончилась
gen.	when the going gets tough	когда становится туго (bookworm)
idiom.	when the going gets tough	в критический момент (Andrey Truhachev)
gen.	when the going gets tough	когда всё пошло наперекосяк
idiom.	when the going gets tough, the tough get going	когда дело принимает крутой оборот, крутые берутся за дело ("When the Going Gets Tough, the Tough Get Going" is a song co-written and originally recorded by English singer Billy Ocean in 1985. Written by Wayne Brathwaite, Barry Eastmond, Robert John "Mutt" Lange and Billy Ocean, the song was used as the theme song for the Michael Douglas film, The Jewel of the Nile, the sequel to the hit blockbuster film, Romancing the Stone. VLZ_58)
gen.	when the going gets tough, the tough get going	когда дело плохо, мужественные берутся за дело (L-sa)