| Subject | English | Russian |
| gen. | as and when they are received | по мере поступления (ABelonogov) |
| progr. | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Makarov. | Mary glowed with pride when Jim received his prize | Мери сияла от гордости, когда Джим получал свой приз |
| comp., MS | Notify when new spam is received option | параметр "Уведомлять о получении нежелательной почты" (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail. Rori) |
| gen. | there was great excitement when the news was received | было много волнений, когда было получено это известие |
| econ. | when receive | по получении |
| law | when received | на момент получения (Lialia03) |
| gen. | when received | по получении |
| Makarov. | when such an arrearage took place, the fittest thing to do was to answer first those letters that were received first | в случае такой задержки самым правильным было бы сначала ответить на письма, которые пришли раньше |
| gen. | when the ship received the signal, she hove to | когда на корабле был принят сигнал, он остановился |
| gen. | within 10 days from the date when such a request is received | в течение 10 дней со дня получения запроса (ABelonogov) |
