| Subject | English | Russian |
| construct. | A second paint coat should be applied when the roof is ready | Вторую покраску произведите по готовой кровле |
| gen. | as and when ready | по мере готовности (capricolya) |
| gen. | be checked out when all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready to start | когда были проверены все приборы, лётчик дал сигнал готовности к старту |
| IT | Enter Y when ready | Нажмите клавишу Y, когда готовы (для чтения файла, для копирования дискеты и т. д.) |
| mil. | Fire when ready | огонь по готовности (Рина Грант) |
| gen. | I'll go when I'm good and ready | я поеду, когда буду совершенно готов |
| IT | Insert system diskette in drive and strike any key when ready | Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения |
| gen. | just when we were ready to go away for the holidays, the baby must catch measles | и надо же было ребёнку подхватить корь, как раз когда мы собрались уехать на праздники |
| IT | Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready | Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения |
| IT | Non system disk or disk error. Replace and strike any key when ready | несистемный диск или ошибка на диске. Замените диск и нажмите любую клавишу |
| IT | press any key when ready | по готовности нажмите любую клавишу (машинное сообщение) |
| comp. | press any key when ready | по готовности нажмите любую клавишу |
| context. | ready when you are | я готов, жду тебя |
| gen. | ready when you are | по твоей команде (boggler) |
| gen. | ready when you are | по твоему сигналу |
| gen. | ready when you are | по вашему сигналу |
| gen. | ready when you are | по вашей команде (boggler) |
| IT | Replace and strike any key when ready | Замените дискету и нажмите любую клавишу, когда готовы |
| avia. | Report when ready for departure | Доложите готовность к вылету (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Start up when ready | Запуск по готовности (типовое сообщение по связи) |
| comp. | strike any key when ready | по готовности нажмите любую клавишу |
| Makarov. | the microwave oven will beep when the food is ready | когда еда будет готова, микроволновая печь подаст звуковой сигнал |
| IT | Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready | Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения |
| amer., inf. | when I'm good and ready | только когда я захочу и не ранее |
| gen. | when ready | по мере готовности (Alexander Demidov) |
| avia. | when ready contact [call sign] on [frequency] | по готовности работайте с [таким-то позывным] на [такой-то частоте] (типовое сообщение по связи) |
| torped. | when ready for shipment | по мере готовности к отгрузке |
| mil. | when ready mission | огонь по вызову |
| avia. | when ready to relay government message contact 134.0 | когда будете готовы передать правительственное сообщение, работайте 134,0 (Lena Nolte) |
| gen. | when shall you be ready to take over? | когда вы примете полномочия? |
| gen. | when shall you be ready to take over? | когда вы вступите в должность? |
| Makarov. | when the guests arrived the meals were ready and plated | когда пришли гости, еда была готова и разложена по тарелкам |
| Makarov. | when the silent tomb shall yawn, I shall be ready for burial, not before | когда тихая могила разверзнется, я буду готов к похоронам, но не раньше того |
| Makarov. | when the whole party has roped up, we shall be ready to start | когда все будут в связках, можно будет выходить |
| gen. | when will it be ready? | когда это будет готово? |
| gen. | when will you be ready? | когда ты будешь готов? |
