 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | when it comes down to + gerund | когда речь заходит о (leranka) |
| gen. | when it comes down to | если уж на то пошло (Supernova) |
| gen. | when it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice | однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора |
| gen. | when it comes down to courage... | когда речь идёт о мужестве... |
| cliche. | when you come right down to it | если разобраться (It's selfish self-interest, when you come right down to it. ART Vancouver) |
| rhetor. | who really knows anybody when it comes down to it? | кто знает всю подноготную, если уж на то пошло? (New York Times financial-engineer) |