| English | Russian |
| but when it comes to taking a break, it's get back to work! | лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь (Maggie) |
| I feel like such a dim bulb when I do things like that | я себя чувствую совершенным дураком, когда делаю это (сленг Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| when you get a chance | при случае (фраза, к которой обычно добавляется просьба) |
| when you get a chance | когда появится возможность (фраза, к которой обычно добавляется просьба) |
| when you get a minute | когда появится свободная минута (фраза, к которой обычно добавляется просьба) |
| when you get a minute | при случае (фраза, к которой обычно добавляется просьба) |
| when you get a minute | когда выдастся свободная минута (фраза, к которой обычно добавляется просьба) |
