Terms for subject Makarov containing when ... is

English	Russian
a cat never purrs when she is alone	кошка никогда не мурлыкает, когда она одна
a contestant is disqualified when he disobeys the rules	когда участник соревнования нарушает правила, его дисквалифицируют
a great talker when he is in the groove	великолепный рассказчик, когда он в ударе
a liar is not believed when he speaks the truth	лжецу не верят, даже когда он говорит правду
a murderer is only safe when he is in prison	убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме
a murderer is only safe when he is in prison	убийца не опасен только когда он в тюрьме
Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words.	Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов
although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws	хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы
an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease	актёр только тогда уверен, что волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна
an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease	никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно
and when my hope was at the top, I was worst mistaken	а когда я больше всего надеялась, я ошибалась больше всего
and when my hope was at the top, I was worst mistaken	а когда я сильнее всего надеялась, я ошибалась больше всего
any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when	... любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда
any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when	любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда ...
bees are very early risers, while ants come out later, when the dew is off	пчелы просыпаются очень рано, муравьи же выползают позже, когда утренняя роса уже сошла
beginning of the period when snow is lying	начало периода залегания снежного покрова
bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers	бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов
biggest thrill is when you succeed in taming the animal	самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное
biggest thrill is when you succeed in taming the animal	самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное
biggest thrill is when you succeed in taming the animal	самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное
biggest thrill is when you succeed in taming the animal	самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное
birthdays come around too quickly when one is older	когда стареешь, дни рождения начинают мелькать как спицы в колесе
block out the bottom of this picture when it is printed, the balance of the page will be better	отретушируйте низ картинки, когда будете печатать, общий вид будет лучше
calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings	"телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками
can you find out when he is likely to arrive?	выясните, пожалуйста, когда он может приехать?
clay binds when it is heated	глина схватывается при нагревании
clay binds when it is heated	глина становится твёрдой при нагревании
don't shoot your husband when he is two hours tardy for supper	если муж на пару часов опаздывает на ужин, не стоит его убивать
exercise is pleasurable only when we are expending surplus energy	физические упражнения доставляют удовольствие, только когда мы тратим избыток энергии
Fred was a very fascinating young fellow when I was a child-but all that belongs to the year One	когда я был ребёнком, Фред был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
frequently, the house music was purely instrumental and when there was vocalists, they were faceless female divas that often sang wordless melodies	часто музыка хаус была чисто инструментальной, а если и с вокалом, то в исполнении безликих див, напевавших мелодии без слов
gum is exuded by softwood trees when scarred	живица выделяется деревьями при подсочке
gum is exuded by softwood trees when tapped	живица выделяется деревьями при подсочке
he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants	он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников
he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling	он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался
he has never been idle saving when he is asleep	он не занят делами, только когда спит
he is at an age when	он достиг возраста, когда
he is no connoisseur but knows a good champagne when taste one	он не знаток, но всегда узнаёт хорошее шампанское на вкус
he left home when he was 18 and thenceforth travelled the world	он покинул дом в восемнадцать лет и с тех пор путешествует по миру
he must join his regiment when his leave is over	он должен вернуться в полк по окончании отпуска
he played it cool when he was obliged to fork out £1000	он сохранял полное спокойствие, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов
he played it cool when he was obliged to fork out £1000	он притворялся спокойным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов
he played it cool when he was obliged to fork out £1000	он и бровью не повёл, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов
he played it cool when he was obliged to fork out £1000	он выглядел как-бы безразличным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов
he seems anti-social when in fact he is simply very shy	он кажется замкнутым, когда на самом деле он просто очень застенчивый
he was taken away when he promised that	он был весь во власти чувства, когда обещал это
he will let us know when the road is safe. We'll stay here until then.	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно . До тех пор мы останемся здесь
he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь
he works when the fit is on him	он работает под настроение
her father died when she was 22, and she was pitchforked into the running of the estate	ей было 22 года, когда умер отец, и ей пришлось самой управлять всем имением
his enquiry was brought to a dead end when he learned that she had left the country	его расследование зашло в тупик, когда он узнал, что она уехала из страны
his father started the insurance firm, and he came in when he was 18	его отец основал страховое агентство, и когда ему исполнилось 18 лет, он стал партнёром отца
his salary, when averaged, was £2000 a month	его средняя зарплата составила 2000 фунтов в месяц
I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over	я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре
I believe I don't exceed when I say there were 200 persons assembled	я думаю, я не преувеличу, если скажу, что там собралось 200 человек
I feel that when there are so many better people for the chairmanship, I should step aside	чувствую, что поскольку здесь так много людей, достойных должности председателя, то я должен остаться на вторых ролях:
I shall be glad when the last of my daughters is married off	я буду ужасно рад, когда сбуду с рук свою последнюю дочь
I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit	я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований
I'd hardly set foot inside the door when that dog of theirs was all over me	не успел я войти в дверь, как их собака радостно бросилась на меня
if there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious	если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным
I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over	я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес
impertinence encroaches when it is tolerated	наглость переходит границы, когда ей не дают отпора
in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers	весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных
inverter goes low when the input is high	инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе
inverter output goes low when input is high	уровне на входе
inverter output is low when the input is high	инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе
iron is easily forgeable when hot	железо легко куется в нагретом состоянии
iron is easy to forge when hot	железо легко куется в нагретом состоянии
iron is easy to hammer when hot	железо легко куется в нагретом состоянии
it comes to the morning when he is going to get the drop	приближается утро, когда его должны повесить
it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season	разумно заказывать номер в отеле заранее в туристский сезон
it is being discussed now if and when China would hold the F1event	в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда
it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded	сейчас не время выяснять, когда было впервые основано Египетское Царство
it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life	совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации
it's not easy to soldier on when all you seem to meet is failure and defeat	очень трудно не сдаваться, когда кажется, что в результате будут только неудачи и поражения
I've cast off your book and think it should come to about 400 pages when it's printed	я прикинул объём твоей книги, и у меня получилось 400 печатных страниц
i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join	никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить
Jane is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party	Джейн боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки
just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours	Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа
kick a man when he is down	бить лежачего
lock the stable door when the horse is stolen	запирать дверь конюшни, когда лошадь уже украдена ср.: после драки кулаками махать
Man when he abnegates his God is a creature so petty, so foolish	когда человек отказывается от своего Бога, он представляется таким жалким и глупым созданием
many of the men will be pleased when their commanding officer is postattituded to another station	многие будут рады, что их командир перевёден служить в другое место
Mary brightened up when she was told that Jim was coming after all	когда ей сказали, что Джим всё-таки придёт, Мери буквально просияла
morainic ridge formed at the terminus of a glacier when it is stationary	морённая гряда, отложенная у конца ледника при его стационарном положении
Mr. bishop is inclined to be testy when "livery"	мистер Бишоп склонен к раздражительности при расстройстве печени
murderer is only safe when he is in prison	убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме
murderer is only safe when he is in prison	убийца не опасен только когда он в тюрьме
muscle contracts when it is irritated by electricity	под воздействием электричества мышца сокращается
Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life	беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни
nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career	практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов
no one was surprised when she walked into the top position	никто не удивился, когда она получила высокую должность
no voluntary movement is sustained when we are asleep	ни одно произвольное движение не фиксируется в состоянии сна
now when they have been given an ultimatum the fat is in the fire	теперь, когда им поставлен ультиматум, отступать поздно
null indicator indicates when current in a circuit is zero	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи
null indicator indicates when current in a circuit is zero	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи
our enquiry was brought to a dead end when we learned that she had left the country	наше расследование зашло в тупик, когда мы узнали, что она уехала из страны
period when snow is lying	периода залегания снежного покрова
religion seems to be failing when it is merely changing its form	казалось бы, вера вымирает, но она на самом деле лишь меняет форму
rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse	подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин
satisfying his desires freely when he can, starving when he is flat	удовлетворяя все свои прихоти, когда есть деньги, и голодая, когда сидит без гроша
she doesn't like it when the spotlight is turned on her	она не любит, когда на неё направляют яркий свет
she is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party	она боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки
she must have been at least 95 when she eventually pegged out	ей было, наверное, 95 лет, когда она наконец умерла
she was only 15 when she was diagnosed as schizophrenic	ей было всего 15 лет, когда ей поставили диагноз – шизофреник
she was orphaned at 16 when her parents died in a car crash	она осиротела в шестнадцать лет, когда её родители погибли в автомобильной катастрофе
she was scarcely 18 when she made her debut	ей было всего лишь 18, когда она дебютировала
shut the stable door when the horse is stolen	запирать дверь конюшни, когда лошадь уже украдена ср.: после драки кулаками махать
such a crime is nothing when stacked against a murder	это преступление просто ничто по сравнению с убийством
temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative	повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей
that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting	вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными
the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one	инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания
the annual dinner never goes better than when he is in the chair	ежегодный обед проходит лучше всего, когда он председательствует
the annual dinner never goes better than when he is in the chair	ежегодный обед лучше всего проходит, когда он председательствует
the apotheosis of Alexander the Great when he was first acclaimed as God in the temple of Jupiter in 322 BC	обожествление Александра Великого, когда он впервые был провозглашён богом в храме Юпитера в 322 году до н.э.
the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя
the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя
the biggest thrill is when you succeed in taming the animal	самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное
the biggest thrill is when you succeed in taming the animal	самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное
the biggest thrill is when you succeed in taming the animal	самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное
the biggest thrill is when you succeed in taming the animal	самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное
the coach told them when it is preferable to "smash" a ball	тренер сказал им, в каких ситуациях лучше гасить мяч
the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter	когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие
the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list	обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров
the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together	упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе
the hydrogen atoms of a BH2 group, when stereochemically different, may be differentiated by the prefixes exo-and endo-	атомы водорода группы BH2, когда они стереохимически различны, могут обозначаться префиксами экзо- и эндо-
the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help	идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи
the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster	когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться
the inverter goes low when the input is high	инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе
the inverter output goes low when the input is high	уровне на входе
the inverter output is low when the input is high	инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе
the kitchen roof is apt to leak when it rains	во время дождя крыша кухни может протечь
the microwave oven will beep when the food is ready	когда еда будет готова, микроволновая печь подаст звуковой сигнал
the microwave will give three beeps when the food is cooked	когда пища будет готова, микроволновая печь издаст тройной гудок
the microwave will give three beeps when the food is cooked	когда пища будет готова, микроволновая печь издаёт тройной гудок
the moon is in increment, when her horns point to the dexter	луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя
the null indicator indicates when current in a circuit is zero	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи
the null indicator indicates when current in a circuit is zero	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи
the quotient obtained when is divided by	частное от деления ... на
the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died	он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла
the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died	он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла
the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs	в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу"
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600	акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов
the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600	акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов
the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000	когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро
the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new	обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий
the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new	обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий
the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text	после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения
the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time	всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти
then slip not the chance when it is in your power	не упусти шанс, когда он в твоих руках
there is nothing like a cup of hot tea when you are tired	когда устанешь, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю
there is nothing like a cup of hot tea when you are tired	когда устанешь, нет ничего лучше чашки горячего чаю
this is not what I set out to learn when I took this course	когда я выбирал этот курс, я надеялся на другое
this kind of feverish cold is slow to cure, it often kicks back just when you think you're better	эту простуду тяжёло лечить, иногда случаются рецидивы, когда ты уже думал, что выздоровел
those potatoes won't go far when there are 10 people to feed	картофеля надолго не хватит, раз надо кормить целых десять человек
traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident	движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка
turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes	турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями
turpentine gum is exuded by softwood trees when scarred	живица выделяется деревьями при подсочке
turpentine gum is exuded by softwood trees when tapped	живица выделяется деревьями при подсочке
Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money	Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги
water behaves in different ways when it is heated and when it is frozen	свойства воды различны при нагревании и охлаждении
we were asked to clean down the walls when we left the house that we had been renting	хозяин дома, который мы арендовали, потребовал, чтобы перед отъездом мы вымыли стены
we were bitten when we bought that old car	при покупке подержанной машины нас надули
when a man is drunk, he often falls over his own feet	когда человек пьян, у него часто заплетаются ноги и он падает
when a panther takes to man-eating, he is a far more terrible scourge than a tiger	если пантера становится зверем-людоедом, то это бедствие пострашнее, чем тигр-людоед
when a part of a picture is ill-executed it is usual to blame the garzone	когда что-нибудь в картине не удаётся, принято ругать ученика
when air is warmed it expands and becomes lighter	когда воздух нагревается, он расширяется и становится легче
when all the fruit is garnered in, the farmers can rest	когда весь урожай собран, фермеры могут и отдохнуть
when an eruption involves the whole surface, it is said to be universal	когда высыпание затрагивает всю поверхность кожи, его называют общим
when earth is so kind, men cannot choose but be happy	когда земля так добра, человек не может не быть счастливым
when someone else is talking, don't butt in to their conversation, it's rude	пока человек говорит, не врывайся в разговор, это невежливо
when he is older, he will get rid of his squint	когда он повзрослеет, его косоглазие пройдёт
when I go away she is to take charge of the children	когда я уеду, она должна будет заботиться о детях
when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real	когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться
when I was eighteen, I decided that it was time I cleared out	когда мне исполнилось восемнадцать, я решил, что пришла пора мне отселиться от родителей
when I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it	когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его
when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work	когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов
when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"
when is the best time to approach him?	когда удобнее всего поговорить с ним
when is the best time to approach him?	когда удобнее всего обратиться к нему?
when is this party going to liven up? It's very dull	когда на этой вечеринке будет весело? А то так скучно
when one cinematizes of a novel only the story is taken	когда экранизируется какой-либо роман, берётся одна фабула
when such an arrearage took place, the fittest thing to do was to answer first those letters that were received first	в случае такой задержки самым правильным было бы сначала ответить на письма, которые пришли раньше
when the cement has hardened, the form is removed	когда цемент затвердел, форма удаляется
when the cement is hard-set	когда цемент схватится
when the devil is blind	когда рак свистнет
when the differences among the separate parts of the country have been catered for, the general picture remains the same	хотя различия между разными частями страны были принимаются во внимание, общая картина не меняется
when the fish is struck the point detaches itself from the shaft	когда гарпун попадает в рыбу, наконечник отделяется от древка
when the fit is on him	когда он в ударе
when the fit is on him	когда он в настроении
when the mill is too slowly fed the stones, by their attrition, are apt to strike fire	когда мельница работает очень медленно, камни путём трения могут высекать огонь
when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes	после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов
when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted	после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу
when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency	при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной
when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter	когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой
when the tide is out, the sand stretches for a long way	когда происходит отлив когда вода отступает, песок простирается на очень большие расстояния
when the weather is cold, birds fluff out their feathers so as to keep warm	когда становится холодно, птицы распушают перья, чтобы согреться
when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way	при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники
when this is answered I'll sing dumb	когда на это ответят, я успокоюсь и буду молчать
when we are together, all he talks about is business. I wish he were more romantic	когда мы вместе, он говорит только о делах. Я бы хотела, чтобы он был немного более романтичен
when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54	когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54
when you have a bad cold, it is best to dose yourself with aspirin	если ты сильно простудился, нужно принять аспирин
when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down	когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься
when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour	когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно
300 workers at the car factory were stood off when there was a lack of steel	в период нехватки стали 300 рабочих были уволены с автомобильного завода
you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union	в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом
you can go when the work is done	когда работа будет сделана, можете идти
you did a good day's work when you bought that house	вы сделали хорошее дело, купив этот дом
you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on	предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста