Terms for subject Construction containing when ... is

English	Russian
A second paint coat should be applied when the roof is ready	Вторую покраску произведите по готовой кровле
Avoid draughts when wallpaper is being dried	не допускайте сквозняка при высыхании обоев
Balance earth-moving is done when the site is graded	Баланс перемещения земляных масс выполняется при вертикальной планировке
Labourers may not move on the gantries when concrete is being dumped by dump trucks on them	при подаче бетона автосамосвалами с эстакад движение людей по ним запрещается
no assembly is permitted when the wind strength is greater than ... points	Запрещается вести монтажные работы при силе ветра более ... баллов
steel that is brittle when cold	хладноломкая сталь
Stop the machine when a malfunction in its operation is observed	при обнаружении неполадки остановите машину
the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C	Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С
Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the advance is paid to the contractor	по условиям контракта датой начала работ считается день перечисления аванса подрядчику
Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over	по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации
Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging	при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища
when a knife switch lever is down it should be in the "off" position	Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению
when a knife switch lever is up it should be in the "on" position	Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению
when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned.	при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов
when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule	при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило
when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account frost resistance	при подборе состава бетона необходимо учитывать морозостойкость
when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account the required strength	при подборе состава бетона необходимо учитывать требуемую прочность
when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account water resistance	при подборе состава бетона необходимо учитывать водонепроницаемость
when examining the machine between shifts check that there are tools	при междусменном осмотре машины проверяйте наличие инструмента
when examining the machine between shifts check that there is fuel	при междусменном осмотре машины проверяйте наличие топлива
when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded	при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки
when first grade plastering is required smooth the surface using grounds	при высококачественной штукатурке поверхность выравнивайте по маякам
when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set abut	при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются насухо
when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set on lead gaskets	при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются с прокладкой из свинца
when ordinary grade plastering is required the surface of the last coat is floated with a hawk	при простой штукатурке поверхность последнего слоя выравнивается под сокол
when sanding surfaces ensure that there is a free flow of air	при шлифовке поверхностей под окраску обеспечивайте сквозное проветривание помещений
when soil is compacted by rollers the fill layer should not exceed ... m	при уплотнении катками толщина слоя не должна быть более ... м
when storing electrical equipment it is necessary to place it in such a way that no moisture can gather on it	Электрооборудование при хранении следует размещать таким образом, чтобы на нём не задерживалась влага
when storing electrical equipment it is necessary to place it on pads	Электрооборудование при хранении следует размещать на подкладки
when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually	при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем
when testing a pipeline it is necessary to connect the hydraulic pump to the pipeline	при испытании трубопровода необходимо производить присоединение к нему гидравлического насоса
when testing a pipeline it is necessary to connect up meters and instruments	при испытании трубопровода необходимо производить подключение счётчиков и приборов
when testing a pipeline it is necessary to eliminate assembly defects	при испытании трубопровода необходимо производить устранение дефектов монтажа
when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects	при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест
when testing a pipeline it is necessary to fill the pipeline with water	при испытании трубопровода необходимо производить его заполнение водой
when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes	при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут
when testing a pipeline it is necessary to let the air out of the pipeline	при испытании трубопровода необходимо производить спуск воздуха из трубопровода
when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level	при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного
when the fall is arrested	при остановке падения (Dude67)
when the fall is arrested	в момент остановки падения (Dude67)
when the fall is stopped	при остановке падения (Dude67)
when the fall is stopped	в момент остановки падения (Dude67)