Terms for subject Idiomatic containing when

English	Russian
a spoon is dear when lunch time is near	ложка хороша к обеду (Alex_Odeychuk)
a spoon is dear when lunch time is near	всё хорошо вовремя (Alex Lilo)
A spoon is dear when lunch time is near	минутка час бережёт (Alex Lilo)
being nice is tough when life gets rough	собака бывает кусачей только от жизни собачьей (смысловой перевод фразы из песни из мультфильма "Большой секрет для маленькой компании" (автор стихов – Юнна Мориц) youtu.be Aiduza)
cross that bridge when one comes to it	решать проблемы по мере их появления (Yeldar Azanbayev)
everything is best when it is ended	всё хорошее, что кончается (Interex)
go in when it rains	пропетлять между капельками (Alex_Odeychuk)
he surely knows his onions when he speaks about	он знает, о чём говорит (Coun. Steve Hayes is another councillor whose words are weighty when it comes to Birkenhead's situation. He was taken to the town at age two and he surely knows his onions when he speaks about the town. (YouTube) ART Vancouver)
I didn't cry when my father died. I kept everything bottled up.	я не плакал, когда мой отец умер. я держал в себе сильные чувства и эмоции от других людей (Yeldar Azanbayev)
I fear Greeks even when bringing gifts	бойся данайцев, дары приносящих
it sends shivers down my spine when I think about it	когда я думаю об этом, у меня мурашки бегут по коже (Alex_Odeychuk)
just when the mood suits them	лишь только им заблагорассудится (After all, we cannot have the French inventing new beer styles just when the mood suits them. alemaster)
needs must when the devil drives	голод – не тётка
never hit a man when he is down	лежачего не бьют
provide a shoulder to cry on when things get tough	дать поплакаться в жилетку о своём горе (Alex_Odeychuk)
provide a shoulder to cry on when things get tough	протянуть свежий носовой платок и дать поплакаться о своём горе (Alex_Odeychuk)
provide a shoulder to cry on when things get tough	дать поплакаться на плече о своём горе (Alex_Odeychuk)
stay away from someone when they are loaded for bear	стараться не попасть под горячую руку (VLZ_58)
steer clear of someone when they are hot under the collar	стараться не попасть под горячую руку (VLZ_58)
the cat shuts its eyes when it steals the cream	людям свойственно закрывать глаза на свои грешки (посл. Bobrovska)
walk on tiptoe around someone when they are on a war path	стараться не попасть под горячую руку (VLZ_58)
we do not care of what we have, but we cry when it is lost	что имеем, не храним, потерявши – плачем (Yeldar Azanbayev)
we don't care of what we have, but we cry when it is lost	что имеем, не храним, потерявши – плачем (Yeldar Azanbayev)
we will cross that bridge when we come to it	до этого ещё дожить надо (Yeldar Azanbayev)
when a man is happy he does not hear the clock strike	счастливые часов не наблюдают (Yeldar Azanbayev)
when angry, count a hundred	когда зол, считай до ста (Yeldar Azanbayev)
when one's back is turned	за спиной (кого-либо Bobrovska)
when one's back is turned	в то время, когда кто-либо занят другим делом (Bobrovska)
when one's back is turned	в отсутствие (кого-либо Bobrovska)
when crowd is fair there's not enough air	много народа-мало кислорода (astroma1978)
when God's dog was a puppy	при царе Горохе (=in the days of yore 4uzhoj)
when Hell freezes over	когда рак на горЕ свистнет, а рыба запоёт (Баян)
when in doubt, do nowt	когда не знаешь, что делать, не делай ничего (Yeldar Azanbayev)
when it comes to the crunch	при неблагоприятном раскладе (Andrey Truhachev)
when it comes to the crunch	когда дело доходит до крайности (Andrey Truhachev)
when it comes to the crunch	когда дело доходит до худшего (Andrey Truhachev)
when it comes to the crunch	когда дело дойдёт до худшего (Andrey Truhachev)
when it comes to the crunch	в трудный момент (Andrey Truhachev)
when it comes to the crunch	в критической ситуации (Andrey Truhachev)
when it comes to the crunch	в критический момент (Andrey Truhachev)
when it comes to the crunch	когда настанет трудный момент (Andrey Truhachev)
when it's gone, it's gone.	слезами горю не поможешь (Andrey Truhachev)
when it's gone, it's gone.	что было, то прошло (Andrey Truhachev)
when it's gone, it's gone.	что случилось, то случилось (Andrey Truhachev)
when it's gone, it's gone.	что было, то было (Andrey Truhachev)
when it's gone, it's gone.	сделанного не воротишь (Andrey Truhachev)
when it's gone, it's gone.	произошедшего не переделать (Andrey Truhachev)
when it's no fish even the cancer can be one	на безрыбье и рак – рыба (Yeldar Azanbayev)
when one loses lost, one's temper	под сердитую руку (VLZ_58)
when pigs can fly	когда рак в поле свистнет (VadZ)
when pigs can fly	после дождичка в четверг (Yeldar Azanbayev)
when pigs can fly	почти никогда (Yeldar Azanbayev)
when pigs can fly	когда рак свистнет (Yeldar Azanbayev)
when pigs can fly	при невероятном стечении обстоятельств (Yeldar Azanbayev)
when pigs can fly	варенье будет завтра (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла Yeldar Azanbayev)
when pigs can fly	обещания, которые вряд ли будут выполнены (Yeldar Azanbayev)
when pigs can fly	приходите завтра (Yeldar Azanbayev)
when pigs fly	когда рак в поле свистнет (george serebryakov)
when pigs fly	после второго пришествия (george serebryakov)
when pigs fly	на морковкино заговенье (george serebryakov)
when pigs fly	на турецкую пасху (george serebryakov)
when pigs fly	на русский байрам (Также используются варианты "when pigs can fly", "when pigs have wings". george serebryakov)
when pigs fly	когда рак на горе свистнет (or "when pigs begin to fly")
when pigs fly	никогда (Yeldar Azanbayev)
when pigs fly	неизвестно когда (george serebryakov)
when pigs get wings	приходите завтра (Yeldar Azanbayev)
when pigs get wings	варенье будет завтра (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла Yeldar Azanbayev)
when pigs get wings	после дождичка в четверг (Yeldar Azanbayev)
when pigs get wings	когда рак свистнет (Yeldar Azanbayev)
when pigs get wings	при невероятном стечении обстоятельств (Yeldar Azanbayev)
when pigs get wings	обещания, которые вряд ли будут выполнены (Yeldar Azanbayev)
when pigs get wings	почти никогда (Yeldar Azanbayev)
when push came to shove	когда вопрос встал серьёзно (When push came to shove they didn't step up to the plate. ART Vancouver)
when push comes to a shove	на поверку ("We extol the virtues of motherhood and bestow praise on the self-sacrificing homemaker but when push comes to shove, we give her little recognition for what she does" (Los Angeles Times). – Неопределённый артикль не употребляется. VLZ_58)
when push comes to a shove	если ситуация обострится (Nata Shkoda)
when push comes to a shove	в действительности (VLZ_58)
when push comes to a shove	на практике (VLZ_58)
when push comes to a shove	если прижмёт (Nata Shkoda)
when push comes to shove	в трудный момент (Andrey Truhachev)
when push comes to shove	в критической ситуации (Andrey Truhachev)
when push comes to shove	когда дело доходит до крайности (Andrey Truhachev)
when push comes to shove	когда дело дойдёт до худшего (Andrey Truhachev)
when push comes to shove	когда дело доходит до худшего (Andrey Truhachev)
when push comes to shove	при неблагоприятном раскладе (Andrey Truhachev)
when push comes to shove	в критический момент (Andrey Truhachev)
when push comes to shove	когда настанет трудный момент (Andrey Truhachev)
when push comes to shove	когда положение ухудшится (Taras)
when push comes to shove	когда до чего-либо дойдет дело (Taras)
when push comes to shove	когда ситуация ухудшится (Taras)
when push comes to shove	когда дойдет дело до (Taras)
when reasoned	при обосновании (Himera)
when one's ship comes in	когда счастье улыбнётся (chilin)
when taking the tug don't say I am powerless	взялся за гуж – не говори, что не дюж (Yeldar Azanbayev)
when the band begins to play	когда дело пахнет керосином (george serebryakov)
when the candles are out all cats are gray	ночью все кошки серы
when the chips are down	в критической ситуации (When the chips are down, she's very tough. Andrey Truhachev)
when the chips are down	в решающий момент (When the chips are down, she's very tough. 'More)
when the chips are down	в трудный момент (Am. Andrey Truhachev)
when the chips are down	в трудную минуту (when you are in a very difficult or dangerous situation, especially one that makes you understand the true value of people or things: 'More)
when the crunch comes	в критический момент (Andrey Truhachev)
when the crunch comes	в критической ситуации (Andrey Truhachev)
when the crunch comes	когда настанет трудный момент (Andrey Truhachev)
when the crunch comes	при неблагоприятном раскладе (Andrey Truhachev)
when the crunch comes	когда дело дойдёт до худшего (Andrey Truhachev)
when the crunch comes	когда дело доходит до худшего (Andrey Truhachev)
when the crunch comes	когда дело доходит до крайности (Andrey Truhachev)
when the crunch comes	в трудный момент (Andrey Truhachev)
when the dogs bark, the camels just keep walking	собака лает, а караван идёт (Arabic proverb Alexander Oshis)
when the going gets rough	когда настанет трудный момент (Andrey Truhachev)
when the going gets rough	в критической ситуации (Andrey Truhachev)
when the going gets rough	в критический момент (Andrey Truhachev)
when the going gets rough	при неблагоприятном раскладе (Andrey Truhachev)
when the going gets rough	когда дело доходит до крайности (Andrey Truhachev)
when the going gets rough	когда дело дойдёт до худшего (Andrey Truhachev)
when the going gets rough	когда дело доходит до худшего (Andrey Truhachev)
when the going gets rough	в трудный момент (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	в критической ситуации (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	в трудный момент (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	когда дела принимают крутой оборот (Alex_Odeychuk)
when the going gets tough	когда настанет трудный момент (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	при неблагоприятном раскладе (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	когда дело доходит до крайности (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	когда дело дойдёт до худшего (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	когда дело доходит до худшего (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	в критический момент (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	когда дела принимают неприятный оборот (Alex_Odeychuk)
when the going gets tough, the tough get going	когда дело принимает крутой оборот, крутые берутся за дело ("When the Going Gets Tough, the Tough Get Going" is a song co-written and originally recorded by English singer Billy Ocean in 1985. Written by Wayne Brathwaite, Barry Eastmond, Robert John "Mutt" Lange and Billy Ocean, the song was used as the theme song for the Michael Douglas film, The Jewel of the Nile, the sequel to the hit blockbuster film, Romancing the Stone. VLZ_58)
when the going is rough	в непростой обстановке (Alex_Odeychuk)
when the rubber hits the road	когда доходит до дела (ART Vancouver)
when the rubber hits the road	когда наступает решающий момент (Andrey Truhachev)
when the rubber hits the road	в решающий момент (Andrey Truhachev)
when the rubber hits the road	когда дело доходит до (ART Vancouver)
when things get tricky	когда начинает пахнуть жареным (Alex_Odeychuk)
when two Sundays come together	при невероятном стечении обстоятельств (Yeldar Azanbayev)
when two Sundays come together	варенье будет завтра (Yeldar Azanbayev)
when two Sundays come together	приходите завтра (Yeldar Azanbayev)
when two Sundays come together	обещания, которые вряд ли будут выполнены (Yeldar Azanbayev)
when two Sundays come together	почти никогда (Yeldar Azanbayev)
when was a mere twinkle in father's eye	когда ещё и в проекте не было (when someone was a mere twinkle in their ..... = когда кто-либо ещё и в проекте не было Yeldar Azanbayev)
when was a twinkle in their father's eye	когда ещё и в проекте не было (when someone was a twinkle in their ..... = когда кто-либо ещё и в проекте не было Yeldar Azanbayev)
when you feel that you are jealous, try to remain calm. Do not start a fight and create a scene	когда вы испытываете чувство ревности, старайтесь сохранять спокойствие. Не начинайте ссору и не устраивайте сцену (Alexey Lebedev)
when you stop to think about it	если призадуматься (olblackcat)
when you think about it	если вдуматься (Abysslooker)
when you were just a twinkle in your father's eye	когда тебя ещё и в проекте не было (Anglophile)
when you were just a twinkle in your father's eye	когда тебя ещё не было на свете (Anglophile)
you'll laugh out of the other side of your mouth when you find out the truth	тебе будет не смешно когда ты узнаешь правду (APN)