| Subject | English | Russian |
| transp. | active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities | система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги |
| gen. | break a fly up the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| met. | built-up steel wheel | штампосварное колесо |
| auto. | built-up steel wheel | штампованное сварное колесо |
| railw. | built-up wheel | бандажированное колесо |
| transp. | built-up wheel | колесо с бандажом |
| tech. | built-up wheel | бандажированное железнодорожное колесо |
| gen. | catch one's skirt one's dress, one's hair, etc. up in the wheel | юбка и т.д. попала в колесо (in the machine, etc., и т.д.) |
| auto. | computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | антиблокировочная система тормозов (MichaelBurov) |
| auto. | computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении (MichaelBurov) |
| auto. | computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | AБС (MichaelBurov) |
| gen. | crush a fly up the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| tech. | cup-up wheel | карусель для расфасовки |
| meat. | cup-up wheel | карусель для расфасовки (тушек птицы) |
| tech. | cup-up wheel | круговой конвейер для расфасовки (тушек птицы) |
| agric. | digging-up wheel | выжимное колесо |
| agric. | digging-up wheel | подкапывающий диск |
| agric. | digging-up wheel | ротор траншеекопателя |
| Makarov. | digging-up wheel | дисковый копач |
| polygr. | drive-up wheel | подающее колёсико (ускоряющее движение, напр., листа бумаги в фальцмашине) |
| transp. | four-wheel pick-up truck | четырёхколёсный пикап |
| inf. | go wheels up | взлетать (we'll be ready to go wheels up in thirty minutes Val_Ships) |
| inf. | go wheels up | оторваться от земли (the moment of being airborne Val_Ships) |
| inf. | go wheels up | совершить взлёт (Val_Ships) |
| gen. | jack up that wheel until it clears the ground | поставь машину на домкрат, чтобы освободить колесо |
| astronaut. | land wheels up | совершать посадку на фюзеляж |
| astronaut. | land wheels up | садиться с убранным шасси |
| Makarov. | next they heard wheels, and the pull up at the door | затем они услышали стук колёс и звук резкой остановки у двери |
| avia. | nose wheel steering follow-up system | система обратной связи управления разворотом колёс передней стойки шасси |
| transp., agric. | pick-up spiked wheel | накалывающее колесо (свеклокомбайна) |
| tech. | pick-up wheel | накалывающее колесо (свеклокомбайна) |
| polygr. | speed-up wheel | механизм разгона (рулона при автоматическом склеивании) |
| avia., Makarov. | spin up wheels | раскручивать колеса |
| textile | taking-up wheel | храповик (товарного регулятора) |
| textile | taking-up wheel | храповое колесо |
| gen. | the car is made up many different parts: wheels, seats, tires, and doors | машина состоит из многих частей: колёса, сиденья, шины и двери |
| Makarov. | the driver chocked up the wheels so that the car could not run accidentally down the hill | водитель поставил упор под колёса, чтобы машина случайно не скатилась с холма |
| mech.eng., obs. | the grinding wheel just trues up the work | шлифовальный круг подан к изделию настолько, что как раз касается его |
| Makarov. | the heavy wheels churned up the earth | земля летела из-под тяжёлых колёс |
| Makarov. | the heavy wheels churned up the earth | тяжёлые колёса разворотили землю |
| gen. | the wheels set up a tremendous creaking | колёса начали отчаянно скрипеть |
| wood. | truth up of the mill wheels | проверка правильности расположения узлов ленточнопильного станка |
| transp. | turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down | поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку |
| Makarov., jarg., auto. | tyre up a wheel | "обувать" колесо |
| transp. | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами |
| auto. | wheel lock-up | блокировка колёс (MichaelBurov) |
| transp. | wheel lock-up | полное затормаживание колеса |
| auto. | wheel lock-up | блокировка вращения колёс (MichaelBurov) |
| auto. | wheel lock-up | полное затормаживание колёса |
| tech. | wheel set-up | регулировка установки колёс |
| tech. | wheel spin-up | раскрутка колеса (перед касанием ВПП) |
| Gruzovik | wheel up | вкатывать (См. вкатить) |
| Gruzovik | wheel up | вкатить |
| auto. | wheels locking up | блокировка вращения колёс (MichaelBurov) |
| auto. | wheels locking up | блокировка колёс (MichaelBurov) |
| inf. | Wheels up! | Полетели! (Taras) |
| mil., avia. | wheels up | колёса в воздухе (PX_Ranger) |
| avia. | wheels up | команда "убрать шасси" (Val_Ships) |
| avia. | wheels up | процесс уборки шасси (Val_Ships) |
| avia. | wheels up | уборка шасси (retraction of landing gear Val_Ships) |
| avia. | wheels up | шасси убрано |
| inf. | wheels up! | поехали! (Taras) |
| avia. | wheels up | взлёт (самолёта: wheels up at 1530 Val_Ships) |
| gen. | wheels up in | вылет через ... (Taras) |
| gen. | wheels up in | вылетаем через ... (Taras) |
| slang | wheels-up | момент, когда убирают шасси |
| slang | wheels-up | взлёт самолёта |
| avia. | wheels-up landing | посадка на фюзеляж |
| tech. | wheels-up landing | посадка с убранным шасси |
| avia. | wheels-up landing | посадка на "брюхо" |
| avia., med. | wheels-up landing | посадка с невыпущенным шасси |
| avia. | wheels-up landing | посадка с убранными шасси |
| tech. | wheel-up landing | посадка на фюзеляж |
| avia. | wheel-up landing | посадка с убранным шасси |
| Makarov. | you have to jack up the car in order to change a wheel | вам придётся поднять домкратом машину, чтобы сменить колесо |
