| English | Russian |
| what is to be, will be | чему быть, тому не миновать (what is fated to be cannot be avoided) |
| what is to be, will be | что будет, то будет (what is fated to be cannot be avoided) |
| what is to be, will be | чему быть, того не миновать (what is fated to be cannot be avoided) |
| what may be done at any time, will be done at no time | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня (contrast: we shall catch birds tomorrow) |
| what will be, shall be | чему быть, тому не миновать |
| what will be, shall be | судьбу не перехитришь |
| what will be, shall be | что предначертано тебе на Небесах, всё исполнится в срок |
| what will be, shall be | что будет, то будет |
| what will be, shall be | от судьбы не уйдёшь |
| what will be, shall be | от судьбы не уйти |
| what will be, shall be | чему быть, того не миновать |
| what will be, will be | чему быть, тому не миновать |
| what will be, will be | от судьбы не уйдёшь |
| what will be, will be | что будет, то будет |
| what will be will be | чему быть, того не миновать |
| what will be will be! | была не была! (usually exclaimed by a person who has made up his mind to take the risk of doing something or to be brave enough to do something) |
| what will be, will be | чему быть, того не миновать |
