| Subject | English | Russian |
| gen. | about such matters it is useless to speculate, what we need is exact knowledge | в таких вопросах бесполезно заниматься домыслами, нужно точно знать факты |
| rhetor. | and that's what matters | а это самое главное (Alex_Odeychuk) |
| gen. | come close by me, and tell me what is the matter | подойди ко мне и скажи в чём дело |
| gen. | I can't tell what is the matter with him | я не знаю, что с ним происходит |
| gen. | I can't tell what is the matter with him | я не могу сказать, что с ним происходит |
| Makarov. | I don't know what is the matter with me | я не знаю, что со мной |
| gen. | it doesn't matter where charities get their money from: what counts is what they do with it | не важно, откуда благотворительные организации берут деньги, важно то, как они их используют |
| math. | it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни |
| gen. | it is very pretty in theory, but what about the practical side of the matter? | в теории это очень красиво, а как это выглядит на практике? |
| lit. | love is what matters | единственное, что на самом деле имеет значение,-это любовь (Alex_Odeychuk) |
| lit. | love is what matters | единственное, что на самом деле имеет значение, – это любовь (Helen Fielding. Bridget Jones's Diary (1996) Alex_Odeychuk) |
| gen. | no matter what the diagnosis is | при любых заболеваниях (anyname1) |
| gen. | what a snipe you were in that matter! | какого дурака ты свалял! |
| scient. | what chiefly matters is | что действительно имеет значение, так это ... |
| idiom. | what is holding matters up? | за чем дело стало? (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | what is it that’s the matter with you? | что это с вами? |
| gen. | what is the matter | в чём дело |
| gen. | what is the matter? | в чём дело? |
| gen. | what is the matter | что случилось (what's the matter with you? – что с вами?) |
| gen. | what is the matter? | в чем дело? |
| Makarov. | what is the matter with him? | что с ним? |
| Makarov. | what is the matter with him | чем он не подходит? |
| Gruzovik, inf. | what is the matter with him? | что ему делается! |
| Makarov. | what is the matter with him | какие он вызывает возражения? |
| Makarov. | what is the matter with the book? | какие эта книга вызывает возражения? |
| Makarov. | what is the matter with the book | чем эта книга не подходит? |
| Makarov. | what is the matter with the idea? | чем эта идея не подходит? |
| Makarov. | what is the matter with the idea? | какие эта идея вызывает возражения? |
| Makarov. | what is the matter with this | чем это не подходит? |
| Makarov. | what is the matter with this | какие это вызывает возражения? |
| gen. | what knocks me most is his ignorance in such a matter | больше всего меня убивает его невежество в таких вопросах |
| cliche. | what matters is | важно то, что |
| inf. | what matters is | важно то, что |
| gen. | what really matters is | вся суть в том, что (MargeWebley) |
| gen. | what's the matter? | в чем дело? |
