| Subject | English | Russian |
| rhetor. | believe this is what his life has become | поверить в то, во что превратилась его жизнь (Alex_Odeychuk) |
| inf. | good night! what kind of nonsense is this? | здравствуйте! это ещё что за выдумки! |
| Makarov. | I give you this for what it is worth | не уверен, что это представляет какую-то ценность |
| Makarov. | I give you this for what it is worth | за достоверность не ручаюсь |
| gen. | I'd like to know just what business this is of yours! | желательно было бы узнать, какое вам до этого дело! |
| gen. | if this is what is expected then | если это то, что ожидается, тогда (ssn) |
| gen. | if this is what is expected then | если это то, что нам нужно, тогда (ssn) |
| scient. | in this approach it is seen as clue to what is | при данном подходе это является подсказкой к тому, что |
| gen. | my, what a big house this is! | ого, ну и домина! |
| progr. | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | of what benefit is this to you? | какая вам от этого выгода? |
| gen. | please tell me what this is all about, I'm not in the picture yet | Расскажи мне, пожалуйста, в чём дело, потому что я ещё не в курсе |
| gen. | so that's what this is all about! | вот где собака зарыта (Alexander Demidov) |
| progr. | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| Makarov. | something clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life | меня вдруг осенило, и я понял, что хочу этим заниматься всю жизнь |
| gen. | that's what you get when you take on a job like this | Работа такая! (4uzhoj) |
| gen. | these is very little agreement about what to do | нет единства мнений о том, что делать |
| Makarov. | this is a mere amassment of what others have written | это всего лишь компиляция написанного другими |
| gen. | this is a pallid production of what should be a great ballet | это жалкое подобие того, что должно быть великим балетом |
| gen. | this is at variance with what we heard | это противоречит тому, что мы слышали |
| gen. | this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks | это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий |
| gen. | this is different from what he said | это не соответствует тому, что он говорил |
| gen. | this is exactly what | Именно это и (A.Rezvov) |
| gen. | this is exactly what he doesn't understand | вот этого-то он и не понимает |
| gen. | this is exactly what I'm talking about. | я как раз об этом и говорю (VLZ_58) |
| gen. | this is exactly what I'm talking about | я об этом и говорю (ART Vancouver) |
| scient. | this is exactly what is meant | это как раз то, что подразумевается ... |
| scient. | this is exactly what we see in | это как раз то, что мы видим в ... |
| gen. | this is far from what you promised | это далеко не то, что вы обещали |
| gen. | this is in addition to what I said yesterday | это я говорю в дополнение к сказанному вчера |
| proverb | this is just a taste of what's to come | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Taras) |
| gen. | this is just what he means | это именно то, что он имеет в виду |
| gen. | this is not consistent with what you told me yesterday | это противоречит тому, что вы сказали мне вчера |
| gen. | this is not exactly what I had in mind | я имел в виду несколько другое |
| gen. | this is not what I meant at all | это совсем не то, что я имела в виду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this is not what I meant at all | это совсем не то, что я имел в виду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this is not what I ordered | это не то, что я заказывал |
| Makarov. | this is not what I set out to learn when I took this course | когда я выбирал этот курс, я надеялся на другое |
| inf. | this is not what you call | это тебе не (this is not what you call an easy job Technical) |
| proverb | this is nothing compared with what is to come | это все цветочки, а ягодки впереди |
| slang | this is nothing in comparison with what could happen | это цветочки (tfennell) |
| gen. | this is nothing to what it might be | это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть |
| gen. | this is nothing to what it might be | это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть |
| gen. | this is precisely what I had hoped to avoid | именно этого я и надеялся избежать (Taras) |
| econ. | this is what | вот то, что (A.Rezvov) |
| gen. | this is what comes of losing hope | вот что получается, когда человек теряет надежду (of grumbling, of trying to help people, of judging by the eye, etc., и т.д.) |
| gen. | this is what happened | вот что произошло (suburbian) |
| gen. | this is what happened | вот как это было (suburbian) |
| gen. | this is what happened | получилось вот что (suburbian) |
| gen. | this is what happened | Произошло следующее (suburbian) |
| gen. | this is what happened | вот как всё происходило |
| gen. | this is what happens when | вот что бывает, когда (And this is what happens when you have an NDP Provincial Government and a former NDP MP who is now Mayor of Vancouver. Peace love and groovy baby; all for one and one for all. Throw on your Birkenstocks, join a drum circle, eat some sprouts, don't cut the grass on the boulevards, stay away from meat, everybody is right while no one is wrong as homeless drug addicts start moving into every neighborhood in Vancouver. Give us all a break...  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | this is what he told me | вот что он мне сказал |
| gen. | this is what I call real coffee | вот это я называю настоящим кофе |
| math. | this is what I did | это я и проделал |
| cliche. | this is what I live and breathe | это то, чем я живу (sankozh) |
| Makarov. | this is what I mean | вот что я хочу сказать |
| Makarov. | this is what I mean | вот что я имею в виду |
| gen. | this is what I mean | вот что я имею в виду, вот что я хочу сказать |
| gen. | this is what I think | вот что я думаю |
| gen. | this is what I think | вот каково моё мнение |
| gen. | this is what I think | вот каково моё мнение, вот что я думаю |
| Makarov. | this is what I think, whether right or wrong | правильно или нет, но таково моё мнение |
| gen. | this is what I'm afraid of | вот этого-то я опасаюсь |
| gen. | ...this just is not what I pictured | я не так всё это себе представлял (Taras) |
| gen. | ...this just is not what I pictured | я не так себе это представлял (Taras) |
| gen. | this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? | этот журнал рассказывает нам о событиях текущей недели |
| gen. | this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? | есть ли там какие-нибудь сообщения о свадьбе? |
| gen. | this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? | в этом журнале сообщается о событиях в городе на этой неделе, там есть что-нибудь о свадьбе? |
| gen. | this statement is at variance with what has been said before | это предложение противоречит сказанному раньше |
| Makarov. | this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not | это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет |
| gen. | this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not | это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет |
| gen. | what actually is your part in this work? | в чём выражается ваше участие в этой работе? |
| gen. | what an interesting article this is! | до чего это интересная статья! |
| gen. | what do you believe this is? | что это по-твоему? (Taras) |
| austral. | what do you think this is bush week? | а вы что думаете это всё бесплатно? |
| gen. | what in your opinion is the most likely outcome of this affair? | какой, по-вашему, самый вероятный исход этого дела? |
| gen. | what is all this? | что всё это значит? |
| gen. | what is all this? | что здесь происходит? (surprise or anger ART Vancouver) |
| gen. | what is all this leading to? | к чему всё это клонится? |
| gen. | what is all this rumpus about? | из-за чего весь этот шум? |
| Makarov. | what is all this rush? | к чему вся эта спешка? |
| Makarov. | what is all this rush? | к чему всё это волнение? |
| Makarov. | what is all this rush? | к чему вся суматоха? |
| gen. | what is all this rush? | к чему вся эта спешка всё это волнение, вся эта суматоха? |
| gen. | what is behind all this? | что за всем этим кроется? |
| gen. | what is being discussed in this book? | о чем трактуется в этой книге? |
| gen. | what is hoped to be gained by this? | чего мы добьёмся благодаря этому? |
| gen. | what is in this book? | о чём эта книга? |
| gen. | what is on in London this spring? | что идёт какие пьесы этой весной в Лондоне? |
| gen. | what is one to make of this? | как же это понимать? (raf) |
| inf. | what is so special about this | что в этом особенного (Damirules) |
| gen. | what is the amount of this? | сколько это составляет? |
| quot.aph. | what is the evidence for this? | какие существуют доказательства в пользу этого утверждения? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | what is the feeling of the grassroots on this issue? | а как относятся к этой проблеме простые люди? (Taras) |
| Makarov. | what is the gender of this noun? | какого рода это существительное? |
| gen. | what is the general feeling on this question? | а что все думают об этом? |
| gen. | what is the general feeling on this question? | а что все говорят об этом? |
| gen. | what is the general feeling on this question? | каково отношение к этому вопросу? |
| Makarov. | what is the matter with this | чем это не подходит? |
| Makarov. | what is the matter with this | какие это вызывает возражения? |
| Makarov. | what is the meaning of all this? | что всё это значит? |
| gen. | what is the meaning of this? | что это значит? |
| gen. | what is the reason for this? | чем это объясняется? |
| gen. | what is the use of this same patience? | в чём же смысл этого терпения? |
| gen. | what is this? | в чём дело? (xmoffx) |
| gen. | what is this? | что это такое? |
| inf. | what is this! | что это такое! |
| gen. | what is this? | что это? |
| fig., inf. | what is this, a boiler factory? | что это тут за ярмарка? |
| Makarov. | what is this affair you've got on your head? | что это за штука у тебя на голове? |
| inf. | what is this all about? | ну и что к чему? (Andy) |
| Makarov. | what is this article? | как называется этот предмет? |
| Makarov. | what is this article? | это что за вещь? |
| gen. | what is this called? | как это называется? |
| quot.aph. | what is this going to lead to | к чему это приведёт (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | what is this going to lead to | к чему это может привести (MIT Technology Review; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| vulg. | what is this? International Fuck Your Buddy Week? | крайне раздражённая реакция на неадекватные действия приятеля (особенно если вас обидели или "подставили") |
| gen. | what is this made of? | из чего это сделано? |
| Makarov. | what is this Me? A voice, a Motion, an Appearance | так что же такое Я? Голос, движение, бесплотный призрак |
| gen. | what is this meant for? | это для чего? |
| gen. | what is this noise | что это за шум? (z484z) |
| gen. | what is this place? | что это за место? (Юрий Гомон) |
| gen. | what is this place? | что тут за место? (Юрий Гомон) |
| slang | what is this scuzz all over the floor? | что за грязь повсюду на полу? (Interex) |
| Makarov. | what is this stuff? | что это такое? |
| inf. | what is this supposed to mean? | ну и как это называется? (Damirules) |
| gen. | what is this thing called? | как называется этот предмет? |
| rhetor. | what is this thing called love? | что такое любовь? |
| gen. | what is this tool used for? | что делают этим инструментом? |
| gen. | what is this tool used for? | для чего применяется этот инструмент? |
| quot.aph. | what is this world coming to? | Куда катится мир? (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | what is unusual about this? | что в этом необычного? (WiseSnake) |
| scient. | what is usually needed in a case of this sort is not but | что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ... |
| Makarov. | what is your assessment of this state of affairs? | как вы смотрите на такое положение вещей? |
| Makarov. | what is your assessment of this state of affairs? | как вы оцениваете такое положение вещей? |
| gen. | what is your feeling about this idea? | как вы находите эту мысль? |
| gen. | what is your take on this? | что вы об этом думаете? (dimock) |
| Makarov. | what kind of book is this? | что это за книга? |
| fig., inf. | what kind of devilry is this? | что за чертовщина? |
| Makarov. | what kind of man is this? | что это за человек? |
| Gruzovik, inf. | what kind of nonsense is this? | это ещё что за выдумки? |
| Makarov. | what kind of paper is this? | что это за бумага? |
| Makarov. | what kind of plant is this? | что это за растение? |
| Makarov. | what make is this? | это что за марка? |
| Makarov. | what make is this? | это что за модель? |
| Makarov. | what make is this? | это что за система? |
| gen. | what make is this? | что это за система? |
| gen. | what make is this? | что это за модель? |
| gen. | what make is this? | что это за марка? |
| Игорь Миг | what manner of man is this who walks amongst us? | что это за человек? |
| gen. | what novel is this? | какой это роман? |
| gen. | what on earth is this? | что же это такое? (Азери) |
| gen. | what street is this? | какая это улица? |
| Makarov. | what stuff is this made of? | из чего это сделано? |
| vulg. | what the fuck is this? | что за хуйня? (Yeldar Azanbayev) |
| invect. | what the fuck is this | что это, блядь? (mviformat) |
| jarg. | what the fuck is this | чего это, блядь? (груб. MichaelBurov) |
| product. | what this is about? | с чем это связано? (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | what this means is | речь идёт о (Таким образом, сегодня речь идёт о = What this means today is. What this means today is that at points of higher usage, Enterprise customers will simply be sharing the available bandwidth allocation between the number of ... | Broadly speaking what this means today is that the Exchequer will receive between 1 & 4% of the purchase price of any property priced over ... | For medium to large corporations, what this means today is the dawning of a new era of flexible contracts with wide area network (WAN) ... Alexander Demidov) |
| math. | what this means is | это означает, что |
| scient. | what this means is that | что мы имеем в виду, так это ... |
| gen. | what type of shotgun is this? | какого образца это ружье? |
| gen. | what's the difference between this and that? | какая разница между этим и тем? |
