| Subject | English | Russian |
| for.pol. | a statement of what is going to happen | заявление о том, что должно произойти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | “But what is going to happen to us?”, one of them broke in | «Что же с нами будет?» — вмешался один из них |
| gen. | “But what is going to happen to us?”, one of them broke in | «Что же с нами будет?» — прервал разговор один из них |
| Makarov. | I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London | я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне |
| gen. | it is still unclear what will happen | ещё неясно, что будет |
| quot.aph. | Life is what happens | жизнь-это череда событий (на фоне которых готовятся новые планы; while you are busy making other plans; quote by John lennon Val_Ships) |
| quot.aph. | Life is what happens | жизнь-это череда событий (на фоне которых готовятся новые планы (while you are busy making other plans; quote by John lennon Val_Ships) |
| Makarov. | not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process | не серьёзные разговоры о том, что страшно или что произойдёт, но как переделать жизнь и при этом выжить |
| gen. | preparation for what is about to happen | подготовка к предстоящим событиям (Nadia U.) |
| gen. | preparation for what is about to happen | подготовка к событиям будущего (Nadia U.) |
| gen. | that was what would happen | так оно и будет (контекстуальный перевод linton) |
| Makarov. | the early chapters of the book signpost what is going to happen further on | первые главы книги указывают на то, что случится дальше |
| gen. | there is no knowing what may happen | нельзя знать, что может случиться |
| gen. | there is no saying what may happen | трудно предсказать, что может случиться |
| gen. | there is no telling what could happen | чем черт не шутит (bigmaxus) |
| Makarov. | there is no telling what will happen | трудно предположить, что произойдёт |
| slang | this is nothing in comparison with what could happen | это цветочки (tfennell) |
| gen. | this is what happens when | вот что бывает, когда (And this is what happens when you have an NDP Provincial Government and a former NDP MP who is now Mayor of Vancouver. Peace love and groovy baby; all for one and one for all. Throw on your Birkenstocks, join a drum circle, eat some sprouts, don't cut the grass on the boulevards, stay away from meat, everybody is right while no one is wrong as homeless drug addicts start moving into every neighborhood in Vancouver. Give us all a break...  vancouversun.com ART Vancouver) |
| math. | what actually happens is that | на самом же деле |
| idiom. | what happens is | я хочу сказать, что (What happens is that we might fail if we don't try hard enough. VLZ_58) |
| idiom. | what happens is | дело в том, что (What happens is that she is afraid of flying because she traumatized when she was a child. VLZ_58) |
| gen. | what happens is | а происходит то, что (What happens is you toss and turn and get frazzled. – А происходит то, что ты ворочаешься с боку на бок и изматываешься. alexs2011) |
| gen. | what is going to happen will happen. | чему быть, того не миновать (muzungu) |
| gen. | what is meant to happen will happen | чему быть, того не миновать (muzungu) |
| gen. | what is supposed to happen will happen | чему быть, того не миновать (muzungu) |
