| English | Russian |
| are you jinxed, or what? You didn't REALLY leave the key in the lock, did you? | неужели тебя угораздило оставить ключ в замке |
| I hear what you are saying | я вас прекрасно понимаю (ART Vancouver) |
| I see what you are doing | я понял, что ты задумал (Анна Ф) |
| it's horrible what's happened | там такое -- просто ужас (It's horrible what's happened. They have at least $40,000 worth of damage. ART Vancouver) |
| life is like a box of chocolates: you never know what you are going to get | жизнь прожить – не поле перейти (Анна Ф) |
| mind and do what you are told | смотри, сделай, что тебе велят |
| now that's what I call the life of Riley! | Кучеряво живёшь! |
| So, that's what you're up to! | Ах вот ты как! (Technical) |
| so what are you waiting for? | чего же ты ждёшь? |
| that's just for starters, you'll get what you deserve later | это цветочки, ягодки впереди (угроза Technical) |
| that's just what I think | я считаю точно так же (alexghost) |
| that's just what I think | это в точности, как я думаю (alexghost) |
| that's what I mean | вот и я об этом (lexicographer) |
| that's what I mean | я об этом и говорю (lexicographer) |
| that's what she said! | слова моей подружки! (Майкла Скотта – героя из сериала "Офис" – переводили именно так  youtu.be Shabe) |
| that's what she said! | сказала она (Shabe) |
| that's what she said! | я видел фильм, который начинался точно так же (эта фраза опошляет сказанное собеседником ранее Shabe) |
| that's what she said! | я видел фильм, который начинается точно так же (эта фраза опошляет сказанное собеседником ранее; или "я видел фильм, который начинается с этой реплики" Shabe) |
| that's what she said! | если вы понимаете, о чём я (распространенное окончание фразы, придающее ей сексуальный подтекст GeOdzzzz) |
| that's what she said! | вот и она так сказала (шутка для придания в принципе невинному высказыванию сексуального подтекста: "Here's my bicycle" — "Wow, it's huge" – "That's what she said" • "This cable seems unstable..." – "Pull it out slowly" – "That's what she said!" AnnaOchoa) |
| that's what she said! | гусары, молчать! (Английский вариант подразумевает продолжение "in bed last night" или "while we were having sex" (именно подразумевает, но в жизни говорится только первая часть). Русский – ну да мы все помним этот анекдот) livejournal.com Milissa) |
| that's what you always say | ты всегда так говоришь (sophistt) |
| that's what you get for disobeying! | вот что значит не слушаться! |
| think what you are saying! | перекрестись |
| think what you are saying! | перекреститесь! |
| think what you are saying! | перекрестись! |
| what a bunch of weaklings they are nowadays! | ну и гнилой народ теперь пошёл! |
| what a charming girl you are! | какая же вы очаровательная девушка (дежурный комплимент Himera) |
| what a fidget you are! | ну к веретено же ты! |
| what a fidget you are! | что ты всё вертишься? |
| what are my responsibilities? | что надо делать? (Alex_Odeychuk) |
| what are the chances?! | какими судьбами?! (Ремедиос_П) |
| what are the chances?! | какое совпадение! (Ремедиос_П) |
| what are the latest developments? | что новенького? |
| what are you at? | чем вы занимаетесь? что вы делаете? |
| what are you at? | что вы делаете? |
| what are you at? | чем вы занимаетесь? |
| what are you best at? | что у тебя получается лучше всего? (Damirules) |
| what are you doing? | ты что делаешь? (удивление, когда человек делает что-то странное TranslationHelp) |
| what are you doing? | ты что? (удивление, когда человек делает что-то странное TranslationHelp) |
| what are you doing? | что ты творишь? (удивление, когда человек делает что-то странное TranslationHelp) |
| what are you doing? | ты чего? (удивление, когда человек делает что-то странное TranslationHelp) |
| what are you doing out of bed? | ты почему не в кровати? (Technical) |
| what are you driving at? | ты на что намекаешь? (triumfov) |
| what are you gonna do? | Ну что тут поделаешь? (g e n n a d i) |
| what are you hanging round for? | что вы здесь околачиваетесь |
| what are you hanging round for? | что вы здесь болтаетесь? |
| what are you saying! | окститесь! (Franka_LV) |
| what are you saying! | Окстись! (Franka_LV) |
| what are you staring at? | чего лупаешься? |
| what are you tagging along for? | Ты-то что за нами увязался? (Taras) |
| what are you up to? | чем занимаешься? (Чё делаешь?; It means "What are you doing right now?" if the person sees you regularly. If the person does not see you very often it would mean "What is going on in your life?") |
| what are you up to? | как дела? (контекстуальный перевод, может использоваться в качестве приветствия Andy) |
| what are you up to? | как ты? (контекстуальный перевод, может использоваться в качестве приветствия Andy) |
| what are you up to? | что ты будешь делать? (Stiernits) |
| what are you waiting for? | чего ты ждёшь? (What are you waiting for? Jump in! Val_Ships) |
| what are your feelings about...? | что вы думаете о ... ? (alexghost) |
| what are your feelings about...? | каковы ваши чувства по поводу ... ? (alexghost) |
| what are your views on...? | как вы смотрите на ... ? (alexghost) |
| what are your views on...? | что вы думаете о ... ? (alexghost) |
| what do you think you are doing? | что вы себе позволяете? (Damirules) |
| what is 56 minus 14? | сколько будет 56 минус 14? (denghu) |
| what is so strange about that? | мудрёного нет |
| What, is that against the rules or something? | а что, нельзя что ли? (Technical) |
| what is the time? | который час? |
| what is up with? | с какой стати? (что-то происходит: "Anyone have any idea what is up with the fireworks downtown right now?!" "They're celebrating the Oilers victory in our own backyard. Bastards!" (Reddit) ART Vancouver) |
| what is up with? | по какой причине? (что-то происходит: "Anyone have any idea what is up with the fireworks downtown right now?!" "They're celebrating the Oilers victory in our own backyard. Bastards!" (Reddit) ART Vancouver) |
| what is up with? | в чём там дело? (что-то происходит: "Anyone have any idea what is up with the fireworks downtown right now?!" "They're celebrating the Oilers victory in our own backyard. Bastards!" (Reddit) ART Vancouver) |
| what is wrong with him? | у него всё в порядке с головой? (I cannot believe Mayor Williams is considering this!! What is wrong with him????? ART Vancouver) |
| what is your patronymic? | как вас величать? |
| what is your patronymic? | как вас по батюшке? (Anglophile) |
| what other options are there? | какие ещё варианты? (Рина Грант) |
| what time is it now? | который час? |
| what was your first hint that | когда ты впервые заподозрил, что (Technical) |
| what's got into you? | что на тебя нашло? (Abysslooker) |
| what's got into you? | ты что творишь? (Abysslooker) |
| What's in the bamboo? | Какие новости? (MichaelBurov) |
| what's it to you? | тебе-то какое дело? (marimarina) |
| what's more | более того |
| what's that got to do with anything? | а это-то тут при чём вообще? (Technical) |
| what's that got to do with you? | а тебе какое дело? (Рина Грант) |
| what's that got to do with you? | какое тебе дело (Рина Грант) |
| what's that in aid of? | это ещё зачем? (Anglophile) |
| what's that you're doing? | чего это ты делаешь? (Technical) |
| what's the big deal about that? | ну и что здесь такого особенного? (ART Vancouver) |
| what's the time? | который час? |
| what's up with that? | и что это значит? (VLZ_58; Почему это так? (Man, you know, (if) you ask a lot of women to describe their ideal man (and) they'll describe another woman. What's up with that?) happyhope) |
| what's up with that? | что за дела? (Выражает недовольство, удивление какой-либо ситуацией.: He didn't tell me about this. What's up with that? • My car broke down twice this month. What's up with that? TranslationHelp) |
| what's up with that | какие проблемы (VLZ_58) |
| what's up with that? | как это понимать? (Выражает недовольство, удивление какой-либо ситуацией.: He didn't tell me about this. What's up with that? • My car broke down twice this month. What's up with that? TranslationHelp) |
| what's up with that | ну и что (Выражение "what's up with that" употребляется дважды в фильме No Looking Back 1998 г., в котором одну из главных ролей исполнил Джон Бон Джови: 1. диалог между Чарли и Майклом: Charlie: ...and I happened to notice she didn't have a ring on her finger, man. Michael: What's up with that? It's because she doesn't have one. 2. диалог между Клодией и её знакомой Элис: Alice: So I heard that Charlie's been doing lunch over at the diner a lot these days. What's up with that? Claudia: -Nothing's up with that. Alice: Oh, really? People are talking. Claudia: Yeah? Well, you shouldn't listen to them. Надеюсь, оба контекста помогут happyhope перевести это выражение правильно. VLZ_58) |
| what's up with you? | что с тобой стряслось? (The bear, evidently, fared better in the collision than Milner did. “Man, those bears are built like a truck,” he said. “I thought I was going to die.” The bear also wasn’t phased
by the bystander trying to ward it off from the injured and upset Milner. “He was kind of looking at me, really curious, kind of like, ‘What’s up with you?’ he said. “Then the bear just started eating grass.
He pretty much just carried on with his day.”
nsnews.com ART Vancouver) |
| what's your damage? | что с тобой не так? (стала расхожей после фильма "Heathers" (1988) xmoffx) |
| what's your damage? | в чем твоя проблема? (стала расхожей после фильма "Heathers" (1988) xmoffx) |
| what's your face | как там тебя (Когда человек не знает или не помнит имени собеседника, используется в неформальной обстановке. TranslationHelp) |
| you don't know what you are talking about | ты ничего не понимаешь (xmoffx) |
| you don't know what you are talking about | что ты несёшь (xmoffx) |
