 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | have an idea of what | иметь представление о том, что |
| Makarov. | have an idea what | иметь представление о том, что |
| Gruzovik | what an absurd idea! | что за дикая идея! |
| gen. | what an absurd idea! | какая нелепая мысль! |
| gen. | what an extraordinary idea! | что за странная мысль! |
| gen. | what an idea! | что за затея! |
| Gruzovik, inf. | what an idea! | по́лно! |
| emph. | what an idea! | что за выдумки! ('Handsome?! What an idea! You'll be telling me next you want to marry him!' -- "Красивый?! Это ещё что за выдумки! Ты ещё скажи, что собираешься выйти за него замуж!" ART Vancouver) |
| inf. | what an idea | это ещё что |
| gen. | what an idea! | что за идея! |
| gen. | what an idea! | что за мысль! |
| gen. | what an idea | что за фантазия |
| gen. | what an idea! | подумать только! |
| gen. | what an idea! | ну и идея! |
| gen. | what an idea! | какая мысль! |
| gen. | what an idea | это зачем |