| Subject | English | Russian |
| Makarov. | I say, what's the point of all this? | послушай, в чём смысл всего этого? |
| math. | our result applies to any two point, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни были |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
| cliche. | what is the point of a ...? | в чём смысл ...? (What is the point of an election here in Canada if the losers can gang up and toss out the winner? I don't think this is what democracy is about. ART Vancouver) |
| inf. | what's the point? | ну и что с того? (Andrey Truhachev) |
| gen. | what's the point? | какой в этом смысл? (Жениться, купить дом, завести детей, внуков, ...выйти на пенсию и умереть. What's the point? – There is no point...(Up in the Air) Dorian Roman) |
| rhetor. | what's the point? | кому это надо? (в чём смысл? Alex_Odeychuk) |
| inf. | what's the point? | в чём смысл? (Andrey Truhachev) |
| inf. | what's the point? | в чём фишка? (Andrey Truhachev) |
| inf. | what's the point? | к чему это? (Andrey Truhachev) |
| inf. | what's the point? | где смысл? (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | what's the point? | в чём здесь смысл? (Alex_Odeychuk) |
| fig. | what's the point? | для чего это надо? (Andrey Truhachev) |
| inf. | what's the point? | что толку? (TranslationHelp) |
| emph. | what's the point? | с каких делов? (Alex_Odeychuk) |
| fig. | what's the point? | какой в этом прок? (Andrey Truhachev) |
| inf. | what's the point? | какой смысл? (Andrey Truhachev) |
| fig. | what's the point? | какая от этого польза? (Andrey Truhachev) |
| inf. | what's the point? | ну и что от этого? (Andrey Truhachev) |
| inf. | what's the point anyway? | что, в конце концов, всё это значит? |
| inf. | what's the point anyway? | что, вообще, всё это значит? |
| gen. | what's the point of...? | что толку |
| inf. | what's the point of even coming to class? | а зачем тогда вообще на урок приходить? (Technical) |
| gen. | what's the point of + gerund? | какой смысл ...? (This town is no different from anyplace else. So what's the point of leaving? – Какой смысл отсюда уезжать? ART Vancouver) |
| gen. | what's the point of + gerund? | какой смысл в том, что (ART Vancouver) |
| avunc. | what's the point of going there? | на фига туда тащиться? (Andrey Truhachev) |
| inf. | what's the point of going there? | какой смысл туда ехать? (Andrey Truhachev) |
| inf. | what's the point of going there? | какой смысл туда идти? (Andrey Truhachev) |
| avunc. | what's the point of going there? | какая радость туда переться? (Andrey Truhachev) |
