| English | Russian |
| do you realize what you have done? | ты вообще понимаешь, что ты наделал? (Do you realize what you have done? Do you have any idea at all? ART Vancouver) |
| I don't know what | непонятно что (здесь "что" – сущ. (не союз, не частица); нечто плохое; нечто плохо сделанное: It's I don't know what MichaelBurov) |
| I don't know what | не знаю что (здесь "что" – сущ. (не союз, не частица); нечто плохое; нечто плохо сделанное: It's I don't know what MichaelBurov) |
| knew what he was signing up for | знал, на что шёл (Too bad. Those soldiers knew what they were signing up for. -- знали, на что шли ART Vancouver) |
| to what end? | ради чего (The disruption is going to be enormous, the cost is going to be in the hundreds of millions, and to what end? -- и всё это ради чего? ART Vancouver) |
| what a neck! | какая наглость! (Aleks_Kiev) |
| what do you expect from a pig but a grunt? | свинья и в Африке свинья (igisheva) |
| what do you expect from a pig but a grunt? | свинья – она и есть свинья (igisheva) |
| what do you expect from a pig but a grunt? | свинья и в Африке – свинья (igisheva) |
| what do you expect from a pig but a grunt? | свинья – она и в Африке свинья (igisheva) |
| what do you expect from a pig but a grunt? | свинья она и есть свинья (igisheva) |
| what do you expect from a pig but a grunt? | свинья есть свинья (igisheva) |
| what do you expect from a pig but a grunt? | свинья она и в Африке свинья (igisheva) |
| what's all this? | что это такое? (напр., застав кого-л. за чем-л. предосудительным или ранее запрещённым, также применимо к домашним животным ART Vancouver) |
| what's all this? | как это понимать? ('What's all this? You can't start swigging brandy just before dinner.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| what's all this? | это что такое? (напр., застав кого-л. за чем-л. предосудительным или ранее запрещённым, также применимо к домашним животным ART Vancouver) |
| what's the deal? | в чём дело? (What’s the deal, City of Vancouver? Drove into East Van area today for an event from the Valley and I am shocked how unkept the city spaces are. Sidewalks and meridians just chest high in weeds. Everything looked so run-down and unkept. With the property taxes so high, what gives? I live in a rural area and our sidewalks and city spaces are much better maintained. Seems wild when you’re collecting so much more as a city. (Twitter) ART Vancouver) |
| what's the idea? | как это понимать? (недовольно ART Vancouver) |
