| English | Russian |
| I'm afraid of what's going to happen to him | я дрожу за его судьбу |
| it doesn't seem to make sense, what's happening | Непонятно, что происходит (Researcher and author David Paulides joined George Knapp for the full program to share even more bizarre stories of missing persons in national parks and forests throughout the United States. "The numbers have incrementally gone up in the last three years," Paulides revealed, noting that he has now amassed a stunning 1,400 cases. "It doesn't seem to make sense, what's happening," he mused about the puzzling rise in disappearances.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| it's scary to predict what may happen | страшно загадывать, что может произойти |
| let's see what happens | будем решать задачи по мере их поступления (перевод не должен быть буквальным! все поймут Анна Ф) |
| let's wait to see what would happen | давайте подождём, чтобы посмотреть, что произойдёт |
| let's wait to see what would happen | давайте подождём и посмотрим, что произойдёт |
| that was what would happen | так оно и будет (контекстуальный перевод linton) |
| there's no knowing what may happen | нельзя знать, что может случиться |
| there's no telling what may happen | кто знает, что случится (where she has gone, why the government did not interfere, etc., и т.д.) |
| we don't know what's going to happen | нам не известно как дальше будет развиваться ситуация (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| what is believed to be happening is that | можно полагать, что происходит следующее вот что |
| what's happening? | как жизнь? (алешаBG) |
| what's happening? | как дела? (алешаBG) |
| what's happening | что же это (square_25) |
