 |
| Subject | English | Russian |
| irish | what's the story? | как дела? (дословный перевод выражения "Aon scéal?" /"Cad é an scéal?", где "scéal" – "история", "дела"  stackexchange.com ad_notam) |
| inf. | what's the story? | что за дела? (SirReal) |
| inf. | what's the story? | что нового? (VLZ_58) |
| gen. | what's the story? | в чём дело? (4uzhoj) |
| amer. | what's the story? | рассказывай (в чем дело 4uzhoj) |
| gen. | what's the story with something | что там с (What's the story with the money? askandy) |