| Subject | English | Russian |
| lit. | Ambition — what is the good of pride of place when you cannot appear there? What is the good of the love of woman when her name must needs be Delilah? | Честолюбие? Но что в высоком звании, если обладатель его принуждён скрываться? Какой толк в любви женщины, если она должна быть Далилой? (H. G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| gen. | Best of What's New | 'Лучшие новинки' (Ежегодный обзор "Лучшие новинки" от журнала Popular Science) |
| saying. | God suggests what's the best | что ни делается, всё к лучшему |
| proverb | God suggests what's the best | что Бог ни делает, всё к лучшему |
| gen. | good gum! what's is that? | господи, что же это такое? |
| gen. | good gum! what's that? | господи, что же это такое? |
| Makarov., proverb | he knows best what good is that has endured evil | не отведав горького, не узнаёшь и сладкого (букв.: лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло) |
| proverb, literal. | he knows best what good is that has endured evil | лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого) |
| proverb | he knows best what good is that has endured evil | не отведав горького, не узнаешь и сладкого |
| proverb | he knows best what good is that has endured evil | не отведав горького, не узнаёшь и сладкого |
| Makarov., literal., proverb | he knows best what good is that has endured evil | лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого,) |
| idiom. | he knows what's good for him | у него губа не дура |
| slang | if one know what's good for one | лучше бы тебе делать то, что от тебя ожидают (Interex) |
| gen. | if you know what's good for you | если не хочешь неприятностей (Anglophile) |
| gen. | it's so good to see you, what brings you to this neck of the woods? | я так рад тебя видеть? что привело тебя в наши края? |
| lit. | Little Jack Horner sat in the corner / Eating a Christmas pie: / He put in his thumb, and pulled out a plum, / And said, 'What a good boy am I!' | Джеки-дружок сел в уголок, / Сунул в пирог свой пальчик. / Изюминку съел и громко пропел: / "Какой я хороший мальчик!" (Пер. Г. Кружкова) |
| gen. | that's just what he is good at | он горазд на это |
| gen. | what good is that going to do us? | какая нам с этого польза? (linton) |
| gen. | what is cookin', good lookin'? | хорошо выглядишь |
| gen. | what is cookin', good lookin'? | как дела? |
| gen. | what is cooking, good looking? | хорошо выглядишь |
| gen. | what is cooking, good looking? | как дела? |
| gen. | what's cookin', good lookin'? | хорошо выглядишь |
| gen. | what's cookin', good lookin'? | как дела? |
| gen. | what's cooking, good looking? | хорошо выглядишь |
| gen. | what's cooking, good looking? | как погодка, красотка? (vitalbird91) |
| idiom. | what's cooking, good looking? | хорошо выглядишь, как дела? (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | what's cooking, good looking? | как дела? |
| inf. | what's good? | что нового? (onlineslangdictionary.com @lenka) |
| slang | what's good | как поживаешь? (vogeler) |
| slang | what's good | приветик (vogeler) |
| inf. | what's good | как дела? (vogeler) |
| cliche. | what's good about ...? | что хорошего в ...? (My partner and I are looking to upsize and I’m curious about what we could expect if we were to live in Richmond. What’s good about Richmond? What neighborhoods should we be looking at? What restaurants or cute little bougie shops do we need to know about? (Reddit) • What’s good about smoking two packs a day? ART Vancouver) |
| proverb | what's good for one is bad for another | у всякого свой вкус: кто любит арбуз, а кто – свиной хрящик |
| proverb | what's good for one is bad for another | что полезно одному, то другому вредно |
| proverb | what's good for one is bad for another | у всякого свой вкус: один кладёт в карман, другой – в картуз |
| proverb | what's good for one is bad for another | о вкусах не спорят |
| Makarov. | what's good for the filly, is good for the mare | то, что хорошо для молодой кобылы, подойдёт и для взрослой |
| proverb | what's good for the goose is good for the gander | что подходит одному, должно подходить и другому (мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого Anstice) |
| gen. | what's good for the goose is good for the gander | как аукнется, так и откликнется (Tanya Gesse) |
| gen. | what's the best way of keeping the team in training? | как лучше всего держать команду в спортивной форме? |
| cliche. | what's the best way to go about it? | как это лучше сделать? (ART Vancouver) |
| inf. | what's the good of it? | что проку в этом? |
| gen. | what's the good of it? | что в этом проку? (Taras) |
| inf. | what's the good of it? | что в этом проку? |
| gen. | what's the good of it? | что проку от этого? |
| inf. | what's the good of it? | какой прок в этом? |
| dipl. | what's the good of saying that? | а зачем всё это говорить? (bigmaxus) |
| gen. | what's the good of talking | что толку говорить (Ivan1992) |
| gen. | what's the good of that? | какой с этого прок? (ART Vancouver) |
| cliche. | what's the good of that? | а что толку? (ART Vancouver) |
| inf. | what's the good word? | что нового?, что хорошего? (@lenka) |
