Terms for subject Idiomatic containing were

English	Russian
before pronoun was/were a twinkle in possessive pronoun father's/daddy's eye	когда ещё и в проекте не было (Liv Bliss)
before you were a smile on your mother's lips	тебя ещё тогда и не планировали (VLZ_58)
before you were a twinkle in your father's eye	когда тебя ещё на свете не было (denghu)
before you were a twinkle in your father's eye	тебя ещё тогда и не планировали (VLZ_58)
expectations were dashed	ожидания были разбиты (Ivan Pisarev)
expectations were dashed	ожидания были разрушены (Ivan Pisarev)
expectations were dashed	ожидания рухнули (Ivan Pisarev)
expectations were dashed	ожидания не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
expectations were dashed	ожидания не были оправданы (Ivan Pisarev)
expectations were dashed	ожидания не оправдались (Ivan Pisarev)
expectations were not fulfilled	ожидания были разбиты (Ivan Pisarev)
expectations were not fulfilled	ожидания были разрушены (Ivan Pisarev)
expectations were not fulfilled	ожидания не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
expectations were not fulfilled	ожидания не были оправданы (Ivan Pisarev)
expectations were not fulfilled	ожидания рухнули (Ivan Pisarev)
expectations were not fulfilled	ожидания не оправдались (Ivan Pisarev)
expectations were not justified	ожидания были разбиты (Ivan Pisarev)
expectations were not justified	ожидания не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
expectations were not justified	ожидания не были оправданы (Ivan Pisarev)
expectations were not justified	ожидания были разрушены (Ivan Pisarev)
expectations were not justified	ожидания рухнули (Ivan Pisarev)
expectations were not justified	ожидания не оправдались (Ivan Pisarev)
expectations were not met	ожидания были разбиты (Ivan Pisarev)
expectations were not met	ожидания не были оправданы (Ivan Pisarev)
expectations were not met	ожидания были разрушены (Ivan Pisarev)
expectations were not met	ожидания рухнули (Ivan Pisarev)
expectations were not met	ожидания не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
expectations were not met	ожидания не оправдались (Ivan Pisarev)
get to the bottom of what mistakes were made	докопаться до истины и установить, какие ошибки были допущены (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
hopes were dashed	надежды были разбиты (Ivan Pisarev)
hopes were dashed	надежды были разрушены (Ivan Pisarev)
hopes were dashed	надежды не были оправданы (Ivan Pisarev)
hopes were dashed	надежды рухнули (Ivan Pisarev)
hopes were dashed	надежды не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
hopes were dashed	надежды не оправдались (Ivan Pisarev)
hopes were not fulfilled	надежды были разрушены (Ivan Pisarev)
hopes were not fulfilled	надежды не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
hopes were not fulfilled	надежды не были оправданы (Ivan Pisarev)
hopes were not fulfilled	надежды рухнули (Ivan Pisarev)
hopes were not fulfilled	надежды были разбиты (Ivan Pisarev)
hopes were not fulfilled	надежды не оправдались (Ivan Pisarev)
hopes were not justified	надежды были разбиты (Ivan Pisarev)
hopes were not justified	надежды были разрушены (Ivan Pisarev)
hopes were not justified	надежды не были оправданы (Ivan Pisarev)
hopes were not justified	надежды рухнули (Ivan Pisarev)
hopes were not justified	надежды не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
hopes were not justified	надежды не оправдались (Ivan Pisarev)
hopes were not met	надежды были разбиты (Ivan Pisarev)
hopes were not met	надежды были разрушены (Ivan Pisarev)
hopes were not met	надежды не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
hopes were not met	надежды не были оправданы (Ivan Pisarev)
hopes were not met	надежды рухнули (Ivan Pisarev)
hopes were not met	надежды не оправдались (Ivan Pisarev)
if ifs and ands were pots and pans	если бы, да кабы во рту росли грибы (AmaliaRoot)
if the tables were turned	на месте (кого-либо; человека, о котором идёт речь: She knew that if the tables were turned, she would get him out. – Окажись она на его месте... 4uzhoj)
if wishes were fishes	если бы желания исполнялись (окончания могут быть разными Natalia D)
if wishes were fishes	если бы да кабы (Natalia D)
my calculations were incorrect	не рассчитал (c) a native speaker's tweet)
we were going great guns!	знай наших! (VLZ_58)
when you were just a twinkle in your father's eye	когда тебя ещё и в проекте не было (Anglophile)
when you were just a twinkle in your father's eye	когда тебя ещё не было на свете (Anglophile)
where were we?	на чем мы остановились?