| Subject | English | Russian |
| gen. | be well advised to do | правильно поступить в каком-л. деле (smth.) |
| gen. | be well within one's rights to do sth. | иметь полное право сделать (что-л.) (To that end, his family reportedly lamented to police that he acquired the cash by draining their shared bank account and, as such, they were now penniless. To his loved ones' chagrin, cops explained that since McCarthy had legal access to the money, he was well within his rights to distribute it by way of the bizarre drive along the highway.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | be well-to-do | жить в достатке |
| Gruzovik, fig. | become well-to-do | разжиреть |
| fig., inf. | become well-to-do | разжиреть |
| proverb | better to do well than to say well | не спеши языком, а спеши делом |
| proverb | better to do well than to say well | поступки говорят громче слов (Enrica) |
| proverb | better to do well than to say well | от слова до дела-бабушкина верста (дословно: Лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить) |
| proverb | better to do well than to say well | лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить |
| proverb | better to do well than to say well | меньше слов, больше дела |
| proverb | better to do well than to say well | сказано-не доказано, надо сделать (дословно: Лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить) |
| proverb | better to do well than to say well | хорошие дела лучше хороших слов (VLZ_58) |
| proverb | better to do well than to say well | от слова до дела – бабушкина верста |
| proverb | better to do well than to say well | сказано – не доказано, надо сделать (дословно: Лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить) |
| proverb | better to do well than to say well | лучше хорошо поступить, чем хорошо говорить |
| Makarov. | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок |
| gen. | do not relate well to people | плохо сходиться с людьми (Anglophile) |
| gen. | do well not to | хорошо, что не (I didn't know it was poisonous. I did well not to touch it. 4uzhoj) |
| gen. | do well not to | с трудом удержаться от того, чтобы не (It was good, I did well not to eat the plate. 4uzhoj) |
| gen. | do well not to | правильно сделать, что не (You did well not to follow his advice. 4uzhoj) |
| gen. | do well not to | с трудом удержаться от того, чтобы не (4uzhoj) |
| gen. | do well to | пойти на пользу |
| gen. | do well to | в чьих-то интересах (сделать что-л.) |
| gen. | do well to | правильно сделать, что (You did well to refuse his invitation. • You did well not to follow his advice. 4uzhoj) |
| gen. | do well to do | пойти на пользу (sth.) |
| gen. | do well to do | в чьих-то интересах (sth., сделать что-л.) |
| Игорь Миг | do well to understand | попытаться понять |
| Игорь Миг | do well to understand | стараться понять |
| Gruzovik | fairly well-to-do | безбедный |
| gen. | he bids fair to do well | он обещает многое |
| gen. | he came from a well-to-do family | он происходил из состоятельной семьи |
| gen. | he didn't expect to do well, he was happy just to scrape through | он и не надеялся на хорошую оценку, ему было достаточно проходного балла |
| Makarov. | he made his pile as a caterer for the well-to-do | он сколотил себе состояние на организации частных вечеринок для состоятельных людей |
| gen. | he may be trusted to do the work well | можно с уверенностью сказать, что он хорошо справится с работой |
| gen. | he may be trusted to do the work well | можно быть уверенным, что он выполнит работу хорошо |
| gen. | he tried to do it as well as be could | он постарался сделать это получше |
| gen. | he was born of fairly well-to-do parents | он родился в довольно зажиточной семье |
| gen. | he would do well to call it a day | Ему пора бы кончать с этим делом (Taras) |
| Makarov. | he would do well to come | он хорошо сделает, если придёт |
| Makarov. | he'll be sure to do you very well | он вас наверняка хорошо примет |
| Makarov. | I should be well content to do so | я был бы весьма рад сделать это |
| gen. | it is hard to do well | трудно достичь высоких результатов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | not well-to-do | слабосильный |
| gen. | rather well-to-do | небедный |
| Makarov. | the well-to-do | состоятельные слои общества |
| gen. | the well-to-do | имущие (Anglophile) |
| gen. | the well-to-do | состоятельные |
| gen. | the well-to-do | обеспеченные слои общества |
| Makarov. | there's nothing to do, so I may as well go to bed | делать всё равно нечего, я могу лечь спать |
| Makarov. | there's nothing to do, so I may as well go to bed | делать всё равно нечего, я могу с таким же успехом лечь спать |
| gen. | there's nothing to do, so I may as well go to bed | делать всё равно нечего, я могу с таким же успехом лечь спать |
| gen. | they are well-to-do in the world | им хорошо живётся |
| gen. | they would do well to learn from | им не мешало бы поучиться у (Anglophile) |
| gen. | they would do well to learn from | им есть чему поучиться у (Anglophile) |
| gen. | well, I think you're going to do a bit of follow-up | ну, я думаю, вам придётся выполнить некоторую дополнительную работу |
| gen. | well to do | процветающий |
| gen. | well to do | состоятельный |
| gen. | well to do | в хорошем положении |
| gen. | well to do | обеспеченные слои общества |
| gen. | well to do | зажиточный |
| gen. | well to do | преуспевающий |
| gen. | well to do | прибыльный |
| gen. | well to do | выгодный |
| gen. | well to do | находящийся в хорошем состоянии |
| gen. | well-to-do | с достатком (Andrey Truhachev) |
| gen. | well-to-do | обеспеченный |
| Gruzovik | fairly well-to-do | безбедный |
| inf. | well-to-do | при деньгах (Andrey Truhachev) |
| inf. | well-to-do | имеющий много денег (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | well-to-do | имеющий достаточное количество финансов (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | well-to-do | состоятельный (о человеке или семье; He comes from a well-to-do family. Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | well-to-do | достаточный |
| Gruzovik, obs. | well-to-do | благоденственный |
| obs. | well-to-do | справный (Супру) |
| Gruzovik, obs. | well-to-do | прожиточный |
| dipl. | well-to-do | обеспеченные слои общества |
| dipl. | well-to-do | состоятельные слои общества |
| Gruzovik, obs. | well-to-do | запасливый |
| gen. | well-to-do | имеющий достаток (Andrey Truhachev) |
| gen. | well-to-do | богатый (ssn) |
| gen. | well-to-do | имущий |
| inf. | well-to-do | справный |
| uncom. | well-to-do | процветающий |
| inf. | well-to-do | денежный |
| amer. | well-to-do | преуспевающий (о человеке; A well-to-do person is rich enough to be able to do and buy most of the things that they want. Val_Ships) |
| agric. | well-to-do | зажиточный крестьянин |
| inf. | well-to-do | со средствами (Andrey Truhachev) |
| gen. | well-to-do | зажиточный |
| econ. | well-to-do | состоятельный (о человеке) |
| uncom. | well-to-do | находящийся в хорошем состоянии |
| gen. | well-to-do | благосостоятельный |
| gen. | well-to-do | состоятельные, обеспеченные слои общества |
| gen. | well-to-do | состоятельный |
| gen. | well-to-do | состоятельные (the well-to-do) |
| adv. | well-to-do family | преуспевающая семья |
| amer. | well-to-do family | состоятельная семья (He comes from a well-to-do family. Val_Ships) |
| sociol. | well-to-do family | хорошо обеспеченная семья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | well-to-do family | благополучная семья (grafleonov) |
| adv. | well-to-do family | зажиточная семья |
| gen. | well-to-do family | обеспеченная семья (Alexander Demidov) |
| adv. | well-to-do farmer | зажиточный фермер |
| gen. | well-to-do homeowners | зажиточные домовладельцы (Trout Lake attracted well-to-do homeowners. However, most of the fine homes have gone. ART Vancouver) |
| gen. | well-to-do homeowners | состоятельные домовладельцы (Trout Lake attracted well-to-do homeowners. However, most of the fine homes have gone. ART Vancouver) |
| sociol. | well-to-do mother | материально обеспеченная мать |
| gen. | well-to-do neighborhood | благополучный район (Ремедиос_П) |
| Makarov. | well-to-do peasantry | зажиточное крестьянство |
| busin. | well-to-do-person | состоятельный человек |
| busin. | well-to-do person | состоятельный человек |
| gen. | what must we do to keep well? | как нам надо себя вести, чтобы сохранить здоровье |
| gen. | what must we do to keep well? | как нам надо себя вести, чтобы не заболеть |
| gen. | you do well to ask if you can help now that it's finished | ты знаешь, когда предлагать свою помощь-когда всё уже сделано |
| gen. | you will do well wisely, right, wrong, etc. to go home | вы хорошо и т.д. сделаете, если пойдёте домой (to go away, to withdraw, to take your doctor's advice, etc., и т.д.) |
| gen. | you will do well to remember how he made you eat dirt in front of others | Тебе не мешает вспомнить, как он заставил тебя унижаться в присутствии других (Taras) |
| gen. | you will jolly well have to do it | всё-таки вам придётся сделать это |
| gen. | you would do well to take your doctor's advice | Тебе не мешало бы прислушаться к советам врача (Taras) |
