| Subject | English | Russian |
| gen. | a well thought-out plan | тщательно продуманный план |
| Makarov. | an answer well thought out | взвешенный ответ |
| Makarov. | answer well thought out | взвешенный ответ |
| gen. | articulate well-thought-out reasons | озвучивать тщательно продуманные причины (for what they do Alex_Odeychuk) |
| gen. | his arguments are well thought out | его аргументы хорошо продуманы |
| progr. | nice solid design using a well-thought out methodology | надёжная архитектура на базе хорошо продуманной методологии (ssn) |
| IT | not-well-thought-out change | плохо продуманное изменение |
| rhetor. | scholarly and well-thought-out | грамотный и глубоко проработанный (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | scholarly and well-thought-out | грамотный и хорошо продуманный (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | the plan was well thought out and feasible | план был хорошо продуманным и выполнимым (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed. | Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| gen. | well thought out | продуманный |
| nucl.pow. | well thought out | хорошо продуманный |
| gen. | well thought out | обоснованный |
| slang | well thought out | грамотный (SirReal) |
| gen. | well thought-out | хорошо продуманный (bookworm) |
| gen. | well thought-out answer | продуманный ответ |
| gen. | well thought-out argument | хорошо продуманный аргумент |
| media. | well thought-out campaign | продуманная кампания (bigmaxus) |
| energ.ind. | well thought-out engineering solution | хорошо подготовленное техническое решение |
| chess.term. | well thought-out move | глубоко продуманный ход |
| gen. | well thought-out plan | хорошо продуманный план (Andrey Truhachev) |
| gen. | well thought-out reply | продуманный ответ |
| progr. | well-thought out | хорошо продуманный (ssn) |
| progr. | well-thought out methodology | хорошо продуманная методология (ssn) |
| Игорь Миг | well-thought-out | тщательно взвешенный |
| Игорь Миг | well-thought-out | тщательно спланированный (акция) |
| Игорь Миг | well-thought-out | доведённый до ума (конт.) |
| Игорь Миг | well-thought-out | продуманный до мелочей |
| scient. | well-thought-out | хорошо проработанный (Alex_Odeychuk) |
| scient. | well-thought-out | глубоко продуманный (Alex_Odeychuk) |
| scient. | well-thought-out | хорошо продуманный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | well-thought-out | продуманный |
| gen. | well-thought-out | обоснованный (о плане) |
| fig.of.sp. | well-thought-out | удачно подобранный (Artjaazz) |
| Игорь Миг | well-thought-out | продуманный во всех деталях |
| Игорь Миг | well-thought-out | идеально спланированный |
| gen. | well-thought-out | тщательно продуманный |
| gen. | well-thought-out | осторожный (глубоко продуманный Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | well-thought-out | досконально выверенный |
| Игорь Миг | well-thought-out | тщательно проработанный |
| busin. | well-thought-out approach to risks | хорошо продуманный подход к рискам |
| busin. | well-thought-out business plan | обоснованный бизнес-план (Alex_Odeychuk) |
| busin. | well-thought-out business plan | хорошо продуманный бизнес-план (Alex_Odeychuk) |
| busin. | well-thought-out business plan | продуманный бизнес-план (Alex_Odeychuk) |
| intell. | well-thought-out cover-story | тщательно продуманная легенда (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| intell. | well-thought-out cover-story | тщательно проработанная легенда (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | well-thought-out decision | продуманное решение (VLZ_58) |
| philos. | well-thought-out reasons | хорошо продуманные причины (Alex_Odeychuk) |
| gen. | well-thought-out technology | продуманная технология (MichaelBurov) |
| ling. | well-thought-out terminology | тщательно выверенная терминология (dimock) |
