| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a well-known dramatic critic led off the congratulations | известный драматический критик первым приступил к поздравлениям |
| chess.term. | as a well-known cheater, he was taken off the list of participants | он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер |
| Makarov. | be fairly well off | иметь средний достаток |
| gen. | be fairly well off | иметь неплохой достаток |
| gen. | be too well off | беситься с жиру (Anglophile) |
| idiom. | be too well off for one's own good | с жиру беситься (VLZ_58) |
| gen. | be too well off for one's own good | беситься с жиру (makhno) |
| gen. | be well off | жить в достатке |
| Gruzovik | be well off | жить зажиточно |
| gen. | be well off | счастливо выпутаться |
| gen. | be well off | быть в хорошем положении |
| Makarov. | be well off | быть обеспеченным |
| gen. | be well off | житьё |
| gen. | be well off | жить зажиточно |
| gen. | be well off | счастливо отделаться |
| gen. | be well off | быть состоятельным |
| gen. | be well off for something | быть хорошо обеспеченным (чем-либо) |
| Makarov. | be well off for something | быть хорошо обеспеченным (чем-либо) |
| gen. | be well off for | быть хорошо обеспеченным |
| context. | be well off the starting blocks | иметь хороший задел (So we're well off the starting blocks and on our way; the campaign has started and it's a mere two years until the referendum Alexander Demidov) |
| oil | bump off a well | отсоединять насосные тяги от центрального привода |
| O&G. tech. | bump off a well | отсоединять насосную скважину от группового привода |
| O&G | burn off the well | отрабатывать скважину (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | by pushing boundaries they are developing their identity as well as showing off in front of friends | своим вызывающим поведением они не только стремятся перейти границы дозволенного, но и самоутвердиться в глазах друзей и сверстников |
| gen. | carry it off well | не показать вида |
| Makarov. | case off a well | крепить скважину обсадными трубами |
| gen. | come off well | обойтись хорошо |
| gen. | come off well | закончиться благополучно |
| gen. | come off well | убить бобра |
| gen. | come off well | сойти удачно |
| gen. | come off well | добиться успеха |
| dril. | emergency well shut-off system | система аварийного перекрытия скважин |
| oil | go off a well | прекращать давать добычу (о скважине) |
| Makarov. | go off pretty well | пройти неплохо |
| gen. | go off pretty well | пройти неплохо (The family reunion? I think it went off pretty well. – Я считаю, он неплохо прошёл. ART Vancouver) |
| gen. | go off well | пройти удачно (ART Vancouver) |
| gen. | go off well | пройти благополучно (ART Vancouver) |
| tech. | grout off an oil well | цементировать нефтяную скважину |
| tech. | grout off an oil well | тампонировать нефтяную скважину |
| oil | hand a well off | прекращать насосную эксплуатацию скважины |
| oil | hand a well off | прекращать эксплуатацию скважины |
| O&G. tech. | hand a well off | прекращать насосную эксплуатацию скважины |
| tech. | hand a well off | прекращать эксплуатацию скважины (насосную) |
| O&G. tech. | hand off a well | отсоединять насосную скважину от группового привода |
| gen. | he carried the situation off well | он хорошо вышел из положения |
| gen. | he earns well off | он хорошо зарабатывает |
| gen. | he earns well off | денег у него хватает |
| Makarov. | he tried to hook a well-off widow | он пытался подцепить какую-нибудь состоятельную вдову |
| Makarov. | how nice that the two girls hit it off so well | как мило, что эти две девочки подружились |
| gen. | how well-off | насколько богат (Используется не только в вопросительных предложениях. напр., "No matter how well-off, strong, and powerful people may be, each person is weak and helpless in Allah's sight" Adrax) |
| proverb | if you're well off don't seek better! | от здоровья не лечатся (igisheva) |
| proverb | if you're well off don't seek better! | от добра добра не ищут |
| navig. | keep well clear off | держаться на значительном расстоянии |
| navig. | keep well clear off | держаться на достаточно большом расстоянии |
| nautic. | keep well off | держаться на значительном расстоянии |
| O&G. tech. | kick a well off | поставить скважину на газлифт |
| O&G | kick well off | вызвать приток газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | Kick-off a Well | отклонить скважину, начать зарезку бокового ствола (в наклонно-направленном бурении evermore) |
| O&G | kick-off a well | поставить скважину на газлифт (MichaelBurov) |
| gen. | know when one is well off | от добра добра не ищут |
| inf. | less well-off | не такой процветающий (как кажется; not too prosperous Val_Ships) |
| inf. | less well-off | не такой уж преуспевающий (not too well-to-do Val_Ships) |
| Makarov. | mud off a well | глинизировать скважину |
| O&G, oilfield. | mud off the well | глинизировать стенку ствола скважины |
| gen. | not to know when one is well off | беситься с жиру (makhno) |
| gen. | not well-off | малосостоятельный |
| gen. | not-too-well-off | не слишком зажиточный (damnmyleg) |
| O&G, casp. | off set well | соседняя скважина (Yeldar Azanbayev) |
| trav. | off the well-worn tourist trail | вдали от избитых туристических маршрутов (sankozh) |
| oil | off-pattern injection well | нагнетательная скважина, пробуренная за пределами нефтеносной структуры |
| O&G. tech. | off-pattern injection well | внесистемная нагнетательная скважина |
| O&G | off-pattern well | внесистемная скважина (MichaelBurov) |
| O&G | off-production well | неработающая временно добывающая скважина (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | off-production well | временно непродуцирующая скважина |
| dril. | off-set well, offsetting well | ближняя, смежная,соседняя скважина и т.п. (Serik Jumanov) |
| fin. | off-shore well | морская нефтяная скважина |
| gen. | off-shore well | морская скважина |
| O&G | off-stream well reactivation | ВБД (вывод скважин из бездействия oshkindt) |
| gen. | off-stream well reactivation | вывод скважин из бездействия (Alexander Demidov) |
| gen. | off-stream well reactivation | вывод скважин из бездействия (Alexander Demidov) |
| oil | off-structure well | скважина, пробуренная за пределами нефтеносной структуры |
| product. | pack off the well | загерметизировать скважину (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | pack off well head | уплотнитель устьевой арматуры (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | to penalize the less well-off | ударять по неимущим (ssn) |
| O&G | pump off a well | откачивать скважину (MichaelBurov) |
| account. | remain as well off | сохранять тот же уровень благосостояния |
| nautic. | run well off wind | идти полный бакштаг |
| dril. | seal off well | герметизировать скважину (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she is quite well off | ей живётся неплохо |
| gen. | she is quite well off | ей живётся неплохо |
| gen. | she is well-off | ей везёт |
| gen. | she is well-off | ей неплохо живётся |
| Makarov. | the concert went off well | концерт прошёл хорошо |
| Makarov. | the goods went off well | товар сбыли по хорошей цене |
| gen. | the interview the meeting, the demonstration, the ceremony, etc. passed off well | интервью и т.д. прошло хорошо (quietly, smoothly, etc., и т.д.) |
| gen. | the lecture passed off well | лекция прошла хорошо |
| Makarov. | the meeting passed off well | собрание прошло хорошо |
| Makarov. | the party went off well | вечеринка прошла хорошо |
| gen. | the performance went off very well | спектакль прошёл очень хорошо |
| O&G, karach. | the well is kicked off with N2 lift | Была произведена закачка азота в скважину для вызова притока (the injection of nitrogen into the fluid column within the production conduit to initiate fluid flow from the wellbore and production from the reservoir. Nitrogen lifting through a coiled tubing string is a common technique used in well kickoff, – Schlumberger Oilfield Glossary) |
| account. | the well-off | обеспеченные слои общества |
| gen. | the well-off | состоятельные люди |
| typogr. | this comes off well | это отпечатывается очень ясно |
| paint. | this comes off well | это очень выдаётся |
| paint. | this comes off well | это очень выделяется |
| gen. | this man is well off | это обеспеченный человек |
| Makarov. | though frightened he carried it off very well | хотя он и испугался, но не показал вида |
| gen. | we are very well-off for flowers here | у нас здесь масса цветов |
| dril. | well cladding to shut-off zones | установка пластырей в стволе скважины для зональной изоляции пластов (MichaelBurov) |
| dril. | well cladding to shut-off zones | установка заплаток для зональной изоляции (MichaelBurov) |
| gen. | well, guy, now back off and all again | так, парень, успокойся и помедленнее расскажи то же самое |
| inf. | Well, I am off. | ну, я погнал (VLZ_58) |
| inf. | Well, I am off. | Ну, я пошёл. (VLZ_58) |
| gen. | Well, I really must kick off now, I've stayed long enough | Теперь я уже в самом деле должен убегать, я и так задержался (Taras) |
| Makarov. | well, I really must kick off now, I've stayed long enough | теперь я уже в самом деле должен уходить, я и так задержался |
| gen. | well, I'm off | ну, я пошёл |
| oil | well kicked off natural | скважина, начавшая фонтанировать без возбуждения, без тартания и без кислотной обработки |
| O&G, sakh. | well kick-off | вызов притока путём газирования жидкости в стволе скважины |
| O&G, sahk.r. | well kick-off | выброс из скважины |
| O&G, sakh. | well kick-off | выброс (скважина) |
| gen. | well off | удобный |
| gen. | well off | успешный |
| gen. | well off | устроенный |
| gen. | well off | состоятельный |
| oil | well off | простаивающая скважина |
| oil | well off | бездействующая скважина |
| gen. | well off | имеющий в изобилии |
| gen. | well off | в хорошем положении |
| gen. | well off | зажиточный |
| gen. | well off | преуспевающий |
| gen. | well off | выгодный |
| gen. | well off | прибыльный |
| gen. | well off | везучий |
| gen. | well off | богатый |
| gen. | well off | процветающий |
| gen. | well off | удачливый |
| gen. | well off | обеспеченный |
| gen. | well off | безбедный |
| gen. | well, shake off your laziness and let's go for a walk | ну, поборите лень и идем гулять |
| O&G, karach. | well shut off | остановка скважин (bumblbee89) |
| gen. | well-earned time off | заслуженный отдых (enjoy your well-earned time off 4uzhoj) |
| inf. | well-off | справный |
| busin. | well-off | состоятельный |
| gen. | well-off | небедный (The Clearys stood out among their neighbors. Both Bridget and Michael were literate and relatively well-off. While many lived in windowless, mud-walled houses with thatched roofs, the Clearys had a stone cottage with a pitched, slate roof and glass windows.  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| inf. | well-off | при деньгах (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | well-off | запасливый |
| econ. | well-off | состоятельный (о человеке) |
| obs. | well-off | справный (Супру) |
| demogr. | well-off | из обеспеченной семьи (well-off women Alex_Odeychuk) |
| gen. | well-off | имеющий в изобилии (что-либо) |
| gen. | well-off | имеющий достаток (Andrey Truhachev) |
| gen. | well-off | зажиточный |
| inf. | well-off | со средствами (Andrey Truhachev) |
| gen. | well-off | удачливый |
| Gruzovik | well-off | имущий |
| gen. | well-off | обеспеченный (for; чем-либо) |
| gen. | well-off | с достатком (Andrey Truhachev) |
| gen. | well-off for books | полностью обеспеченный книгами |
| sociol. | well-off section of the society | зажиточные слои общества (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | well-off section of the society | средний класс (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | well-off section of the society | состоятельные слои общества (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | well-off to rich section of the society | высший и средний классы (Alex_Odeychuk) |
