| Subject | English | Russian |
| gen. | a well-established business firm | солидная фирма |
| gen. | be a well established practice | активно применяться (VLZ_58) |
| gen. | be a well established practice | широко использоваться (Even before the invention of ductile iron in 1948, inoculation was a well established practice in the manufacture of gray iron castings. VLZ_58) |
| math. | be well established | быть твёрдо установленным |
| agric. | become well established | хорошо укореняться (о растении) |
| patents. | contrary to the well-established natural laws | в противоречие основным законам природы |
| Makarov. | habit was now well established | привычка уже стала прочной |
| gen. | have a well-established presence | закрепиться (в каком-либо регионе или отрасли sankozh) |
| gen. | something is a well-established consequence of obesity | это прямое следствие ожирения (bigmaxus) |
| math. | it is rather well established | довольно твёрдо установлено |
| law | it is well established that | бесспорно установлено, что (Alexander Matytsin) |
| math. | it is well established that | точно установлено, что |
| gen. | not well-established | неустоявшийся (grafleonov) |
| tech. | re-establish production from an oil well | возобновлять эксплуатацию нефтяной скважины |
| Makarov. | re-establish production from an oil well | возобновлять эксплуатацию нефтяной скважины |
| mil., avia. | report when established well to right of course | сообщите, когда уклонитесь вправо от курса следования |
| law | specifically established and well-delineated | прямо и чётко определённый (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the habit was now well established | привычка уже стала прочной |
| quot.aph. | the need for ... is well established | в настоящее время потребность в ... стоит остро (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | this scientific belief is too well established to be overthrown | это научное представление слишком укоренилось, чтобы его можно было опровергнуть |
| gen. | this was a well established custom among the prisoners | это было твёрдо установившимся обычаем среди заключённых |
| Makarov. | topless sunbathing is a well-established practice on a great many British beaches | загорание без верхней части купальника – устоявшаяся практика на очень многих британских пляжах |
| gen. | well established | хорошо отработанный (Mosley Leigh) |
| math. | well established | точно установленный |
| gen. | well established | прочно установившийся |
| gen. | well established | хорошо обоснованный |
| patents. | well established | хорошо налаженный (Мирослав9999) |
| gen. | well established | надёжно отработанный (MichaelBurov) |
| law | well established procedure | хорошо отлаженная процедура (Leonid Dzhepko) |
| gen. | well established team | сложившийся коллектив (DL) |
| econ. | well-established | зарекомендовавший себя (об организации A.Rezvov) |
| math. | well-established | твёрдо установленный |
| gen. | well-established | наработанный (4uzhoj) |
| gen. | well-established | зрелый (Ремедиос_П) |
| gen. | well-established | испытанный (scherfas) |
| gen. | well-established | устоявшийся (Tamerlane) |
| Makarov. | well-established | общепринятый |
| busin. | well-established | солидный (о фирме) |
| busin. | well-established | крепкий |
| econ. | well-established | стабильный (напр., о потребительских предпочтениях A.Rezvov) |
| math. | well-established | традиционный |
| busin. | well-established | неизменный |
| gen. | well-established | солидный |
| media. | well-established | строго обоснованный |
| busin. | well-established | устойчивый |
| busin. | well-established | надёжный |
| gen. | well-established | хорошо обоснованный |
| gen. | well-established | прочно установившийся |
| book. | well-established | надёжно установленный (igisheva) |
| Makarov. | well-established | установившийся |
| econ. | well-established | прочно утвердившийся (об организации A.Rezvov) |
| gen. | well-established | общепризнанный (yakobson) |
| gen. | well-established | надёжно отработанный (MichaelBurov) |
| econ. | well-established business | налаженный бизнес (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | well-established business | солидная фирма |
| econ. | well-established business | хорошо зарекомендовавшая себя компания |
| busin. | well-established business, company | компания, прочно утвердившая себя на рынке |
| gen. | well-established case law | прочно сложившаяся прецедентная практика (Alexander Demidov) |
| econ. | well-established company | солидная фирма (Alex_Odeychuk) |
| econ. | well-established company | компания, хорошо зарекомендовавшая себя |
| construct. | well-established company | компания с хорошей репутацией |
| econ. | well-established company | компания, имеющая хорошую репутацию |
| HR | well-established company | компания со стажем и стабильным положением (Метран) |
| gen. | well-established concept | устоявшаяся концепция (New data and well-established concepts. ArcticFox) |
| gen. | well-established concept | устоявшееся понятие (iVictorr) |
| busin. | well-established connections | наработанные связи (ART Vancouver) |
| cryptogr. | well-established cryptographic primitive | общепризнанный криптографический примитив (Prizrakluna) |
| med. | well-established drug | зарекомендовавший себя препарат (Linera) |
| pharma. | Well-established drug products | Признанные лекарственные препараты (Фармацевтические препараты, содержащие хорошо известные лекарственные средства, которые: · не менее пяти лет реализуются на рынках стран, осуществляющих активный постмаркетинговый мониторинг; · широко используются для лечения большого числа пациентов, что позволяет полагать, что их безопасность и эффективность хорошо известны; · имеют тот же способ приёма (введения) и дозировку, а также одинаковые или аналогичные показания, что и в вышеуказанных странах. kat_j) |
| pharma. | Well-established drugs | Признанные лекарственные средства (Этот термин применяется в отношении АФИ (не препаратов), которые: · по крайней мере в течение пяти лет реализуются на рынках стран, осуществляющих активный постмаркетинговый мониторинг; · широко используются для лечения достаточно большого числа пациентов, что позволяет полагать, что их безопасность и эффективность хорошо известны; · имеют тот же способ приёма (введения) и дозировку, а также одинаковые или аналогичные показания, как в вышеуказанных странах. kat_j) |
| econ. | well-established entrepot | солидная фирма |
| gen. | well-established habit | укоренившаяся привычка |
| hist. | well-established historical fact | тщательно установленный исторический факт (Alex_Odeychuk) |
| hist. | well-established historical fact | достоверный исторический факт (Alex_Odeychuk) |
| hist. | well-established historical fact | тщательно проверенный на достоверность исторический факт (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | well-established hypothesis | устоявшаяся гипотеза (This is a well-established but controversial hypothesis. ArcticFox) |
| pharm. | well-established medicinal product | лекарственный препарат с хорошо изученным медицинским применением (Linguistica) |
| pharm. | well-established medicinal use | хорошо изученное медицинское применение (kurzova) |
| pharm. | well-established medicinal use | устоявшееся лекарственное применение (peregrin) |
| gen. | well-established method | хорошо разработанный метод (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | well-established practice | существующая практика |
| econ. | well-established principal | авторитетный принципал |
| adv. | well-established principle | прочно устоявшийся принцип |
| int. law. | well-established principle of the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory | общепризнанный принцип недопустимости применения силы для приобретения территории (Alex_Odeychuk) |
| IT | well-established product | признанный продукт |
| IT | well-established product | хорошо проработанный продукт |
| gen. | well-established relations | налаженные отношения (Catering to the residential/private market as well as the commercial market, we pride ourselves on our well-established relations with an extensive network of insurance companies as being a preferred repairer! – Airport Oaks Collision Repair Ltd (New Zealand) Tamerlane) |
| busin. | well-established reputation | наработанная репутация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | well-established technical terms | устоявшиеся технические термины (ADENYUR) |
| pharma. | well-established use | с хорошо изученным медицинским применением (Фармакопея.рф,  tinyurl.com Игорь_2006) |
