Terms for subject General containing well

English	Russian
account well for oneself	отлично выступить (VLZ_58)
account well for oneself	хорошо себя показать (VLZ_58)
after a long illness, he found himself well again	после долгой болезни он опять почувствовал себя хорошо
all is not well with him	у него не всё благополучно
all is well, that ends well	конец дело венчает
all is well that ends well	хорошо то, что хорошо кончается (nikanikori)
all shall be well, Jack shall have Jill	дело кончится свадьбой (говорится о счастливом конце книги, фильма)
all well and good	прекрасно (Aleks_Kiev)
all well and good	хорошо (Aleks_Kiev)
an army well officered	войско, имеющее хороших начальников
an army well officered	войско, имеющее хороших офицеров
as well as	равно и
as well as	так же, как
as well as	так же хорошо, как
as well as	как только
as well as	так
as well as	так же
as well as I love you, do not think I shall do that	как я вас ни люблю, не думайте, чтобы я это сделал
assumed well depth	принятая глубина скважины (proz.com ABelonogov)
Audit of Production Well Construction, Supervising of well construction and reconstruction	ОКСЭС УСС и PC (fluent)
augur well for	сулить (что-либо хорошее: The poor business conditions do not augur well for the workers – Плохие рабочие условия не сулят рабочим ничего хорошего Taras)
augur well for	предсказывать (что-либо хорошее Taras)
augur well for	сулить хорошие перспективы (does not augur well for – не предвещает ничего хорошего materiality)
augur well of	служить хорошим предзнаменованием предвещать хорошее
beer and cheese go well together	к пиву хорошо подать сыр
books that range well with one another	книги, подходящие по формату
books that range well with one another	книги, которые удобно поставить вместе
bore well survey	бурение инженерно-геологических скважин (eternalduck)
brown shoes don't go well with a black suit	коричневые ботинки не идут к чёрному костюму
by pushing boundaries they are developing their identity as well as showing off in front of friends	своим вызывающим поведением они не только стремятся перейти границы дозволенного, но и самоутвердиться в глазах друзей и сверстников
cats see well at night	кошки хорошо видят в темноте
cats see well at night	кошки хорошо видят ночью (в темноте)
certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials	некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах
chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship	хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении
clear boundary, clearly/well-defined boundary	чёткая граница (Trident)
come out well on the photo	хорошо получаться на фотографии (Верещагин)
continue in well-being	неизменно жить в благоденствии
could well be the case	Вполне возможно
coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients	метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения
deal well by	поступать хорошо по отношению (к кому-либо)
deem well of	быть высокого мнения (о чём-либо)
deserve to be well spoken of	заслуживать, чтобы о тебе хорошо отзывались
deserve to be well spoken of	заслуживать, чтобы о тебе хорошо говорили
deserve well of	иметь большие заслуги перед (кем-либо)
deserve well of one's country	оказать своему отечеству большие услуги
deserve well of one's country	иметь большие заслуги перед родиной
diagram of standard well logging with a breakdown into levels	диаграмма стандартного каротажа с разбивкой на горизонты (ABelonogov)
dig a well in a garden	вырыть колодец в саду
dig a well in a garden	выкопать колодец в саду
dig the ground over well before planting the flowers	прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю
do not fare well at the hands of	несладко достаться (от кого-либо A.Rezvov)
do not relate well to people	плохо сходиться с людьми (Anglophile)
do well academically	хорошо учиться (амер. Александр Б.)
do well at	преуспевать (smth., где-л.)
do well badly at school	хорошо плохо учиться
do well by	блюсти интересы (чьи-либо Ремедиос_П)
do well by	поступать хорошо по отношению (к кому-либо)
do well by him	проявлять заботу о нём (by all his children, by his employees, by his family, by their old people, etc., и т.д.)
do well by him	хорошо относиться к нему (by all his children, by his employees, by his family, by their old people, etc., и т.д.)
do well for oneself	наживаться
do well for oneself	много зарабатывать
do well in	преуспевать (smth., в чём-л.)
do well in an exam	хорошо написать экзамен, сдать с хорошими результатами (shshaman)
do well right, wrong, etc. in keeping it a secret	хорошо и т.д. поступить, сохранив это в тайне (in telling me, in agreeing to the plan, etc., и т.д.)
do well right, wrong, etc. in keeping it a secret	хорошо и т.д. сделать, сохранив это в тайне (in telling me, in agreeing to the plan, etc., и т.д.)
do well in school	хорошо учиться (Despite that, she's doing well in school and loves to read. ART Vancouver)
do well not to	хорошо, что не (I didn't know it was poisonous. I did well not to touch it. 4uzhoj)
do well not to	правильно сделать, что не (You did well not to follow his advice. 4uzhoj)
do well not to	с трудом удержаться от того, чтобы не (It was good, I did well not to eat the plate. 4uzhoj)
do well not to	с трудом удержаться от того, чтобы не (4uzhoj)
do well out of	хорошо зарабатывать на (чем-либо 4uzhoj)
do well to	в чьих-то интересах (сделать что-л.)
do well to	пойти на пользу
do well to	правильно сделать, что (You did well to refuse his invitation. • You did well not to follow his advice. 4uzhoj)
do well to do	пойти на пользу (sth.)
do well to do	в чьих-то интересах (sth., сделать что-л.)
do well to understand	попытаться понять
do well to understand	стараться понять
do well with	хорошо обходиться с
do you see well from here?	вам отсюда хорошо видно?
doesn't go well with	плохо согласуется с (youtube.com Butterfly812)
draw a well dry	осушать колодец
draw a well dry	выкачивать колодец
dynamic well test	ГДИС (ГидроДинамические Испытания Скважины А.Чупахин; "dynamic well testing" встречается в основном у китайских авторов traduiser)
economic well-being	экономическое благополучие (HarryWharton&Co)
endanger the life and well-being of	посягать на жизнь и здоровье (HarryWharton&Co)
engage in a well-rounded life	жить полноценной жизнью (Bartek2001)
enjoy well-deserved recognition	пользоваться заслуженным признанием (Smantha)
enough friendly, consolidated and well mutually wise international collective	достаточно дружный, сплочённый и хорошо взаимно информируемый международный коллектив (Konstantin 1966)
exhibition is well put together	экспозиция выставки хорошо продумана
fairly well-to-do	безбедный
fairly well understood	относительно понятен (ssn)
false sense of well-being	ощущение мнимого благополучия (Oksanut)
fully well know	прекрасно понимать (SirReal)
fully well know	прекрасно знать (You fully well know I'm right. – Ты прекрасно знаешь, что я прав. SirReal)
fully well know	отлично знать (SirReal)
gas well for development drilling	газовая скважина для эксплуатационного бурения (ABelonogov)
gas well for exploratory drilling	газовая скважина для разведочного бурения (ABelonogov)
geophysical well logging	геофизические исследования скважин (AD Alexander Demidov)
get well and come back as soon as you can!	поправляйтесь и приезжайте поскорее обратно!
get well as fast as you can	выздоравливай поскорее (Верещагин)
get well as fast as you can	выздоравливайте поскорее
get-well card	открытка с пожеланием скорейшего выздоровления
get-well present	подарок (с пожеланием (скорейшего) выздоровления Taras)
get-well present	подарок на поправку (Taras)
get well soon!	желаю скорейшего выздоровления! (VLZ_58)
get well soon	поправляйся скорее (OLGA P.)
group well design	групповой рабочий проект скважин (Yeldar Azanbayev)
having well-developed breasts	полногрудый
heighten the sense of well-being	для пущего комфорта
highest standard of well-being	жизнь в процветании (sankozh)
hope you are keeping well and safe	надеюсь, у Вас всё в порядке (YGA)
hydroacoustic well treatment	гидроакустическая обработка скважин (feyana)
if well-designed, such a strategy can solve the problem	при условии хорошей проработки такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil)
if well-designed, such a strategy can solve the problem	при хорошей проработке такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil)
if well-designed, such a strategy can solve the problem	будучи хорошо проработанной, такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil)
if you want a thing done well, do it yourself.	если хочешь что-то сделать – сделай это сам! (Johnny Bravo)
improvement of the well-being	повышение благосостояния (Aprela)
inactive well stock	неработающий фонд скважин (twinkie)
it does not speak well for you	это говорит не в вашу пользу
it has been pretty well stamped into the minds and memories of several generations of Londoners	это запало в душу и в память нескольких поколений лондонцев
it has been well said that	не зря говорится, что (It has been well said of the mountains by those who know them best that they don't forgive carelessness. ART Vancouver)
it is a well-known fact	это известный факт
it is a well-known fact	об этом факте все знают
it is a well-known fact that	всем известно, что (Kireger54781)
it is all very well for you to say	хорошо вам говорить (Anglophile)
it is as well to remember that	следует однако помнить о том, что
it is just as well that	пожалуй хорошо, что
it is just as well that	пожалуй, оно и к лучшему, что (Abysslooker)
it is just as well that	пожалуй хорошо, что
it is just as well you came	хорошо, что вы пришли
it is not well mixed up yet	это ещё плохо перемешано
it is not well mixed up yet	это ещё плохо смешано
it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions	возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца
it is well done	это хорошо состряпано
it is well-grounded	это вполне обоснованно
it is well-known	известно (as pred)
it is well-known that	хорошо известно, что
it is well known that	хорошо известно, что
it is well said	это хорошо сказано
it is well that he called	очень удачно, что он позвонил
it is well understood	хорошо известно (Konstantin 1966)
it is well up in the list	это где-то в начале списка
it is well worth the effort	оно того стоит (lexicographer)
it is well worth while	очень даже стоит
it jolly well isn't worth it	вот уж действительно не стоит
it may be as well to explain	пожалуй, стоит объяснить
it may very well happen that...	очень может статься, что...
it may well be	вполне возможно, что
it may well be	очень возможно что
it may well be	вполне вероятно (that Tanya Gesse)
it may well be that	вполне может оказаться, что (Alex_Odeychuk)
it may well be that	очень возможно, что
it may well be that	вполне возможно, что
it may well be true	весьма возможно, что так оно и есть на самом деле
it may well be true	очень возможно, что это верно
it may well be true	это вполне может оказаться правдой (ssn)
it may well be true	это вполне возможно
it might be well for you to leave	возможно, вам следовало бы уехать
it might well be that	вполне может случиться, что
it speaks well for him that he did not accept	его отказ говорит в его пользу
it tranquillizes the mind as well as the body	это успокаивает и тело и душу
it was thoughtless if well meaning	это было неосторожно, хотя сделано из лучших побуждений
it was time well spent	это время было потрачено не зря (bookworm)
it was time well-spent	мы не даром потратили время
it was time well-spent	мы недаром потратили время
it was well for you that nobody saw you	тебе повезло, что тебя никто не видел
it was well on at night	была глубокая ночь
it was well on in September	был в разгаре сентябрь
it was well on in the evening	было довольно поздно
it was well worth it	оно того стоило (We had to take five trains to get from Amsterdam to Interlaken but it was well worth it. ART Vancouver)
it was well worth the wait	ожидание того стоило (Alexey Lebedev)
it will not turn out well for him	ему ей не сдобровать (her)
it will suit you perfectly well. – Over the left!	это вам очень подойдёт. – Скажете тоже!
it will work out very well for me	для меня это окончится очень хорошо
it would be as well to ask	не мешало бы спросить
it would be as well to ask	стоило бы спросить
it would perhaps be as well that	пожалуй, не помешает ("But this danger, Holmes?" "Ah, yes, in case it should come off, it would perhaps be as well that you should burden your memory with the name and address of the murderer." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
it's all very well for you!	вам хорошо говорить!
it's all very well for you to say so, but ...	вам легко так говорить, но
it's all very well for you to say so, but	вам легко так говорить, но
it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from?	вам легко советовать, но где взять деньги?
it's all very well for you to talk	вам хорошо говорить
it's all very well for you to talk!	тебе хорошо говорить!
it's all very well to say that	легко сказать (‘It's all very well to say that. It's a thing that presents all sorts of technical difficulties.' (P.G. Wodehouse) – Легко сказать. • Легко тебе говорить. ART Vancouver)
it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from?	вам легко советовать, но где взять деньги?
it's all very well to talk	легко сказать (Anglophile)
it's amazing how well you speak Russian	удивительно как вы хорошо говорите по-русски
it's best to book hotels and flights well in advance	лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно
it's late, so I may as well go to bed	уже поздно, так почему бы мне не отправиться спать
it's well-grounded	это вполне обоснованно
it's well worth seeing	стоит на это посмотреть (Interex)
it's well worth the money	это вполне стоящая вещь
keep a mechanism well greased	хорошо смазывать механизм
keep the headquarters well informed	давать в штаб подробную информацию
keep the headquarters well informed	постоянно держать штаб в курсе дел
keep the headquarters well posted	давать в штаб подробную информацию
keep the headquarters well posted	постоянно держать штаб в курсе дел
keep the shore well a board	плавать под берегом
keep the shore well a board	плавать около берегов
keep the shore well a board	плавать близ берегов
keep well back	держаться на почтительном расстоянии (TarasZ)
keep well back	держаться на значительном расстоянии (keep well back from something or someone – держаться на значительном расстоянии от чего-либо или кого-либо; He preferred keeping well back from their house to having any contacts with them. – Он предпочитал держаться на значительном расстоянии от их дома вместо каких-либо контактов с ними. TarasZ)
keep well out of someone's reach	держаться как можно дальше (от кого-либо linton)
keep well out of someone's reach	держаться на приличном расстоянии (от кого-либо linton)
keep well up	держаться впереди
keep well with	находиться в хороших отношениях
know as well as a beggar knows his bag	знать как свои пять пальцев (Anglophile)
know as well as a beggar knows his bag	знать кого-либо как облупленного
know as well as a beggar knows his dish	знать кого-либо как облупленного
know when one is well off	от добра добра не ищут
knowing full well that	прекрасно понимая
knowing full well that	хорошо зная, что
learn from the well-informed circles	узнать о чём-либо из хорошо информированных кругов
let this warning sink well into your mind	запомни это предупреждение хорошенько
let well alone	и так сойдёт
make well disposed	вызывать симпатию (make (someone, something) well disposed (towards) Taras)
make well-organized notes	создавать хорошие структурированные заметки
mean well ill by	иметь добрые дурные намерения по отношению к (smb., кому́-л.)
mean well ill to	иметь добрые дурные намерения по отношению к (smb., кому́-л.)
mental well-being	душевное равновесие (Cycling has many benefits, such as: *Health: cycling improves one’s physical and mental well-being. ART Vancouver)
mental well-being	психическое благополучие (Cycling has many benefits, such as: *Health: cycling improves one’s physical and mental well-being. ART Vancouver)
mental well-being	психологическое благополучие (VLZ_58)
mesh well with	достичь эффективного взаимодействия с (Alexander Demidov)
might quite well have	вполне мог (+ pp: Judging from the clues, the criminals might quite well have entered the house through the basement and not from the kitchen. – вполне могли проникнуть в дом • The man who stole the sixty-five-pound brass frog from the children's pool might quite well have stolen the brass apple from the Venus Fountain. ART Vancouver)
multi-well pad	кустовая площадка (Alexander Demidov)
multi-well pad	кустовая площадка (Alexander Demidov)
my colleagues are always well-dressed	мои коллеги всегда хорошо одеты
my well is dry	я остался у разбитого корыта (AlexandraM)
all new is well overlooked old	хорошо забытое старое (All new is well overlooked old. There is no exception in fashion and style. Mikhail.Brodsky)
Number three well came in last night.	Скважина номер три начала давать нефть вчера ночью (Franka_LV)
perfectly well aware	прекрасно известно (You are perfectly well aware of the facts of the affair. -- Вам прекрасно известно о фактах данного дела. ART Vancouver)
perform well at school	хорошо учиться в школе (Kids in families that eat together also tend to perform better at school and use alcohol and drugs less. ART Vancouver)
person well-read in Scriptures	начётчик
play well together	сыгрываться
play well together	сыгрываться (impf of сыграться)
play well together	сыграться (об актёрах и. т.п.)
publishers did very well with his book	его книга принесла издателям большие прибыли
reserve tickets well in advance	заблаговременно заказать билеты
restore the well-forgotten past	восстановить хорошо забытое прошлое (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk)
restore the well-forgotten past	восстановить хорошо забытое прошлое (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk)
run well within oneself	бежать без напряжения
scientifically well-founded	научно обоснованный (ABelonogov)
scientifically well-grounded	научно-обоснованный (Many will just want a scientifically well-grounded taxonomic framework within which to record their own sightings – by Rare Bird Alert (UK) Tamerlane)
send him where he will be well taken care of	пошлите его туда, где за ним будет хороший уход
Senior Well Engineer	Старший инженер по строительству скважин (SEIC, как вариант ABelonogov)
shake the bottle well before using	перед употреблением взбалтывать (надпись)
shake well before taking	перед употреблением взбалтывать (надпись)
shake well before using	перед употреблением взбалтывать
shape well at Latin	делать успехи в латыни (at one's work, at it, etc., и т.д.)
shape well at Latin	успешно справляться с латынью (at one's work, at it, etc., и т.д.)
she blushed as well she might	она покраснела и неспроста
she can't climb very well and we had to pull her up	она плохо взбирается в гору, и нам пришлось тащить её вверх
she comes from a well-known family	она происходит из известной семьи
she did her job well, as can be proved by the records	свою работу она выполняла хорошо, что видно из записей
she doesn't feel well today	она сегодня нездорова
she is a well-know screen star	она известная звезда экрана
she is always well-dressed	она всегда хорошо одета
she is coming along well with her work	она хорошо справляется со своей работой
she is not too well today	ей сегодня немного нездоровится
she is pretty well tired of the whole business	ей всё это порядком надоело
she is quite well off	ей живётся неплохо
she is very well disposed towards you	она к вам очень расположена
she is well again now	она опять чувствует себя хорошо (после болезни)
she is well-connected	у неё прекрасные связи (О. Шишкова)
she is well-off	ей везёт
she is well-off	ей неплохо живётся
she is well over forty	ей далеко за сорок
she is well past forty	ей далеко за сорок
she is well positioned to	ей вполне по силам
she is well spoken of	у неё отличная репутация
she is well up in history	она сильна в истории
she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat	она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя
she may be perfectly well trusted with large sums of money	ей можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег
she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood	похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения
she reads well for her age	она хорошо читает для своего возраста
she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me	она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает
she sings well enough	она довольно хорошо поёт
she sings well enough	она неплохо поёт
she was told to well outside	ей велели подождать за дверью
she was well advised to go there	она правильно поступила, что пошла туда
she was well armed against temptations	никакие соблазны ей были не страшны
she was well badly, beautifully, etc. got up	она была хорошо и т.д. одета
she was well known as a thrifty managing housekeeper	её хорошо знали как экономную хозяйку
she was well known as a thrifty managing housekeeper	её хорошо знали как бережливую хозяйку
she was well up in her class	она обладала мастерством довольно высокого класса
single-well development	разработка месторождения одиночными скважинами
single well site	площадка одиночных скважин (Alexander Demidov)
sit well with	быть по сердцу
sit well with	находить понимание у
sit well with	климатить (VLZ_58)
sit well with	подходить (VLZ_58)
sit well with	соответствовать
sit well with	пользоваться симпатией (sb., чьей-л.)
sit well with	понравиться (sb., кому-л.)
sit well with	устраивать (sb.)
sit well with	пользоваться поддержкой (sb., чьей-л.)
sit well with	получить одобрение у
sit well with	сочетаться с
sit well with	быть по нутру
sit well with	быть по вкусу (VLZ_58)
sledges run well over frozen snow	сани хорошо скользят по мёрзлому снегу
social well-being	социальное самочувствие (хорошее stonedhamlet)
some kinds of game require to be well hung	некоторые виды дичи должны быть хорошо провялены
something does not bode well for	не сулит ничего хорошего (someone bookworm)
speak well for	говорить в пользу
speak well for her upbringing	свидетельствовать о её воспитанности (for your courage, etc., и т.д.)
speak well of	поминать добрым словом
speak well of	поминать добром
speak well of	поминать добром (+ acc.)
speak well of	поминать добрым словом (+ acc.)
speak well of	положительно отзываться (о ком-либо)
speak well of	хорошо отзываться (someone); о ком-либо)
speak well of	хорошо отозваться (someone); о ком-либо)
speak well of	хорошо отзываться о (ком-либо)
speak well of	хорошо отзываться (о ком-либо)
speak well to	свидетельствовать (VLZ_58)
speak well to	доказывать (That the Anaheim Ducks forward can't seem to recall even the exact location of his last serious injury speaks well to just how long it's been. VLZ_58)
stretch well into the spring	затянуться на всю весну (CNN Alex_Odeychuk)
subjective well-being	субъективное понятие счастья
subjective well-being	субъективное благополучие (позитивное эмоциональное состояние удовлетворенности собой, своей жизнью, окружающим миром и своим местом в нем Азери)
subsequent events showed how well out he was in his analysis	последующие события показали, как сильно он ошибся в своих прогнозах
sufficiently well-known	достаточно известный (Andrey Truhachev)
sufficiently well-known	довольно-таки известный (Andrey Truhachev)
sufficiently well-known	довольно известный (Andrey Truhachev)
take a well-earned rest	отдыхать после трудов праведных (Anglophile)
take well to	хорошо воспринять (The author took well to my proofreading suggestions. SirReal)
take well to	отнестись с пониманием (He took well to his job application being rejected. SirReal)
take well to	не смутиться из-за чего-либо (He was laid off but he took it well. SirReal)
the above-the-well chapel	надкладезная часовня
the afternoon was well along	день клонился к вечеру
the afternoon was well along	уже было далеко за полдень
the ambuscade was a dozen well-armed men	в засаде находилось двенадцать хорошо вооружённых людей
the barley cropped well this year	в этом году ячмень дал хороший урожай
the bay is well-known as a safe anchorage	залив хорошо известен как надёжная якорная стоянка
the blue scarf goes well with your blouse	этот голубой шарф хорошо подходит к вашей блузке
the book is well got up	книга хорошо оформлена
the book is well illustrated throughout	все разделы книги хорошо иллюстрированы
the book is well illustrated throughout	вся книга хорошо иллюстрирована
the book is well illustrated with drawings in colour and monochrome	книга богато иллюстрирована цветными и однокрасочными рисунками
the book is well indexed	книга имеет хороший указатель
the book is well larded with jokes	книга насыщена анекдотами
the book is well suited to general readers	книга рассчитана на широкий круг читателей (tlumach)
the book is well written	книга написана хорошим языком
the boy studied well and was soon moved up	мальчик хорошо учился, и его скоро перевели в следующий класс
the brawl was well under way by the time the police stepped in	к тому времени, когда вмешалась полиция, скандал уже был в самом разгаре
the campaign was well postered	кампания была широко разрекламирована
the Celts took well to life under Roman rule.	Кельты легко приняли жизнь под римским правлением.
the cement is well knitted	цемент хорошо застыл
the child came very well through the illness	ребёнок хорошо перенёс болезнь
the child is well adjusted	ребёнок очень общителен
the children are well cared for	за детьми хороший уход
the church on the hilltop was a well-known landmark	церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром
the coat hangs well in the back	на спине пальто сидит хорошо
the concert was well attended	на концерте было много публики
the contestants were well matched	участники состязания были удачно подобраны
the contestants were well matched	участники соревнования были удачно подобраны
the dog takes well to training	Собака хорошо воспринимает дрессировку
the dress hangs well on you	это платье хорошо на вас сидит
the faucets are pretty well shot	краны пришли почти в полную негодность
the figures are well grouped	изображения хорошо расположены
the figures are well grouped	фигуры хорошо расположены
the figures are well grouped	изображения геометрические фигуры удачно расположены
the fish were biting well yesterday	вчера был хороший клев
the house is well furnished throughout	весь дом прекрасно обставлен
the library is well stocked with sci-fi books	в библиотеке большой выбор научной фантастики
the loan is being well subscribed	подписка на заем проходит успешно
the locality is well within view	местность хорошо просматривается (... EVA)
the meeting will be well attended	на собрании будет много народу
the new recording doesn't listen as well as the old one	новая запись звучит хуже старой
the new teacher does not go down well with the pupils	новый учитель не очень понравился ученикам
the oil well finally came in	наконец забила нефтяная скважина
the oil well finally came in	наконец-то нефть стала поступать хорошо
the old well has long been closed up	старый колодец давно засыпан
the old well was filled with poisonous gas	старая шахта была полна ядовитого газа
the parts hang well together	части хорошо подогнаны
the patient feels well today	больной сегодня хорошо себя чувствует
the patient is doing well now	больной поправляется
the piano blended well with orchestra	фортепиано хорошо гармонировало со звучанием оркестра
the piano solo was well rendered	соло на рояле было хорошо исполнено
the picture was well worth $2000	эта картина вполне стоила двух тысяч долларов
the play went down very well with the audience	публика горячо приняла пьесу
the proposal really went over very well with them	они очень хорошо приняли это предложение
the proposal really went over very well with them	они очень хорошо отнеслись к этому предложению
the proposal was well received	предложение встретило хороший приём
the publication of the book was well timed	книга была опубликована в самый подходящий момент
the regiment was well officered	полк был полностью укомплектован офицерами
the remark was well timed	замечание было сделано очень кстати
the room needs to be well swept out	эту комнату надо хорошенько подмести (эта комната нуждается в основательной уборке)
the ruins is well worth our view	эти развалины стоит посмотреть
the scheme has worked well as yet	пока эта схема вполне себя оправдывает
the ship is well found	судно полностью снаряжено и оснащено (для плавания)
the singer you mentioned is still around, though not so well-known now	исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас
the soldiers are marching well today	солдаты сегодня хорошо маршируют
the soldiers are marching well today	солдаты сегодня хорошо держат шаг
the speech was well received by the audience	слушатели остались очень довольны этой речью
the tale is well balanced between comedy and pathos	в этой истории удачно сочетаются комическое и высокое
the team may well have won	вполне возможно, что команда и выиграла
the theatre was well attended	в театре было много народу
the travellers were well equipped	путешественники были снабжены всем необходимым
the vessel is well found	судно полностью снаряжено и оснащено (для плавания)
the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt	благополучие самого ребёнка становится делом второстепенной важности
the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt	на первом месте стоит удовлетворение желаний бездетных пар, пожелавших усыновить ребёнка (bigmaxus)
the well-being of the nation	благосостояние страны
the well-off	состоятельные люди
the Well-Tempered Clavichord of Bach	"Хорошо темперированный клавир И.С. Баха"
the Well-Tempered Clavier	"Хорошо темперированный клавир" (соч. И.С. Баха)
the well-to-do	состоятельные
the well-to-do	имущие (Anglophile)
the well-to-do	обеспеченные слои общества
the well yields ten thousand litres an hour	скважина даёт десять тысяч литров в час
the well yields ten thousands litres an hour	скважина даёт десять тысяч литров в час
the work is going well today	сегодня хорошо работается
the work is well organized in our factory	у нас на заводе работа хорошо организована
the world is well amended with him	его обстоятельства очень поправились
the world is well amended with him	его дела улучшились
the world is well rid of him	мир ничего не потерял с его смертью
thrust oneself into a well-paid position	пролезть на хорошо оплачиваемую должность
time well bestowed	хорошо использованное время
'tis a good job when it is well over	дело хорошо, когда оно хорошо окончено
understand full well that	прекрасно понимать, что (bookworm)
use in a well-ventilated area	использовать в хорошо проветриваемом помещении (bigmaxus)
vines do well on hillsides	виноградники хорошо растут на склонах гор
vines roses, fruit-trees, etc. do well on the hillsides	виноград и т.д. хорошо растёт на склонах
water well cress	жеруха
water well cress	брункресс
we are very well-off for flowers here	у нас здесь масса цветов
we can well afford	мы вполне можем позволить себе
we may as well begin at once	мы вполне можем начать сразу
we may as well confess	нечего греха таить (Anglophile)
we might as well admit it	чего греха таить
we might as well admit it	что греха таить
we might as well admit it	нечего греха таить
we must wrap up well, the night is cold	нам надо хорошенько укутаться: ночь холодная
we use electricity as well as candlelight	наряду с электричеством мы ещё зажигаем свечи
we were well fed at the hotel	в этой гостинице нас хорошо кормили
we were well lodged	с жильём мы устроились хорошо
Well, well, well! What do we have here?	ты смотри, ты смотри! Какие люди и без охраны! (Bartek2001)
Well, well, well! What do we have here?	Так, так, так! кто это к нам пожаловал? (Bartek2001)
Well, well, well! What do we have here?	Так, так, так! кто это тут у нас? (типичная фраза кинозлодеев Bartek2001)
we've been doing quite well for new contracts recently	с последними контрактами дела у нас идут хорошо
which doesn't bode well for	не сулящий ничего хорошего
which doesn't bode well for	который не сулит ничего хорошего
WHO health policy framework and strategy, Health 2020: the European policy for health and well-being	Основы политики и стратегия Здоровье-2020: Здоровье-2020: основы европейской политики и стратегия для XXI века (Millie)
“will he get well?” — “I fear not”, he whispered	«он поправится?» — «Боюсь, что нет», — прошептал он
wine salad, etc. goes well with beef	к мясу и т.д. идёт вино (with ham an cheese, etc., и т.д.)
wine salad, etc. goes well with beef	к мясу и т.д. подают вино (with ham an cheese, etc., и т.д.)
wish well to	желать добра (кому-л.)
you bloody well bet I didn't know	я точно не знал, тебе говорю (Taras)
you can't well refuse to help him	у вас нет достаточных оснований отказать ему в помощи
you could well be right	Может быть, вы и правы (ART Vancouver)
you could well be right, though	хотя вы, может быть, и правы (Taras)
you did well to refuse his invitation	вы правильно поступили, не приняв его приглашение
you did well to refuse his invitation	вы правильно сделали, что не приняли его приглашения
you do well to ask if you can help now that it's finished	ты знаешь, когда предлагать свою помощь-когда всё уже сделано
you have come on well with your tennis	вы преуспели в теннисе
you have done well and like a gentleman	вы поступили хорошо и как джентльмен
you have done well indeed!	какой вы молодец!
you have well done that you have come	вы хорошо сделали, что пришли
you jolly well leave him alone	вы лучше оставьте его в покое
you know as well as I do	ты не хуже меня знаешь (linton)
you know as well as I do that	вам известно не хуже меня, что ('Don't stand there saying "Sir?" You know as well as I do that a situation has arisen which calls for the immediate coming of all good men to the aid of the party.' (P.G. Wodehouse) – Вам известно не хуже меня, что ... ART Vancouver)
you know well enough	вы отлично знаете
you look exceptionally well today	вы сегодня особенно хорошо выглядите
you made out well with the dinner	обед и т.д. вам удался (with the party, with your speech, etc.)
you may as well leave now as wait any longer	больше ждать не стоит, можешь уйти хоть сейчас
you may well ask!	ты ещё спрашиваешь! (something that you say when someone asks you about something which you think is strange, funny, or annoying КГА)
you may well ask!	да что тут спрашивать! (КГА)
you may well ask that	у вас есть все основания , чтобы спрашивать об этом
you may well be surprised	вы имеете все основания удивляться
you may well say so!	совершенно точно!
you may well say so!	вы совершенно правы!
you may well say so	совершенно верно
you might as well bang your head against a brick wall	хоть головой об стену бейся (murad1993)
you might as well leave now as wait any longer	больше ждать не стоит, можешь уйти хоть сейчас
you might as well save your shoe-leather	не стоит туда ходить
you might as well say	можно сказать, что
you might as well smile and pay up	как ни крути, а раскошеливаться придётся (Bauirjan)
you might as well take even the chaff from a skinny debtor	с худого должника хоть мякиной бери
you might as well take even the chaff from a skinny debtor	на безрыбье и рак рыба
you might as well throw your money away	вы могли бы с таким же успехом выкинуть свои деньги
you might just as well talk to a brick wall as try to talk to him	с ним говорить – всё равно, что горох об стену
you might well conclude	можно подумать (Ремедиос_П)
you must have known quite well what I meant	вы прекрасно знали, что я хотел сказать
you never miss the water till the well runs dry	что имеем не храним, потерявши-плачем (Мелисента)
you ought to be well beaten	тебе надо хорошенько всыпать
you ought to be well beaten	тебя надо как следует выпороть
you ought to be well beaten!	тебя надо бы хорошенько вздуть!
you will do well wisely, right, wrong, etc. to go home	вы хорошо и т.д. сделаете, если пойдёте домой (to go away, to withdraw, to take your doctor's advice, etc., и т.д.)
you will do well to remember how he made you eat dirt in front of others	Тебе не мешает вспомнить, как он заставил тебя унижаться в присутствии других (Taras)
you will jolly well have to	тебе всё-таки придётся
you will jolly well have to do it	всё-таки вам придётся сделать это
you would be well-served to ...	Вам не мешало бы
you would be well-served to ...	Вам следовало бы
you would be well-served to ...	Вам стоило бы
you would do well to take your doctor's advice	Тебе не мешало бы прислушаться к советам врача (Taras)
you would get on very well with him	вы бы с ним легко ужились
you'd better wrap the child up well before you go out	вы бы как следует укутали ребёнка, прежде чем выходить на улицу
you're quite well, I trust	я надеюсь, вы вполне здоровы
you've spent so long trying to track down me, well, here I am. Enjoy	вы проделали такой путь, чтобы найти меня, что ж любуйтесь (Сарказм)