| Subject | English | Russian |
| met. | joint welding procedure | технология сварки |
| O&G, sakh. | manufacturer's preliminary Welding Procedure Specification | предварительные технические условия изготовителя на метод сварки (pWPS) |
| weld. | preliminary welding procedure specification | предварительная технологическая карта сварки (UzGTL Fuat) |
| product. | Qualification standard for welding and brazing procedure | Стандарт квалификационных испытаний для сварки и пайки (Moonranger) |
| O&G, tengiz. | Qualified Welding Procedure | Инструкции по Аттестации Сварочных Процессов (не путаем "процедуры" и "инструкции" Tanyabomba) |
| weld. | qualified welding procedure | аттестованная технология сварки (MichaelBurov) |
| clim. | repair weld procedure | технология ремонтной сварки (Sagoto) |
| construct. | specification of welding procedure | технические условия на сварочные работы |
| O&G, casp. | standard instruction on welding and hot works procedure at explosion/fire hazardous oil facilities | типовая инструкция о порядке ведения сварочных и других огневых работ на взрывоопасных, взрывопожароопасных и пожароопасных объектах нефтяной промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | standard welding procedure specification | технические требования к стандартной процедуре сварки (технические требования к стандартной процедуре сварки (standard welding procedure specification): Технические требования к процедуре сварки, аттестованные путем испытания процедуры сварки, не связанные с изготовителем и аттестованные экспертом или экспертным органом.  cntd.ru 'More) |
| weld. | Weld Procedure Specifications | технические требования к процедуре сварки (ГОСТ ISO 15609-5-2020 Технические требования к процедуре сварки. ... carp) |
| energ.ind. | welding procedure | методика проведения сварочных работ |
| weld. | welding procedure | метод сварки (Malexey) |
| weld. | welding procedure | процедура сварки (ГОСТ Р ИСО 15607-2009 – процедура сварки (welding procedure): Установленный порядок действий для выполнения сварного шва, включая указания на процесс(ы) сварки, основные и сварочные материалы, подготовку под сварку, предварительный нагрев (при необходимости), метод и управление сваркой, термическую обработку после сварки (при необходимости) и необходимое оборудование. cntd.ru 'More) |
| weld. | welding procedure | технологический процесс (Leonid Dzhepko) |
| dril. | welding procedure | способ сварки |
| tech. | welding procedure | порядок сварки |
| weld. | welding procedure | технология сварки (Phyloneer) |
| nautic. | welding procedure | последовательность сварки |
| O&G, tengiz. | welding procedure approval record | квалификационная документация на методику сварки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | welding procedure approval record | акт проверки метода сварки (WPAR) |
| O&G | welding procedure certificate | свидетельство о производственной аттестации технологии сварки (SAKHstasia) |
| met. | welding procedure drawing | чертёж с указанием порядка наложения швов |
| nautic. | welding procedure drawing | чертёж с указанием порядка наложения сварных швов |
| O&G, sahk.r. | welding procedure operating instructions | рабочие инструкции по сварочной процедуре |
| O&G, sakh. | welding procedure operating instructions | рабочие инструкции по регламенту сварки |
| O&G, sahk.r. | welding procedure proposal | предложение сварочной процедуры |
| O&G, sakh. | welding procedure proposal | предложенный регламент сварки |
| O&G, casp. | welding procedure qual rec | отчёт об аттестации методики сварочных работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | welding procedure qualification | аттестация методики сварки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | welding procedure qualification | аттестация технологии сварки (UzGTL Fuat) |
| O&G, sakh. | welding procedure qualification | аттестация сварочных работ (WPQ) |
| tech. | welding procedure qualification record | запись о качестве технологии сварки |
| weld. | welding procedure qualification record | отчёт о квалификации технологического процесса сварки (Александр Рыжов) |
| O&G, sakh. | welding procedure qualification record | акт аттестации метода сварки (WPQR) |
| O&G, sakh. | welding procedure qualification record | протокол качества сварочных работ |
| weld. | welding procedure qualification record | ведомость аттестации технологии сварки (сварочной процедуры Александр Рыжов) |
| weld. | welding procedure qualification record | протокол аттестации процедуры сварки (протокол аттестации процедуры сварки (WPQR) (welding procedure qualification record (WPQR): Протокол, содержащий все необходимые данные для аттестации предварительных технических требований к процедуре сварки. cntd.ru Александр Рыжов) |
| O&G, sahk.s. | welding procedure qualification records | квалификационная документация на методику сварки (WPQR) |
| weld. | welding procedure qualification records | протокол аттестации технологии сварки (WPQR felog) |
| O&G, sahk.r. | welding procedure qualification test | квалификационные испытания сварочной процедуры |
| O&G, sakh. | welding procedure qualification test | аттестационные испытания регламента сварки |
| weld. | welding procedure schedule | технологическая карта сварки (Segun) |
| weld. | welding procedure sheet | технологическая карта сварки |
| O&G, casp. | welding procedure spec | ТУ на процедуру сварки (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | welding procedure specification | технические требования к процедуре сварки (ГОСТ Р ИСО 15609-1-2009 Kharchenko Oleg) |
| weld. | welding procedure specification | аттестация процедур сварки (ГОСТ Р ИСО 15607:2009 – металлы MichaelBurov) |
| weld. | welding procedure specification | технические требования к процедуре сварки (технические требования к процедуре сварки (WPS) (welding procedure specification (WPS): Документ, который был аттестован одним из методов, описанных в разделе 6, и содержит значения параметров процедуры сварки, обеспечивающие повторяемость ее выполнении в производстве. cntd.ru 'More) |
| O&G, sakh. | welding procedure specification | ТУ на сварочные работы |
| O&G, sakh. | welding procedure specification | технические требования к швам сварных соединений по Справочнику ASME |
| O&G, sahk.r. | welding procedure specification | технические условия процесса сварки |
| O&G, casp. | welding procedure specification | ТУ по сварочным процедурам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | welding procedure specification | ТУ на процедуру сварки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | welding procedure specification | ТУ на сварку (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Welding Procedure Specification | спецификация сварочных процедур (Sagoto) |
| O&G, sahk.s. | welding procedure specification | ТУ на методику сварки |
| GOST. | welding procedure specification | технологическая инструкция по сварке (ГОСТ Р 54383-2011. Трубы стальные бурильные для нефтяной и газовой промышленности. Технические условия Vakhnitsky) |
| O&G, sakh. | welding procedure specification | технологическая карта сварки (WPS) |
| O&G, sakh. | welding procedure specification | описание регламента сварки |
| weld. | welding procedure specification | технические условия по сварочным процедурам (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | welding procedure specification | спецификация технологии сварки |
| weld. | welding procedure specification | технологическая карта на сварку (Phyloneer) |
| weld. | welding procedure specification | технология сварки (Анастасия Фоммм) |
| tech. | welding procedure specifications | технические условия на сварочные работы |
| O&G | Welding Procedure Specifications | ТУ на методику сварки (MichaelBurov) |
| weld. | welding procedure specifications | Технологическая карта сварки (MichaelBurov) |
| weld. | welding procedure test | испытание процедуры сварки (испытание процедуры сварки (welding procedure test): Изготовление и испытание стандартизированного контрольного образца, как указано в pWPS, с целью аттестации процедуры сварки. cntd.ru 'More) |
| weld. | welding procedure test | испытание на выполнимость сварного шва (при заданном режиме сварки Yeldar Azanbayev) |
| tech. | welding techniques and procedures | технология сварки |
