Terms for subject Nautical containing welding

English	Russian
acetylene welding	автогенная сварка
acetylene welding	ацетилено-кислородная сварка
arc metal welding	сварка металлическим электродом
arc-welding alternator	сварочный генератор переменного тока
arc-welding equipment	оборудование для дуговой сварки
arc-welding generator	сварочный генератор
arc welding machine	машина для дуговой сварки
are metal welding	сварка металлическим электродом
armature reaction welding generator	электросварочный генератор поперечного поля
atomic-hydrogen arc-welding torch	атомно-водородная горелка
atomic-hydrogen welding apparatus	атомно-водородный сварочный аппарат
auto-welding	автоматическая сварка
automatic arc welding	сварка автоматическим дуговым прибором
automatic vertical welding machine	сварочный автомат для вертикальной сварки
automatic welding machine	автоматическая сварочная машина
axis of weld	ось сварного шва
back step welding	обратноступенчатая сварка
bar weld	сварка рычажным контактом
bevel welding	сварка с разделкой кромок
bevel-groove weld	сварной шов со скосом кромок
boiler welding	котельные сварочные работы
bridge spot weld	точечная сварка
bridge spot weld	точечное сварное соединение встык с накладкой
bridge spot welding	точечная сварка, перекрывающая стыковый шов (october)
bridge weld seam	сварка мостиком
butt welding machine	машина для стыковой сварки
button weld	точечная сварка
calk weld	плотный сварной шов (не несущий нагрузки)
calk weld	уплотняющий сварной шов
calking weld	плотный сварной шов (не несущий нагрузки)
calking weld	уплотняющий сварной шов
caulk weld	плотный сварной шов (не несущий нагрузки)
caulking weld	плотный сварной шов (не несущий нагрузки)
caulking weld	непроницаемый сварной шов
chain intermittent weld	прерывистый сварной шов
chain intermittent weld	цепной сварной шов
chain intermittent welding	сварка цепным прерывистым швом
closed-butt weld	плотный стык сварки
closing bead of welding	подварка
concave weld	сварной шов с вогнутой поверхностью
concave weld	вогнутый сварной шов
continuous welding	непрерывная сварка
convex weld	выпуклый сварной шов
dielectric welding	высокочастотная сварка (пластмасс)
double flanged butt weld	бортовая сварка
double welding	двухсторонняя сварка
double-bevel butt weld	K-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок
double-bevel butt weld	К-образный стыковой сварной шов с двумя скосами одной кромки
double-flanged butt weld	бортовая сварка
double-groove weld	Х-образный сварной шов
double-groove weld	К-образный X- сварной шов
double-U butt weld	X-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок
double-U butt weld	Х-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок
double-V butt weld	Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок
double-V butt weld	X-образный стыковой сварной шов с двумя симметричными скосами двух кромок
edge welding	торцовая сварка
electroslag welding	электрошлаковая сварка
end lap welding	сварка впритык
fay welding	сварка без подготовки кромок
fillet weld	шов валиком
fillet welding	сварка угловым швом
flash butt welding	сварка встык сплавлением
flash butt welding machine	машина для сварки оплавлением
flash weld	сваривать встык сплавлением
flash welding machine	машина для сварки оплавлением
flush weld	сварка заподлицо
forged welding	механическая сварка
forged welding	кузнечная сварка
fusion welding	автогенная сварка
gas welding apparatus	аппарат для автогенной сварки
gas welding machine	газосварочная машина
gas-shielded welding	газоэлектрическая сварка
gravity welding	гравитационная сварка
groove welding	сварка с разделкой кромок
hammer welding	механическая сварка
hydrogen welding	атомно-водородная сварка
induction welding	сварка термопластиков с нагревом проводником, находящимся в переменном магнитном поле
inverted welding	потолочная сварка
jam weld	сварка встык
J-groove weld	сварной шов с криволинейным скосом одной кромки
joggle lap weld	сварной шов внахлёстку с фланжировкой одного листа
jump weld	Т-образное сварное соединение
jump weld	перемежающий шов
lap weld	сваривать внахлёстку
laser-welding apparatus	лазерный сварочный аппарат
layer weld	сварка за раз
light closing weld	лёгкая сварка
light fillet weld	облёгченный шов валиком
light fillet weld	облегченный шов валиком
line welding	сварка швом
local drying underwater welding	подводная сварка с местным осушением
manual weld	шов, сваренный вручную
mesh weld	сетчатый шов
metal arc welding	сварка металлическим электродом
metal weld	наплавленный металл
metal weld	наварной металл
multiple weld electrode spot	многоточечная сварка несколькими электродами
multiple welding	многоэлектродная сварка
multiple-operator welding	многопостовая сварка
multiple-spot welding machine	многоточечная сварочная машина
non-variable head welding torch	горелка с одним наконечником
one-body arc-welding set	однокорпусный электросварочный аппарат
one-body arc-welding set	однокорпусный электросварочный агрегат
onion melt welding	скоростная автоматическая сварка под флюсом
open butt weld	открытый сварной шов
open-butt weld	открытый сварной шов
overhead weld	потолочная сварка
overlap welding	сварка внахлёстку
oxyhydrogen welding	водородно-кислородная сварка
pad weld	сварка подушкой
pad welding	приварка наклёпыша
percussion-welding machine	машина для ударной сварки
percussive welding	ударная сварка
pipe welding machine	трубосварочная машина
pitch of weld	шаг точечного шва
plug weld	сварка пробкой
plug weld	несквозная электрозаклёпка
plug welding	сварка электрозаклёпками
point of weld	место сварки
point welding	контактная сварка
portal beam welding machine	портальная сварочная машина
pressure-tight weld	плотный сварной шов
projection weld	точечный шов, имеющий выступы
projection welding machine	машина для рельефной сварки
quilting weld	монтажная электрозаклёпка
radiographic search of weld	рентгенографическое обследование сварного шва
radiographic search of weld	рентгенографический контроль сварного шва
radiographic search of weld	радиографический контроль сварного шва
radiographic search of weld	радиографическое обследование сварного шва
relief welding	рельефная сварка
resistance-welding electrode	электрод контактной сварочной машины
resisting butt welding	сварка сопротивлением стыков
ridge welding	гребневидная сварка
rivet welding	сварка электрозаклёпками
scarf weld	сварка на скос
seal weld	уплотняющий сварной шов
seal weld	уплотнённая сварка
seal welding	плотная сварка
sealing weld	уплотняющий сварной шов
seam resistance welding	шовная сварка
seam welding	сварка по швам
seam-welding electrode	роликовый электрод
seam-welding electrode	электрод машины для шовной сварки
seam-welding electrode	электрод машины для роликовой сварки
shielded arc welding	сварка в защитной атмосфере газа
side lap welding	сварка внапуск
side-lap welding	сварка внапуск
SIGMA welding	дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа
single-fillet weld	сварное соединение с одним угловым швом
single-operator welding generator	однопостовой электросварочный генератор
single-U butt weld	V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок
single-U butt weld	V-образный сварной шов в одним криволинейным скосом двух кромок
single-U weld	V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок
single-U weld	V-образный сварной шов в одним криволинейным скосом двух кромок
single-V butt weld	V-образный сварной шов со скосом двух кромок
single-V weld	V-образный сварной шов со скосом двух кромок
slot weld	сварка в прорез
sound weld	шов не имеющий пороков
sound weld	шов, не имеющий пороков
spot weld	сваривать точками
spot welding	сварка точками
spot-welding electrode	электрод для точечной сварочной машины
spot welding machine	машина для точечной сварки
spreading weld	широкая сварка
spreading welding	сварка широким швом
square-groove weld	сварной шов без скоса кромок
square-grooved weld	сварной шов без скоса кромок
staggered spot weld	зигзагообразная точечная сварка
standard weld	нормальный шов
stitch welding machine	точечно-роликовая сварочная машина
straight line spot welding	последовательная точечная сварка
straight-line spot welding	последовательная точечная сварка
stray welding currents	блуждающие сварочные токи
submerged-arc welding	дуговая сварка под флюсом
submerged-arc welding machine	полуавтомат для дуговой сварки под флюсом
submerged-arc welding machine	автомат для дуговой сварки под флюсом
T weld	сварной шов таврового соединения
tack weld	сварка с закрепами
tank welding	резервуарные сварочные работы
T-butt weld	сварной шов таврового соединения
tee weld	сварной шов таврового соединения
tee-butt weld	сварной шов таврового соединения
test weld	пробный сварочный образец
T-fillet weld	угловой сварной шов таврового соединения
tie spot welding	точечная сварка, перекрывающая стыковой шов
top weld	верхняя сварка
tornado welding	вихревая сварка
tractor automatic arc welding machine	сварочный трактор для дуговой сварки
transverse fillet weld	лобовой сварной шов
T-spot weld	точечный сварной шов таврового соединения
tube welding machine	трубосварочная машина
twin-head arc welding machine	двухдуговой сварочный автомат
twin-head arc welding machine	двухдуговой сварочный аппарат
two-head arc welding machine	двухдуговой сварочный автомат
two-head arc welding machine	двухдуговой сварочный аппарат
U weld	V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок
U-butt weld	V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок
ultrasonic welding	сварка ультразвуком
undercut weld	шов с надрезом
upset welding	сварка в осадку
V weld	V-образный стыковой сварной шов
V-butt weld	V-образный стыковой сварной шов
V-butt weld	V-образный стыковой шов
wandering welding	сварка прерывистым швом с последующей заваркой непроваренных участков
wandering welding	сварка вразброс
wedge weld	клиновая сварка
weld edgewise	варить вдоль кромки
weld iron	сварочное железо
welding accessories	принадлежности инструмент сварщика
welding alloy	сплав в качестве присадочного металла при сварке
welding alloy	сплав в качестве присадочного материала при сварке
welding bay	участок цеха сварки или пролёт цеха сварки
welding control	сварочный контроллер
welding control	регулятор времени сварки
welding controller	сварочный контроллер
welding controller	регулятор времени сварки
welding converters room	помещение сварочных преобразователей
welding course	сварочное звено
welding equipment	сварочные машины
welding helmet	сварочная маска
welding iron	сварочная сталь
welding machine	сварочный автомат
welding on	приварка
welding outfit	сварочное оборудование
welding outfit pressure regulator	постовой редуктор
welding outfit pressure-reducing regulator	постовой редуктор
welding positioner	сварочный манипулятор
welding procedure	последовательность сварки
welding procedure drawing	чертёж с указанием порядка наложения сварных швов
welding property	свариваемость
welding rectifier	сварочный выпрямитель
welding rod holder	дуговой электрододержатель
welding rod holder	дуговой электродержатель
welding sequence	порядок наложения сварных швов
welding test	проба на сварку
welding test	испытание на свариваемость
welding tip	сварочный наконечник
welding wire	сварочная проволока (AD)
welding wire	сварочная проволока
welding wire	присадочная проволока
X-weld	X-образный сварной шов