| English | Russian |
| AC alternating current arc welding | сварка дугой переменного тока |
| ac arc welding | дуговая сварка переменным током |
| A/C welding | сварка на переменном токе |
| antispark system for welding machine | противоискровая система для сварочных агрегатов |
| arc welding | сварка дуговым разрядом |
| arc welding electrode | сварочный электрод для дуговой сварки |
| arc welding machine | генератор для дуговой сварки |
| arc-welding set | электросварочный агрегат для дуговой сварки |
| arc welding set | источник питания для дуговой сварки |
| autogenous welding | автогенная сварка |
| automatic welding | сварочный автомат |
| back welding | правая сварка |
| bar welding | контактная сварка рычагом |
| bead weld | сварной шов от узких валиков |
| beading weld | узкий сварной шов |
| beading weld | сварной шов, выполненный узкими валиками |
| beading weld | наплавленный слой, выполненный узкими валиками |
| bevel weld | со скосом кромок |
| bevel welding | сварка впритык |
| bevel-groove weld | шов со скосом кромок |
| borescope for welding inspection | интроскоп для осмотра сварочных швов (pipes, tanks, tubes and etc., труб, танков, трубопроводов и т.д.) |
| built-up welding | наплавка сварная |
| butt weld | шов с отбортовкой |
| cap weld | последний верхний слой многослойного сварного шва |
| coated wire metal-arc welding | дуговая сварка электродной проволокой с покрытием |
| compact MIG-MAG welding machine | компактный сварочный аппарат с системами MIG-MAG |
| concave fillet weld | вогнутый угловой сварочный шов |
| concave weld | вогнутый ослабленный сварной шов |
| conductive welding tip | токопроводящий наконечник для сварки |
| constant-potential welding flat V/I-curve source | сварочный источник питания с жёсткой характеристикой |
| continious drive friction welding | сварка трением с непрерывной подачей |
| continuous feed welding | сварка с непрерывной автоматической подачей проволоки (напр. из сварочного аппарата) |
| CO²-shielded arc welding | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| covered-electrode welding | сварка покрытым одинарным электродом |
| cutter for welding spots | резак для зачистки точечной сварки |
| DC direct current arc-welding reverse polarity | обратная полярность электродуговой сварки постоянного тока |
| DC direct current arc-welding straight polarity | прямая полярность электродуговой сварки постоянного тока |
| deposit welding | наплавка металла сваркой |
| double U-groove weld | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double V-butt weld | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double V-groove weld | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-bevel groove weld | К-образный сварной шов с двумя скосами одной кромки |
| double-bevel groove weld | К-образный шов |
| double-bevel groove weld | К-образный сварной шов |
| double-bevel weld | К-образный шов |
| double-side weld | двусторонний сварной шов |
| double-V weld | X-образный шов |
| double-V weld | X-образный сварной шов |
| drill for welding spots | сверло для зачистки точечной сварки |
| dual-arc welding | сварка расщеплёнными дугами |
| electric spot weld drill | электрическая дрель для зачистки точечной сварки |
| energy beam welding | лучевая сварка (напр. лазерная) |
| erection weld | монтажный шов |
| fillet weld concavity | вогнутость шва |
| fillet weld leg | катет углового шва |
| fillet weld throat thickness | толщина углового шва |
| fillet weld throat thickness | толщина углового сварного шва |
| flare-bevel weld | сварной шов между закруглённым и плоским элементами |
| flash weld | сварочный шов оплавлением |
| flash weld | стыковая сварка оплавлением |
| flash welding | сварочный шов оплавлением |
| flash welding | шов, сваренный оплавлением |
| flat butt weld | стыковой сварочный шов |
| flat down-hand weld | шов, накладываемый в нижнем положении |
| flat fillet weld | нормальный угловой сварной шов |
| forge weld | шов, полученный при кузнечной сварке |
| friction-weld | приваренный трением |
| full-strength weld | равнопрочный сварной шов |
| gas carbon-arc welding | дуговая сварка металла в защитной атмосфере |
| gas carbon-arc welding | газометаллическая дуговая сварка |
| gas weld | выполнять газовую сварку |
| gas-welding equipment | газосварочный аппарат |
| gas welding tractor | газосварочный трактор |
| gas welding tractor | газосварочная тележка |
| gun welding machine | агрегат для точечной сварки с пистолетом |
| heel weld | сварной шов у вершины (напр. при приварке уголка или швеллера) |
| hidden arc welding | дуговая сварка закрытой дугой |
| induction welding | сварка термопластиков с нагревом проводником, находящимся в переменном магнитном поле |
| instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations | прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ (на автомобиле) |
| intermittent fillet weld | прерывистый угловой сварной шов |
| inverter type pulse AC/DC TIG power source with HF high frequency ignition and DC MMA welding | сварочный импульсный аппарат инверторного типа с AC/DC электропитанием системы TIG |
| inverter type pulse AC/DC TIG power source with HF high frequency ignition and DC MMA welding | с DC электропитанием системы ММА, и с высокочастотным поджигом |
| inverter welding equipment for MMA/TIG operations in case with face glass guard and brush-hammer | сварочный аппарат инверторного типа для сварки электродами ММА/TIG в кейсе и в комплекте со сварочной стеклянной маской и щёткой-молотком |
| lever gun welding head | рычажный сварочный пистолет для точечной сварки |
| low-pressure welding torch | инжекторная горелка |
| manual metal arc welding set | ручная дуговая сварка металлическим электродом |
| MIG welding | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| MIG welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| MMA and TIG welding DC power source | сварочный аппарат с системами ММА и TIG и с DC электропитанием |
| MMA and TIG welding pulse inverter type DC power source with built-in HF ignition | сварочный импульсный аппарат инверторного типа с системами ММА и TIG |
| MMA and TIG welding pulse inverter type DC power source with built-in HF ignition | с DC электропитанием и со встроенным высокочастотным поджигом |
| MMA welding | сварочная технология ручной подачи металла на шов |
| motor-generator for welding | сварочный двигатель-генератор |
| non-welding | не сваривающийся |
| non-welding | не подлежащий сварке |
| one-body welding set | однокорпусный электросварочный агрегат |
| ornamental welding seam | декоративный сварочный шов |
| parallel fillet weld | фланговый шов |
| parallel fillet weld | фланговый сварной шов |
| pipe welding machine | трубосварочная установка |
| plastic welding | сваривание пластика |
| plug lap weld | пробочный шов |
| plug lap weld | несквозная электрозаклёпка |
| plug lap weld | пробочный сварной шов |
| pneumatic spot weld drill | пневматическая дрель для зачистки точечной сварки |
| portable welding booth | передвижная сварочная кабина |
| preliminary weld | технологический сварочный шов |
| resistance lap welding | стыковая сварка внахлёстку |
| resistance pressure welding | контактная рельефная сварка |
| resistance projection welding | контактная сварка давлением |
| resistance scam welding | контактная роликовая шовная сварка сопротивлением |
| rim weld | шов уторный |
| rim weld | соединение уторное |
| roll weld | шов сварный валиковой |
| roll-seam welding machine | машина для роликовой шовной сварки |
| scarf weld | сварное соединение внапуск |
| seam-welding control | прерыватель тока для роликовой сварки |
| semiautomatic welding | автосварка |
| semiautomatic welding | автоматическая сварка |
| series welding | односторонняя точечная или роликовая сварка |
| single-bevel butt weld | стыковой шов со скосом одной кромки |
| single-bevel weld | V-образный несимметричный шов |
| single-bevel weld | V-образный несимметричный сварной шов |
| single-J butt weld | J-образный стыковой шов с криволинейным скосом одной кромки |
| single-operator arc-welding set | однопостовая сварочная установка для дуговой сварки |
| single-U butt weld | U-образный стыковой шов с одним кривоколенным скосом двух кромок |
| single-U weld | U-образный шов |
| single-U weld | U-образный сварной шов |
| single-V butt weld | V-образный шов |
| single-V butt weld | стыковой шов со скосом двух кромок |
| single-V weld | V-образный шов |
| single-V weld | V-образный сварной шов |
| slot lap weld | прорезной шов |
| slot lap weld | прорезной сварной шов |
| spare drill with flat end for spot weld drill | запасное сверло с плоским наконечником для дрели при зачистке точечной сварки |
| spot weld | шов от точёной сварки |
| spot weld drill | дрель для зачистки точечной сварки |
| spot welding mode | режим точечной сварки (сварочного аппарата) |
| spring recoiled wire reel with curtain hanger for welding places | подвесное устройство с пружинной катушкой для перемещения перегородок сварочных участков |
| square-face weld | бесскосный шов |
| square-face weld | бесскосный сварной шов |
| square-groove weld | бесскосный шов |
| square-groove weld | бесскосный сварной шов |
| submerged arc welding machine | автоматическая сварочная машина для дуговой сварки под флюсом |
| T-weld | тавровый сварной шов |
| TIG and MMA welding inverter type AC/DC power source with built-in HF high frequency ignition | сварочный аппарат инверторного типа с системами TIG и ММА, с AC/DC электропитанием и со встроенным высокочастотным поджигом |
| TIG -arc weld | шов, полученный дуговой сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| TIG inverter welding equipment | оборудование инвертерного типа для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| TIG Tungsten-arc Inert-Gas-arc weld | шов, полученный дуговой сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| TIG welding equipment | оборудование для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| transverse weld | поперечный сварочный шов |
| tungsten-arc inert-gas TIG welding | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| ultra sound semi-automatic lines for plastic welding | линии ультразвуковой полуавтоматической сварки пластика |
| U-shaped welding groove for aluminium wire | U-образная сварочная канавка для алюминиевой проволоки |
| V weld | шов с разделкой кромок |
| V weld | сварка врасщеп |
| V-butt weld | V-образный шов |
| V-shaped welding groove for metal wire | V-образная сварочная канавка для металлической проволоки |
| weld joints anticorrosion protection | антикоррозийная защита сварных соединений |
| weld protecting goggles | защитные очки для сварочных работ |
| weld spatter | искры металла (при сварке) |
| welding aftertreatment | доочистка сварного шва |
| welding arc hazard | опасность ослепления сварочной дугой |
| welding bead | сварочный шов |
| welding binary composition of gases | бинарный двойной состав газов для сварки (напр. аргон+СО2) |
| welding booth | сварочная камера |
| welding cone gas nozzle | сопло газовое коническое для сварки |
| welding consumables | присадочный материал для сварки |
| welding filler | сварочный присадочный материал |
| welding gage | сварочный шаблон |
| welding gas cylinder with pressure regulator and flow gauge | баллон с газом для сварочных операций с регулятором давления и манометром |
| welding gas nozzle | наконечник для газовой сварки |
| welding gloves | сварочные перчатки |
| welding goggles | защитные очки для сварочных работ |
| welding helmet | защитный щиток сварщика |
| welding implements | сварочное оборудование |
| welding implements | принадлежности для сварки |
| welding joining | соединение свариванием |
| welding laser | лазер для сварки |
| welding machine autowire feed system | система автоматической подачи электрода-проволоки в сварочном аппарате |
| welding machine operator | оператор сварочного устройства |
| welding place barrier | ограждение сварочного участка |
| welding pulsed synergic program | импульсная синергическая многокомпонентная, объединённая программа сварки (с учётом свариваемых материалов, температуры, толщины и формы шва и т.д.) |
| welding seal | сварочное уплотнение |
| welding seal | сварочное соединение |
| welding splatter | брызги при сварке |
| welding susceptibility | подверженность износу от сваривания металла на поверхностях контакта |
| welding susceptibility | восприимчивость к износу от сваривания металла на поверхностях контакта |
| welding torch power cable | силовой кабель для сварочной горелки |
| welding tractor operator | оператор сварочного агрегата |
| welding wear | износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением (напр. износ зубьев гипоидных шестерён) |
| welding wear susceptibility | подверженность износу от сваривания металла на поверхностях контакта |
| welding wear susceptibility | восприимчивость к износу от сваривания металла на поверхностях контакта |
| welding wire | проволока для сварки |
| welding wire feeder roller | катушка для подачи сварочной проволоки (в сварочном аппарате) |
| withdraw an electrode from welding point | отвести электрод от места сварки |
