| Subject | English | Russian |
| gen. | acetylene welding | ацетиленокислородная сварка |
| nautic. | acetylene welding | ацетилено-кислородная сварка |
| nautic. | acetylene welding | автогенная сварка |
| gen. | acetylene welding | ацетиленовая сварка |
| gen. | acetylene welding outfit | сварочный аппарат |
| gen. | Alloy Welding Process | процесс сварки сплавами |
| energ.ind. | American Welding Society | Американское общество по проблемам сварки |
| gen. | American Welding Society | Американское общество сварщиков |
| Makarov. | arc augmented laser welding | комбинированная лазерно-дуговая сварка |
| nautic. | arc metal welding | сварка металлическим электродом |
| comp. | arc-welding | дуговая сварка |
| avia. | arc welding | сваривающий дуговой сваркой |
| gen. | arc welding | электродуговая сварка |
| nautic. | arc-welding alternator | сварочный генератор переменного тока |
| gen. | arc-welding and gas-flaming | электросварочные и газопламенные работы (Alexander Demidov) |
| nautic. | arc-welding equipment | оборудование для дуговой сварки |
| nautic. | arc-welding generator | сварочный генератор |
| nautic. | arc welding machine | машина для дуговой сварки |
| weld. | arcless welding | бездуговая сварка (Johnny Bravo) |
| nautic. | are metal welding | сварка металлическим электродом |
| avia. | argon arc welding | аргоновая дуговая сварка |
| avia. | argon welding | аргоновая сварка |
| weld. | argonaut welding | аргонодуговая сварка |
| nautic. | armature reaction welding generator | электросварочный генератор поперечного поля |
| gen. | assemble-welding production | сборочно-сварочное производство (Roman_Kiba) |
| nautic. | atomic-hydrogen arc-welding torch | атомно-водородная горелка |
| nautic. | atomic-hydrogen welding apparatus | атомно-водородный сварочный аппарат |
| nautic. | auto-welding | автоматическая сварка |
| Gruzovik, weld. | autogenic-gas-welding | автогеносварочный |
| Gruzovik, weld. | autogenic-gas-welding | автогенно-сварочный |
| gen. | autogenous welding | автогенная сварка (сварка плавлением без использования присадочного материала) |
| weld. | automanual arc welding | полуавтоматическая газовая сварка (Johnny Bravo) |
| nautic. | automatic arc welding | сварка автоматическим дуговым прибором |
| gen. | automatic arc welding | АДС (nkb) |
| weld. | automatic bare wire welding machine | автомат для сварки голой проволокой (Johnny Bravo) |
| weld. | automatic circular pipe welding machine | машина для автоматической сварки кольцевых швов на трубах (Johnny Bravo) |
| weld. | automatic machine welding | автоматическая сварка (Himera) |
| weld. | automatic submerged-arc welding | АФ (Автоматическая сварка под флюсом (АФ):  lider-nk.ru Steblyanskiy) |
| gen. | automatic submerger arc welding | автоматическая сварка под слоем флюса |
| nautic. | automatic vertical welding machine | сварочный автомат для вертикальной сварки |
| nautic. | automatic welding machine | автоматическая сварочная машина |
| gen. | automatic welding machine | аппарат автоматической сварки (Vasio) |
| nautic. | back step welding | обратноступенчатая сварка |
| Makarov. | bag welding machine | сварочная машина для изготовления пластмассовых пакетов |
| Makarov. | bare welding | сварка голым электродом |
| shipb. | bead welding | валиковый шов |
| Makarov. | beating for quenching, welding, brazing, rolling | нагрев под закалку, сварку, пайку, прокат (etc.; и т.п.) |
| weld. | bench welding | сварка в стапеле (Natalya Rovina) |
| weld. | bench-mounted welding head | сварочная головка, установленная над рабочим столом (Johnny Bravo) |
| nautic. | bevel welding | сварка с разделкой кромок |
| weld. | bias welding | угловая сварка (MichaelBurov) |
| gen. | bias welding | несимметричная сварка (шовная, vorstu.ru twinkie) |
| gen. | bi-cathode welding | "бикатодная" сварка (сварка труб плазменной горелкой плюс горелкой с неплавяшимся вольфрамовым электродом в среде инертного газа) |
| nautic. | boiler welding | котельные сварочные работы |
| Makarov. | break off the welding | прерывать сварку |
| Makarov. | bridge resistance welding | роликовая контактная сварка встык с накладкой |
| shipb. | bridge seam welding | сварка шва мостиком (с накладками, с перемычками) |
| shipb. | bridge spot welding | точечная сварка, перекрывающая шов |
| nautic. | bridge spot welding | точечная сварка, перекрывающая стыковый шов (october) |
| gen. | British Welding Research Association | Британская научно-исследовательская ассоциация по изучению сварочной техники |
| Makarov. | build-up welding | наплавка |
| pack. | butt seam welding | сварка встык |
| shipb. | butt welding | сварка стыков |
| avia. | butt welding | сварка в стык |
| avia. | butt welding | сваривающий в стык |
| avia. | butt welding | сваривающийся в стык |
| nautic. | butt welding machine | машина для стыковой сварки |
| shipb. | carbon arc welding | сварка угольными электродами |
| gen. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и инспекторов (Johnny Bravo) |
| gen. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Johnny Bravo) |
| gen. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и инспекторов (российский аналог: Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства ABelonogov) |
| weld. | certified welding inspector | инспектор контроля качества сварных изделий (имеющий сертификат на право контроля Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | certified welding inspector | аттестованный инспектор контроля качества сварных соединений (трубопроводов и оборудования АЭС) |
| gen. | chain flash-butt welding | контактная сварка звеньев цепей оплавлением (Johnny Bravo) |
| nautic. | chain intermittent welding | сварка цепным прерывистым швом |
| gen. | circular welding machine | машина для сварки кольцевым швом (напр., для приварки патрубков к плоским и изогнутым изделиям Johnny Bravo) |
| gen. | closed-gap welding | газопрессовая сварка (с нагревом ацетилено-кислородным пламенем Johnny Bravo) |
| nautic. | closing bead of welding | подварка |
| gen. | computer-controlled welding robot | сварочный робот, управляемый ЭВМ (Johnny Bravo) |
| Makarov. | constant-potential welding source | сварочный источник питания с жёсткой характеристикой |
| pack. | contact welding | контактная тепловая сварка |
| nautic. | continuous welding | непрерывная сварка |
| Makarov. | controlled arc welding | сварка с регулируемой по напряжению подачей электрода |
| weld. | controlled thermal severity welding test | испытание на свариваемость с регулируемой теплоподачей (Johnny Bravo) |
| gen. | convenience/welding outlet | сетевая / сварочная розетка |
| Makarov. | C-type spot-welding head | C-образные рычажные сварочные клещи |
| quant.el. | deep penetration welding | сварка с глубоким проваром |
| nautic. | dielectric welding | высокочастотная сварка (пластмасс) |
| weld. | diffusion vacuum welding | диффузионная вакуумная сварка (применяется для сварки трудносвариваемых металлов и неметаллов без применения электродов и флюсов Johnny Bravo) |
| weld. | diffusion welding | сварка диффузионная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | diffusion welding | диффузионная сварка (сварка давлением, осуществляемая за счёт взаимной диффузии атомов контактирующих частей при относительно длительном воздействии высокой температуры и при незначительной пластической деформации Johnny Bravo) |
| weld. | double plate welding | сварка в двойную трубную доску (nikolkor) |
| weld. | double submerged-arc welding | двусторонняя дуговая сварка (напр., труб под флюсом, осуществляемая за два прохода, один изнутри, другой снаружи трубы Johnny Bravo) |
| nautic. | double welding | двухсторонняя сварка |
| weld. | double-arc welding | двухдуговая сварка (автоматическая дуговая сварка, осуществляемая одновременно двумя дугами с раздельным питанием их током Johnny Bravo) |
| weld. | double-pressure welding | гаэопрессовая сварка, сварка давлением с осадкой (сварка, осуществляемая ниже точки плавления свариваемых металлов без использования припоя с приложением давления, достаточного для создания необходимой пластической деформации соединяемых частей Johnny Bravo) |
| shipb. | downhand welding | сварка палубным швом |
| weld. | dry welding | сварка в газовой среде в сухой камере (MichaelBurov) |
| weld. | dry welding | сварка в газовой среде (MichaelBurov) |
| shipb. | duplex spot welding | двойная точечная сварка |
| Makarov. | duplex spot welding machine | точечная сварочная двусторонняя машина |
| shipb. | edge welding | торцевая сварка |
| nautic. | edge welding | торцовая сварка |
| shipb. | electric resistance welding | электросварка методом сопротивления |
| therm.eng. | electric slag welding | электрошлаковая сварка |
| gen. | electric welder of manual welding | электросварщик ручной сварки (WiseSnake) |
| Gruzovik, weld. | electric-welding | электросварочный |
| Gruzovik, weld. | electric-welding | электросварный |
| gen. | electric-welding | электросварочный |
| gen. | electric-welding | электросварный |
| Makarov. | electric welding set | электросварочный агрегат |
| Makarov. | electrical welding | дуговая сварка |
| Makarov. | electric-arc overlay welding | электродуговое плакирование |
| avia. | electro-welding | электросварка |
| gen. | electro-gas welding | электрогазосварка (kanareika) |
| shipb. | electronic torpedo welding | вид дуговой сварки угольным электродом (с сильным магнитным полем) |
| shipb. | electronic torpedo welding | сварка электронным вихрем |
| Makarov. | electropercussive welding | импульсная точечная сварка |
| nautic. | electroslag welding | электрошлаковая сварка |
| gen. | electroslag welding | ЭШС (nkb) |
| Makarov. | electroslag welding is major breakthrough | электрошлаковая сварка явилась важным достижением |
| shipb. | electrostatic percussive welding | искровая сварка электростатическим разрядом |
| shipb. | electrostatic percussive welding | электростатическая ударная сварка |
| nautic. | end lap welding | сварка впритык |
| gen. | exothermic welding | термитная сварка (Exothermic welding, also known as exothermic bonding, thermite welding (TW), and thermit welding, is a welding process for joining two electrical conductors, that employs molten metal to permanently join the conductors. The process employs an exothermic reaction of a thermite composition to heat the metal, and requires no external source of heat or current. The chemical reaction that produces the heat is an aluminothermic reaction between aluminium powder and a metal oxide. WK Alexander Demidov) |
| shipb. | eyelet welding | приварка глазка |
| shipb. | false rivet welding | сварка точками |
| nautic. | fay welding | сварка без подготовки кромок |
| therm.eng. | field welding | сварка на месте |
| weld. | filler-pass welding | проварка валика, заполняющего разделку (Johnny Bravo) |
| nautic. | fillet welding | сварка угловым швом |
| pack. | film welding device | аппарат для сварки плёнки (igisheva) |
| pack. | fissuring of welding | чувствительность к сварке |
| pack. | fissuring of welding | чувствительность к образованию сварных трещин |
| weld. | flange-to-tube welding | приварка фланца к трубе (Johnny Bravo) |
| nautic. | flash butt welding | сварка встык сплавлением |
| therm.eng. | flash butt welding | стыковая сварка оплавлением |
| nautic. | flash butt welding machine | машина для сварки оплавлением |
| shipb. | flash welding | сварка встык |
| nautic. | flash welding machine | машина для сварки оплавлением |
| weld. | flush tube welding | сварка труб заподлицо (nikolkor) |
| nautic. | forged welding | механическая сварка |
| nautic. | forged welding | кузнечная сварка |
| gen. | friction stir welding | перемешивающая сварка трением (User) |
| gen. | friction stir welding | ротационная сварка трением (без всякого перемешивания User; ОШИБКА! ротационная сварка трением - rotational friction welding bonly) |
| Makarov. | fusible welding | сварка плавлением |
| nautic. | fusion welding | автогенная сварка |
| therm.eng. | fusion welding | сварка сплавлением |
| weld. | gantry welding carriage | портальная сварочная тележка (Johnny Bravo) |
| weld. | gantry welding robot | сварочный робот портального типа (Johnny Bravo) |
| gen. | Gas metal arc welding | Дуговая сварка металла в защитном газе (GMA Welding, GMAW MaMn) |
| gen. | gas metal-arc welding | газоэлектросварка (The welding process that produces coalescence of metals through heat generated by an arc (or arcs) created between a continuous consumable electrode and the work product. All gas used for shielding during the welding process is externally supplied and may be pure inert gas or a mixture of inert gases. Gas metal-arc welding does not require pressure, and the electrode provides the filler metal.(Oil and Gas Field Glossary) Alexander Demidov) |
| gen. | gas rod welding | газовая прутковая сварка (snip.com ABelonogov) |
| avia. | gas tungsten arc welding | газоэлектрическая сварка вольфрамовым электродом |
| gen. | gas tungsten arc welding | метод газовой сварки вольфрамовым электродом (GTAW О. Шишкова) |
| nautic. | gas welding apparatus | аппарат для автогенной сварки |
| Makarov. | gas welding flame | пламя сварочной горелка |
| nautic. | gas welding machine | газосварочная машина |
| Makarov. | gas-shielded arc welding | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| nautic. | gas-shielded welding | газоэлектрическая сварка |
| gen. | GMA Welding | Дуговая сварка металла в защитном газе (MaMn) |
| nautic. | gravity welding | гравитационная сварка |
| nautic. | groove welding | сварка с разделкой кромок |
| Makarov. | half-cycle welding | контактная сварка, длящаяся не более одного полупериода (переменного тока) |
| shipb. | hammer welding | сварка ковкой |
| nautic. | hammer welding | механическая сварка |
| Makarov. | handsaw welding machine | устройство для сварки ленточных пил |
| gen. | heat conduction welding | теплопроводная сварка (VictorMashkovtsev) |
| pack. | heat-contact welding | контактная тепловая сварка |
| pack. | heat-contact welding | термоконтактный способ сварки |
| weld. | heated tool welding | сварка пластиков горячим инструментом (Johnny Bravo) |
| pack. | heated tool welding | сварка нагретым клиновым инструментом |
| pack. | heat-impulse welding | термоимпульсная сварка |
| pack. | heat-impulse welding | термоимпульсный способ сварки |
| pack. | HF welding | высокочастотная сварка |
| pack. | HF welding | сварка токами высокой частоты |
| weld. | high current density welding | сварка при высокой плотности тока (сварка в среде углекислого газа при плотности тока более 300 А Johnny Bravo) |
| weld. | high heat input welding | сварка с высокой погонной энергией (Оливер Грейс) |
| weld. | high-current welding | сварка высокоамперной мощной дугой (Johnny Bravo) |
| weld. | high-frequency resistance welding | сварка контактная высокочастотная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | high-frequency upset welding USA | сварка контактная высокочастотная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | high-frequency welding | сваривание токами высокой частоты (igisheva) |
| pack. | high-frequency welding equipment | сварочный аппарат для сварки токами высокой частоты |
| weld. | high-frequency-start percussion welding machine | машина для ударной сварки с высокочастотным импульсным зажиганием дуги (Johnny Bravo) |
| weld. | high-productivity electrode welding | сварка высокопроизводительным электродом (ручная сварка металлическим электродом с использованием в качестве присадочного металла железного порошка, преднамеренно вводимого в покрытие электрода Johnny Bravo) |
| weld. | horisontal vertical welding | сварка в горизонтальном положении (сварка, при которой продольная ось шва близка к горизонтальной, а плоскость поверхности шва приблизительно вертикальна Johnny Bravo) |
| pack. | hot-gas welding | сварка газом |
| pack. | hot-gas welding | сварка нагретым газом |
| shipb. | hull prefabrication-welding facilities | корпусосварочное оборудование (I. Havkin) |
| nautic. | hydrogen welding | атомно-водородная сварка |
| shipb. | hydrogen-oxygen welding | водородно-кислородная сварка (для алюминия) |
| pack. | impulse welding | термоимпульсная сварка |
| pack. | impulse welding equipment | аппарат для импульсной сварки |
| Makarov. | incandescent welding | сварка сопротивлением |
| nautic. | induction welding | сварка термопластиков с нагревом проводником, находящимся в переменном магнитном поле |
| avia. | inert gas welding | сварка в среде инертного газа |
| weld. | inert gas welding chamber | камера для сварки в среде инертного газа (герметизированная камера с отверстиями для рук сварщика; в отверстия встроены перчатки Johnny Bravo) |
| Makarov. | inert-gas welding with consumable electrode | сварка плавящимся электродом в инертном газе |
| weld. | inside welding head | головка для сварки стальных труб изнутри (Johnny Bravo) |
| gen. | Institute of Electric Welding | Институт электросварки (igisheva) |
| gen. | Institute of Welding | Институт сварки |
| weld. | internal welding boom | стрела для сварки труб изнутри (применяется на электротрубосварочной машине Johnny Bravo) |
| gen. | International Institute of Welding | Международный институт сварки |
| gen. | International Institute of Welding | МИС |
| nautic. | inverted welding | потолочная сварка |
| gen. | joint welding | сварка швов (VictorMashkovtsev) |
| gen. | jump welding | сварка впритык |
| weld. | keyhole welding | сварка "замочной скважиной" (способ сварки, при котором концентрированный источник тепла полностью проплавляет изделие, образуя отверстие у направляющего края жидкого сварочного металла. При перемещении источника тепла жидкий металл заполняет отверстие, образуя шов Johnny Bravo) |
| shipb. | lap-welding | сварка внапуск |
| shipb. | lap-welding | сварка внахлёстку |
| avia. | lap welding | нахлёсточный сварной шов |
| Makarov. | lapseam welding | сварка внахлёстку |
| nautic. | laser-welding apparatus | лазерный сварочный аппарат |
| Makarov. | laser welding device | установка для лазерной сварки |
| quant.el. | laser welding machine | лазерный сварочный аппарат |
| shipb. | line welding | электросварка швом |
| nautic. | line welding | сварка швом |
| avia. | lip welding | сварка по фланцу |
| nautic. | local drying underwater welding | подводная сварка с местным осушением |
| gen. | Logbook of welding work | Журнал сварочных работ (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | longitudinal seam-welding machine | роликовая машина для сварки продольных швов |
| shipb. | machine welding | машинная сварка |
| weld. | MAG welding with flux cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | MAG welding with metal cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | MAG welding with solid wire electrode | сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | manual arc welding | ручная электродуговая сварка (Vickyvicks) |
| weld. | manual arc welding | РД (ручная дуговая сварка Vickyvicks) |
| weld. | manual metal arc welding | сварка ручная дуговая плавящимся электродом (Natalya Rovina) |
| weld. | manual metal-arc welding | ручная дуговая сварка покрытым электродом (Johnny Bravo) |
| weld. | manual stick welding | ручная сварка штучными электродами (Johnny Bravo) |
| Makarov. | mesh-welding machine | сварочная машина для прополочных сеток |
| gen. | metal active gas welding | сварка металла в атмосфере активного газа (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | metal arc welding | сварка металлическим электродом |
| gen. | metal welding | сварка металлов |
| Makarov. | metallic arc welding | металлодуговая сварка |
| shipb. | mould welding | горячая сварка с заформовкой |
| Makarov. | multiarc automatic welding machine | многодуговой автомат сварочный |
| shipb. | multiple bead welding | многослойная сварка |
| shipb. | multiple bead welding | многопроходная сварка |
| nautic. | multiple welding | многоэлектродная сварка |
| nautic. | multiple-operator welding | многопостовая сварка |
| nautic. | multiple-spot welding machine | многоточечная сварочная машина |
| gen. | National Agency for Testing and Welding | Национальное агентство контроля и сварки (Alexander Demidov) |
| gen. | National Certification Committee for Welding Industry | Национальный аттестационный комитет по сварочному производству (ABelonogov) |
| quant.el. | noncontact welding | неконтактная сварка |
| nautic. | non-variable head welding torch | горелка с одним наконечником |
| gen. | off-shore pipe welding | сварка труб под водой (Johnny Bravo) |
| gen. | off-shore pipe welding | сварка труб для подводных трубопроводов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | off-track welding machine | безрельсовая сварочная машина |
| nautic. | one-body arc-welding set | однокорпусный электросварочный аппарат |
| nautic. | one-body arc-welding set | однокорпусный электросварочный агрегат |
| gen. | one-direction welding | сварка напроход (сварка, при которой направление сварки неизменно
Johnny Bravo) |
| nautic. | onion melt welding | скоростная автоматическая сварка под флюсом |
| gen. | on-site welding | сварка на строительной площадке (Johnny Bravo) |
| gen. | open arc welding wire | электродная проволока для сварки дугой прямого действия (Johnny Bravo) |
| gen. | open joint welding | сварка по зазору (Johnny Bravo) |
| gen. | optic welding monitor | стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы (или в труднодоступном месте Johnny Bravo) |
| gen. | orbital motion welding head | поворотная головка для сварки кольцевых швов (Johnny Bravo) |
| gen. | orbital narrow gap welding | кольцевая сварка труб с узким зазором (Johnny Bravo) |
| gen. | orbital pipework welding | сварка неповоротных стыков труб (применяется для дуговой сварки толстостенных стальных труб вольфрамовым или металлическим электродом в среде инертного газа Johnny Bravo) |
| weld. | overlap welding | сварка внахлёст (сварка захлестов Корица) |
| nautic. | overlap welding | сварка внахлёстку |
| weld. | overlapping welding | сварка внакрой (MichaelBurov) |
| weld. | overlapping welding | сварка внахлёст (MichaelBurov) |
| shipb. | oxy-acetylene welding | автогенная сварка |
| Makarov. | oxyacetylene welding | газовая сварка ацетилено-кислородным пламенем |
| shipb. | oxy-acetylene welding appliance | аппарат для кислородно-ацетиленовой сварки |
| shipb. | oxygen welding | автогенная сварка |
| nautic. | oxyhydrogen welding | водородно-кислородная сварка |
| shipb. | pad welding | сварка перекрывающимися валиками |
| nautic. | pad welding | приварка наклёпыша |
| Makarov. | partial penetration laser welding | лазерная сварка с частичным заглублением луча |
| gen. | pattern welding | сварка по шаблону (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | PEB welding | электроннолучевая сварка в плазме (plasma electron-beam welding) |
| nautic. | percussion-welding machine | машина для ударной сварки |
| nautic. | percussive welding | ударная сварка |
| gen. | pipe-welding | трубосварочный |
| nautic. | pipe welding machine | трубосварочная машина |
| energ.ind. | plasma arc welding | плазменно-дуговая сварка |
| Makarov. | plasma build-up welding method | устройство для плазменной наплавки |
| Makarov. | plasma electron-beam welding | электроннолучевая сварка в плазме (PEB welding) |
| Makarov. | plasma-arc build-up welding | устройство для плазменнодуговой наплавки |
| Makarov. | pliers spot-welding machine | подвесная машина для точечной сварки с рычажными клещами |
| nautic. | plug welding | сварка электрозаклёпками |
| shipb. | point welding | сварка выступами |
| nautic. | point welding | контактная сварка |
| nautic. | portal beam welding machine | портальная сварочная машина |
| therm.eng. | projection welding | многоточечная сварка сопротивлением |
| nautic. | projection welding machine | машина для рельефной сварки |
| Makarov. | PVC welding device | устройство для сварки поливинилхлоридной плёнки |
| shipb. | quasi-arc welding | дуговая сварка обмазанным электродом |
| shipb. | R. F. welding | высокочастотная сварка |
| Makarov. | raise something to the welding heat | нагревать что-либо до сварочного жара |
| Makarov. | raise something to the welding heat | нагревать что-либо до сварочного жара |
| weld. | recessed tube welding | сварка утопленных труб (nikolkor) |
| nautic. | relief welding | рельефная сварка |
| inf. | repair welding | ремонт сваркой (Damirules) |
| pack. | resistance of welding seams to severing or cracking | прочность сварного соединения |
| pack. | resistance of welding seams to severing or cracking | прочность сварного шва |
| therm.eng. | resistance seam welding | непрерывная сварка сопротивлением |
| therm.eng. | resistance spot welding | точечная сварка сопротивлением |
| nautic. | resistance-welding electrode | электрод контактной сварочной машины |
| Makarov. | resistance welding timer | регулятор цикла сварки |
| nautic. | resisting butt welding | сварка сопротивлением стыков |
| nautic. | ridge welding | гребневидная сварка |
| shipb. | right angle welding | сварка под прямым углом |
| nautic. | rivet welding | сварка электрозаклёпками |
| Makarov. | rivet welding | сварка сварными электрозаклёпками |
| weld. | robot welding | автоматическая сварка (ВосьМой) |
| weld. | robot welding | автоматизированная сварка (ВосьМой) |
| weld. | robot-mounted welding unit | сварочный агрегат с роботом (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | roll spot welding | точечная сварка прокаткой |
| Makarov. | roll-seam welding machine | машина для шовной сварки |
| Makarov. | roll-seam welding machine | машина для роликовой сварки |
| weld. | root welding | сварка корневого слоя шва (Johnny Bravo) |
| weld. | root welding | сварка корня шва (MichaelBurov) |
| weld. | root welding | корневая сварка (MichaelBurov) |
| weld. | root welding | проварка корня шва (Johnny Bravo) |
| gen. | Safety in Welding, Cutting and Allied Processes | Безопасность при выполнении сварки, резки и сходных процессов (kanareika) |
| nautic. | seal welding | плотная сварка |
| weld. | seam overhead welding | линейная потолочная сварка (YGA) |
| nautic. | seam resistance welding | шовная сварка |
| weld. | seam resistance welding on movable mandrel | шовная контактная сварка на подвижной оправке (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | seam welding | роликовая контактная сварка |
| weld. | seam welding | шовная сварка (В отличие от бесшовной сварки-Seamless welding Leonid Dzhepko) |
| shipb. | seam welding | шовная контактная сварка |
| nautic. | seam welding | сварка по швам |
| pack. | seam welding | линейная сварка швом |
| nautic. | seam-welding electrode | роликовый электрод |
| nautic. | seam-welding electrode | электрод машины для шовной сварки |
| nautic. | seam-welding electrode | электрод машины для роликовой сварки |
| weld. | seam welding machine extension | вылет шовной сварочной машины (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | seam welding with strip | сварка контактная шовная с накладкой (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | self-contained portable gas metal arc welding unit | независимая передвижная установка для сварки металлическим электродом в среде защитного газа (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | self-propelled welding head | переносный автомат для дуговой сварки с самоходной тележкой (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | self-propelled welding tractor | сварочный трактор |
| weld. | self-protected welding powder wire | самозащитная порошковая проволока (для свраки или наплавки Yeldar Azanbayev) |
| weld. | self-shielded flux-cored arc welding | дуговая сварка с порошковой проволокой с самозащитой места сварки (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | self-shielded welding flux-cored wire | порошковая электродная проволока с самозащитой дуги (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | semi-automatic arc welding machine | дуговой сварочный полуавтомат |
| gen. | Senior Certified Welding Inspector | старший сертифицированный инспектор контроля качества сварных соединений (Johnny Bravo) |
| shipb. | shielded arc welding | сварка защищённой дугой |
| shipb. | shielded arc welding | сварка в атмосфере защитных газов |
| nautic. | shielded arc welding | сварка в защитной атмосфере газа |
| nautic. | side lap welding | сварка внапуск |
| shipb. | side-lap welding | сварка внакладку по продольному шву |
| nautic. | side-lap welding | сварка внапуск |
| nautic. | SIGMA welding | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| nautic. | single-operator welding generator | однопостовой электросварочный генератор |
| Makarov. | single-operator welding unit | однопостовая сварочная установка |
| shipb. | single-scarf welding | сварка встык с односторонним скосом одной кромки |
| shipb. | skip welding | сварка участками |
| pack. | slot welding | сварка в прорезь |
| gen. | socket welding | сварка враструб (SAKHstasia) |
| gen. | socket welding | муфтовая сварка (SAKHstasia) |
| Makarov. | socket-welding fitting | привариваемый фитинг (для труб) |
| Makarov. | split welding | сварка взакрой |
| nautic. | spot welding | сварка точками |
| shipb. | spot welding | контактная сварка |
| gen. | spot welding | пунктирная сварка |
| pack. | spot-welding apparatus | машина для точечной сварки |
| nautic. | spot-welding electrode | электрод для точечной сварочной машины |
| nautic. | spot welding machine | машина для точечной сварки |
| Makarov. | spot-welding manipulator | манипулятор для выполнения точечной сварки |
| nautic. | spreading welding | сварка широким швом |
| shipb. | staggered intermittent welding | сварка участками поочерёдно с двух сторон |
| shipb. | staggered spot welding | точечная сварка в шахматном порядке |
| weld. | stainless welding | сварка коррозийностойкой стали (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | stationary-type industrial arc welding robot | промышленный сварочный робот стационарного типа для дуговой сварки (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Steel structure welding standard | "Сварочные стандарты для металлических конструкций" |
| shipb. | step-back welding | сварка участками |
| gen. | stick welding | электродуговая сварка (Hirsemann) |
| gen. | stick welding | электродная сварка (Hirsemann) |
| pack. | stitch-welding | стежковая сварка |
| nautic. | stitch welding machine | точечно-роликовая сварочная машина |
| nautic. | straight line spot welding | последовательная точечная сварка |
| shipb. | straight-line spot welding | точечная сварка по прямой |
| nautic. | straight-line spot welding | последовательная точечная сварка |
| nautic. | stray welding currents | блуждающие сварочные токи |
| shipb. | submerged arc welding | подводная сварка |
| shipb. | submerged arc welding | сварка погружёнными электродами |
| therm.eng. | submerged arc welding | сварка под слоем флюса |
| shipb. | submerged welding | сварка под слоем флюса |
| Makarov. | submerged-arc build-up welding | наплавка под флюсом электродной лентой |
| nautic. | submerged-arc welding | дуговая сварка под флюсом |
| nautic. | submerged-arc welding machine | полуавтомат для дуговой сварки под флюсом |
| nautic. | submerged-arc welding machine | автомат для дуговой сварки под флюсом |
| weld. | T-welding rod | вольфрамовый электрод (неплавящийся Val_Ships) |
| shipb. | tack welding | прихватка сваркой |
| avia. | tack welding | сваривающий прихваточными швами |
| pack. | tack-welding | стежковая сварка |
| weld. | tandem headed high current welding | сварка двумя последовательно расположенными сварочными головками при высоких величинах тока (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | tandem sequence submerged arc welding | дуговая сварка спаренными электродами под флюсом (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | tandem welding | двухдуговая сварка |
| weld. | tandem-wire system welding | сварка в раздельную ванну (сварка двумя последовательно расположенными электродами Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | tank welding | резервуарные сварочные работы |
| pack. | thermal contact welding | контактная тепловая сварка |
| pack. | thermal contact welding | термоконтактный способ сварки |
| pack. | thermal impulse welding | термоимпульсный способ сварки |
| weld. | thermo-acoustic upset butt welding | термоакустическая контактная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | thermosonic welding | термоультразвуковая сварка |
| Makarov. | thermosonic welding | термозвуковая сварка |
| shipb. | tie spot welding | точечная сварка мостиками |
| nautic. | tie spot welding | точечная сварка, перекрывающая стыковой шов |
| gen. | TIG welding | ручная дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного защитного газа (Dude67) |
| nautic. | tornado welding | вихревая сварка |
| nautic. | tractor automatic arc welding machine | сварочный трактор для дуговой сварки |
| Makarov. | treatment after welding | обработка после сварки |
| nautic. | tube welding machine | трубосварочная машина |
| gen. | tube-to-tube-sheet welding | сварочное соединение труб с трубной решёткой (Dude67) |
| weld. | twin-carbon-arc welding torch | электродержатель для сварки независимой угольной дугой (I. Havkin) |
| nautic. | twin-head arc welding machine | двухдуговой сварочный автомат |
| nautic. | twin-head arc welding machine | двухдуговой сварочный аппарат |
| nautic. | two-head arc welding machine | двухдуговой сварочный автомат |
| nautic. | two-head arc welding machine | двухдуговой сварочный аппарат |
| Makarov. | two-operator welding unit | двухпостовая сварочная установка |
| weld. | ultrasonic welding | сварка ультразвуковая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| nautic. | ultrasonic welding | сварка ультразвуком |
| Makarov. | ultrasonic welding machine | устройство ультразвуковой сварки |
| shipb. | underwater welding afloat | подводная сварка наплаву (Val_Ships) |
| shipb. | upset welding | сварка с высадкой |
| nautic. | upset welding | сварка в осадку |
| weld. | vacuum diffusion welding | вакуумная диффузионная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | vacuum welding | сварка в вакууме (MichaelBurov) |
| Makarov. | vibration welding | вибросварка |
| nautic. | wandering welding | сварка прерывистым швом с последующей заваркой непроваренных участков |
| nautic. | wandering welding | сварка вразброс |
| Makarov. | water-cooling seam-welding | электрод системы роликовой сварки с водяным охлаждением |
| weld. | Weibel welding | сварка по способу Вайбеля (сварка цветных металлов угольным электродом Johnny Bravo) |
| nautic. | welding accessories | принадлежности инструмент сварщика |
| nautic. | welding alloy | сплав в качестве присадочного металла при сварке |
| nautic. | welding alloy | сплав в качестве присадочного материала при сварке |
| gen. | Welding and Control Research and Training Center | НУЦСК (Научно-учебный центр "Сварка и Контроль" Johnny Bravo) |
| shipb. | welding and cutting outfit | принадлежности для автогенной сварки и резки |
| pack. | welding apparatus | аппарат для сварки горячим газом |
| nautic. | welding bay | участок цеха сварки или пролёт цеха сварки |
| shipb. | welding cable | кабель для сварочных машин |
| nautic. | welding control | регулятор времени сварки |
| nautic. | welding controller | регулятор времени сварки |
| nautic. | welding converters room | помещение сварочных преобразователей |
| shipb. | welding course | линия сварочного шва |
| nautic. | welding course | сварочное звено |
| ecol. | welding dust | сварочная пыль |
| nautic. | welding equipment | сварочные машины |
| energ.ind. | welding filler material control | контроль присадочного материала, используемого при сварке |
| therm.eng. | welding fittings | приварные фитинги |
| gen. | welding flashes | cварочные искры (Johnny Bravo) |
| ecol. | welding fumes | сварочные аэрозоли |
| nautic. | welding helmet | сварочная маска |
| gen. | welding inspector | инспектор сварочного производства (Johnny Bravo) |
| gen. | welding inspector | инспектор контроля качества сварных соединений (Johnny Bravo) |
| nautic. | welding iron | сварочная сталь |
| pack. | welding machine | аппарат для сварки горячим газом |
| Makarov. | welding neck flange | фланец с шейкой для приварки (к трубопроводу) |
| gen. | welding/other consumables | сварочные и другие расходные материалы (eternalduck) |
| nautic. | welding outfit | сварочное оборудование |
| gen. | welding oven | печь для сушки сварочных электродов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | welding plug | пробка (предохранителя |
| Makarov. | welding plug | плавкая вставка |
| energ.ind. | welding procedure | методика проведения сварочных работ |
| nautic. | welding procedure | последовательность сварки |
| nautic. | welding procedure drawing | чертёж с указанием порядка наложения сварных швов |
| therm.eng. | welding process specification | технические условия на сварку |
| therm.eng. | welding process specification | норматив на сварку |
| gen. | welding production | сварочное производство (Vickyvicks) |
| energ.ind. | welding project | схема проведения сварочных работ |
| energ.ind. | Welding Research Council | Совет по исследованиям в области сварочных работ (США) |
| Makarov. | welding rods | сварная арматура для железобетона |
| shipb. | welding run | пробег электрода |
| shipb. | welding run | длина шва |
| shipb. | welding run | скорость сварки |
| avia. | welding run | длина основного шва |
| pack. | welding seam | след шва |
| pack. | welding seam | линия стыка |
| nautic. | welding sequence | порядок наложения сварных швов |
| Makarov. | welding sequence | последовательность сварки порядок наложения швов |
| shipb. | welding-shop bay | выгородка сварочного цеха |
| gen. | welding slag | сварочная окалина (Telepnev) |
| gen. | welding specialist | специалист по электросварке (Yanamahan) |
| energ.ind. | Welding Standards Committee | Комитет по стандартам в области сварки |
| therm.eng. | welding stress | напряжение после сварки |
| gen. | welding stress | напряжение при сварке |
| gen. | welding technique | сварочная технология (Alexander Demidov) |
| gen. | Welding Technology Certification System | система аттестации сварочных технологий (ABelonogov) |
| HR | Welding Technology Group | технологическое бюро сварки (Метран) |
| nautic. | welding test | проба на сварку |
| shipb. | welding test | испытание на сварку |
| nautic. | welding test | испытание на свариваемость |
| gen. | welding torch | сварочная лампа (elena_elly) |
| therm.eng. | welding torch cutting | огневая резка |
| gen. | welding tractor | трактор-сварка (Alexander Demidov) |
| nautic. | welding wire | сварочная проволока (AD) |
| nautic. | welding wire | сварочная проволока |
| nautic. | welding wire | присадочная проволока |
| Makarov. | welding wire material | материал для сварочной проволоки |
| gen. | welding with forced formation | сварка с принудительным формированием (rechnik) |
| Makarov. | where a seam is not accessible for welding from both sides | ... если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено |
| weld. | WIG welding | см. tungsten-inert gas welding (Wolfram-InertgasschweiЯen wchupin) |
| gen. | workshop on electric welding pipes | трубоэлектросварочный цех (Julchonok) |
| weld. | X-ray controlled welding | сварка под рентгеном (MichaelBurov) |
