| English | Russian |
| all-welded pipe | цельносварные трубы |
| bridge spot weld | шов, полученный при точечной сварке (встык с накладкой) |
| butt welded | сваренный встык |
| butt-welded | стыковый сварный |
| butt-welded joint | стыковое сварное соединение |
| butt welded top entry valve | клапан под приварку с доступом к механизму сверху |
| caulking weld | подварочный шов (уплотняющий) |
| chipping of faulty weld | вырубка дефектного шва |
| circular weld | круговой шов |
| circular weld | кольцевой шов |
| circumferential weld | круговой шов |
| circumferential weld | кольцевой шов |
| closed weld | шов с разделкой кромок |
| continuous butt-weld mill | стан для непрерывной стыковой сварки труб |
| corner weld joint | уторный шов (тавровое соединение стенки и днища резервуара SmilingCat) |
| counterbore welded tool joint | обваренный замок для бурильных труб |
| cracked weld | шов с трещинами |
| crown of the weld | верхушка сварочного шва |
| crown of weld | верхушка сварочного шва |
| defective weld | неплотный шов |
| defective weld | дефектный шов |
| double butt weld | х-образный стыковой сварной шов |
| double submerged arc welded | сварка под двойным флюсом |
| double submerged arc welded | двусторонняя дуговая сварка под флюсом |
| double welded | сваренный двусторонним швом |
| drill pipe with weld- on tool joint | бурильная труба с замками приваренными оплавлением |
| drill pipe with weld-on tool joints | бурильная труба с замками, приваренными оплавлением |
| edge weld | торцевой шов |
| electric resistance weld | шов, полученный контактной сваркой |
| electric weld | шов, полученный электрической сваркой |
| face of weld | наружная поверхность шва |
| faulty weld | дефектный шов |
| faulty welded joint | дефектный сварной стык |
| fillet weld | угловой шов |
| flash weld tool joints | приварные замки |
| flash welded tool joint | замок для бурильных труб, приваренный стыковой электросваркой |
| flush weld | плоский сварной шов (заподлицо с поверхностью металла) |
| full weld penetration | полное проплавление |
| full-sized weld | полный шов |
| high quality weld | высококачественный шов |
| horizontal weld | горизонтальный шов |
| inside weld | внутренний шов |
| intermittent tack weld | прерывистый прихваточный шов |
| intermittent weld | прерывистый шов |
| lap weld | сварной шов внахлёстку |
| lap-welded | сваренный внахлёстку |
| lap welded joint | соединение сварное внапуск |
| lap-welded pipe | сваренная внахлёстку труба |
| lap-welded pipe | труба сваренная из листовой стали внахлёстку (с предварительной разделкой кромок) |
| leakage test of weld seams | контроль герметичности швов |
| mash weld | шов с раздавливанием |
| Methods of ultrasound defectoscopy of weld seam zone of drillpipe with welded tool joints | Методика ультразвуковой дефектоскопии зоны сварного шва бурильных труб с приваренными замками (Seregaboss) |
| multilayer weld | многослойный шов |
| multipass weld | многопроходный шов |
| narrow weld | узкий шов |
| Nondestructive testing. Welded joints. Ultrasonic methods. | Неразрушающий контроль. Соединения сварные. Методы ультразвуковые (Seregaboss) |
| normal weld | нормальный шов |
| pipe electric weld | шов, сделанный электросваркой |
| poor weld | низкокачественный сварной шов |
| post weld heat treat | термообработка после сварки |
| practice weld | пробный шов |
| pressure weld | шов, полученный сваркой давлением |
| pressure welded tool joint | приваренный под давлением замок (для бурильных труб) |
| protocol of mechanical testing of welded joints | протокол механических испытаний сварных швов (Seregaboss) |
| raised face weld neck | конец трубы под сварку торцом вверх |
| reconnaissance welded skids | сварные салазки |
| reinforced weld | усиленный шов |
| reinforced weld | усиленный сварной шов |
| reinforcement of weld | усиление шва |
| sample weld | пробный шов |
| sealing weld | подварочный шов |
| single-v butt weld v | V-образный шов с разделкой кромок |
| socket welded connections | соединения, выполненные путём вварки (вварыши) |
| sound weld | шов без дефектов |
| sound weld | высококачественный шов |
| sound weld | плотный шов |
| spiral-weld sheet-metal casing | спирально-сварные обсадные трубы |
| tack weld | прихваточный шов |
| tack-welded | прихваченный |
| temporary weld | прихваточный шов |
| tension weld | шов, работающий на растяжение |
| tentative weld | пробный шов |
| test weld | шов при испытании |
| thread small end – weld large end | с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра |
| tight weld | плотный шов |
| trial weld | пробный шов |
| unsound weld | дефектный шов |
| unsound weld | неплотный шов |
| unsound weld | шов с дефектами |
| vertical weld | вертикальный шов |
| vertical-down weld | нисходящий шов |
| vertical-up weld | восходящий шов |
| weak weld | непрочный шов |
| weld assembly | сварная конструкция |
| weld ell | приварное колено |
| weld flame | сварочное пламя |
| weld joint | сварное соединение |
| weld on | наваривать |
| weld spot | сварная точка |
| weld test | пробная сварка |
| weld together | сваривать |
| weld up | заваривать |
| welded assembly | сварная конструкция |
| welded blade drill string stabilizer | стабилизатор бурильной колонны с приварными лопастями |
| welded blade stabilizer | лопастный стабилизатор (с приваренными лопастями) |
| welded blade stabilizer | лопастной стабилизатор |
| welded butt joint | сваренный встык |
| welded butt joint | сварное соединение встык |
| welded cap | приваренная заглушка |
| welded connection casing string | обсадная колонна со сварными соединениями |
| welded construction | сварная конструкция |
| welded design | сварная конструкция |
| welded flange | приваренный фланец |
| welded flange | приварной фланец |
| welded-in stem | штанга сварной конструкции |
| welded joint | сварной стык |
| welded manhole | сварной люк |
| welded neck flange | насаженный на трубы и приваренный фланец |
| welded neck flange | фланец, насаженный на трубы и приваренный |
| welded on | наваренный |
| welded-on blade spiral drill string stabilizer | стабилизатор бурильной колонны с приварными спиральными лопастями |
| welded-on joint | приваренный бурильный замок |
| welded one end | приварен с одного конца |
| welded pipe | сварная труба |
| welded product | сварное изделие |
| welded structure | сварная конструкция |
| welded tank | сварной резервуар |
| welded test sample | сварной образец для испытания |
| welded together | сваренный |
| welded up | заваренный |
| welded wide flange beam | сварная широкополочная двутавровая балка |
