| Subject | English | Russian |
| gen. | a piece welded on | приварка |
| Gruzovik | a piece welded on | напайка |
| Gruzovik, weld. | a piece welded on | приварка |
| Gruzovik, weld. | a piece welded on | напой |
| gen. | a piece welded on | напой |
| math. | a welded joint | сварное соединение |
| math. | a welded structure | сварная конструкция |
| Makarov. | all seams on the vessel are electroslag-welded | все сварные швы резервуара выполняются электрошлаковой сваркой |
| tech. | all-welded | сварной |
| construct. | all welded | цельносварный |
| gen. | all-welded | цельносварной |
| tech. | all-welded bridge | цельносварной мост |
| dril. | all-welded construction | цельносварная конструкция |
| tech. | all-welded diaphragm | приваренная мембрана (Метран) |
| nautic. | all-welded dock | цельносварной док |
| O&G, sakh. | all welded fabrication | полностью сварное изготовление |
| tech. | all-welded frame | цельносварная рама |
| tech. | all-welded frame | цельносварная станина |
| mil. | all-welded hull | цельносварной корпус (танка) |
| nautic. | all-welded hull | цельносварной корпус |
| mil. | all welded steel body | цельносварной стальной корпус (боевой машины qwarty) |
| construct. | all welded steel structure | цельносварное стальное сооружение |
| construct. | all welded steel structure | цельносварная стальная конструкция |
| dril. | all-welded structure | цельносварная конструкция |
| auto. | all-steel welded underframe | цельнометаллическая сварная рама |
| tech. | arc welded | полученный дуговой сваркой |
| avia. | arc welded | сваренный дуговой сваркой |
| tech. | arc-welded joint | выполненное дуговой сваркой соединение |
| construct. | arc-welded joint | соединение дуговой сваркой |
| tech. | arc-welded joint | соединение, выполненное дуговой сваркой |
| gen. | arc-welded pipe | электросварная труба (Alexander Demidov) |
| gen. | arguments that are closely welded | доводы, тесно связанные друг с другом |
| dril. | as-welded | в состоянии после сварки |
| construct. | as welded | в состоянии после сварки |
| construct. | as-welded condition | состояние непосредственно после сварки |
| tech. | as-welded condition | состояние непосредственно после сварки |
| construct. | back-side welded joint | тыловой сварной шов |
| weld. | be continuously welded | быть приваренным непрерывным швом (Julchonok) |
| gen. | be welded | спаяться |
| Gruzovik, weld. | be welded | спаиваться (impf of спаяться) |
| Gruzovik, weld. | be welded | спаяться (pf of спаиваться) |
| gen. | be welded | спаиваться |
| Gruzovik, weld. | be welded on to | привариваться |
| gen. | be welded on | привариться (to) |
| Gruzovik | be welded on to | привариться (pf of привариваться) |
| gen. | be welded on | привариваться (to) |
| math. | be welded together | свариваться |
| construct. | bow-shape welded butt joint | дугообразный сварной стык |
| construct. | brazed-welded joint | соединение посредством пайки-сварки |
| nautic. | built-up welded bitt | составной сварной битенг |
| nautic. | burst welded seam | треснувший сварной шов |
| tech. | butt welded | приварной встык (dmipec) |
| Gruzovik, weld. | butt-welded | приваренный встык |
| avia. | butt welded | сваренный в стык |
| gen. | butt-welded | приваренный встык |
| construct. | butt welded joint | стыковое сварное соединение |
| tech. | butt welded joint | сварное стыковое соединение |
| tech. | butt-welded joint | сварка встык |
| weld. | butt-welded joint | стыковое сварное соединение |
| construct. | butt-welded joints | сварные стыковые соединения |
| O&G, oilfield. | butt-welded pip | сваренная встык труба |
| tech. | butt-welded pipe | труба, сваренная встык |
| construct. | butt-welded pipe | сваренные встык трубы |
| tech. | butt-welded pipe | продольношовная сварная труба |
| construct. | butt-welded tank | сварной металлический резервуар со сварными швами встык |
| O&G, oilfield. | cast and welded design | сварно-литая конструкция |
| tech. | cast-welded frame | сварнолитая рама |
| construct. | cast-welded rail joint | рельсовый стык, полученный термитной сваркой (способом промежуточного литья) |
| railw. | cast welded rail-joint | рельсовый сварной стык (расплавленным металлом) |
| construct. | ceilings made of steel sheets rested on the framework assembled of steel rolled and welded shapes of a rectangular cross-section | перекрытие из листовой стали по каркасу из стальных прокатных и гнутосварных профилей прямоугольного сечения |
| weld. | cemented-welded joint | клеесварное соединение (Johnny Bravo) |
| tech. | close welded joint | сварное соединение без зазора |
| tech. | cold-welded crystal unit | холодносварной кварцевый резонатор |
| weld. | compact welded joint | плотнозаваренный шов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | complete a welded joint | выполнять сварное соединение |
| construct. | contact of welded elements | контакт элементов изделия |
| railw. | continuous welded rail | путь из сварных рельсовых путей |
| railw. | continuous welded rail | бесстыковочный путь |
| railw. | continuous welded rail | бесстыковой путь |
| railw. | continuous welded rail | непрерывная сварная плеть рельсов (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | continuous welded rail | бесстыковой сварной рельс |
| railw. | continuous welded rail | бесстыковой железнодорожный путь |
| construct. | continuous welded rail track | бесстыковой железнодорожный путь |
| tech. | continuous welded rail track | бесстыковой путь |
| tech. | continuous welded railroad track | бесстыковой железнодорожный путь |
| railw. | continuous welded rails | бесстыковый путь |
| railw. | continuous welded rails | рельсы, сваренные в длинные нити (плети) |
| tech. | continuous welded railway track | бесстыковой железнодорожный путь |
| weld. | continuously welded | цельносварной (рабочее колесо вентилятора Tania Zadnipranna) |
| railw. | continuously welded rail | сварные рельсовые плети |
| gen. | cooling down of welded joints | термический отдых (сварных соединений Анна Ф) |
| shipb. | corrugated welded bulkhead | гофрированная сварная переборка |
| O&G, oilfield. | counterbore welded tool joint | обваренный по торцу замок для бурильных труб |
| O&G. tech. | counterbore-welded tool joint | замок для бурильных труб, обваренный по торцу |
| gen. | defects of welded joints | дефекты сварных соединений (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | double submerged arc welded | сваренный дуговой сваркой под флюсом (DSAW) |
| dril. | double welded | сваренный двумя швами |
| nautic. | double-welded | сваренный двухсторонней сваркой |
| construct. | double-welded butt Joint | сварное соединение с двухсторонним швом |
| mater.sc. | double-welded joint | сварное двустороннее соединение |
| nautic. | double-welded joint | двухстороннее сварное соединение |
| tech. | double-welded lap joint | соединение внахлёстку с двумя швами |
| dril. | DP with welded-on tool joints | БТ с приваренными концами (MichaelBurov) |
| dril. | DP with welded-on tool joints | БТ с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| dril. | DP with welded-on tool joints | бурильная труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| dril. | DP with welded-on tool joints | буровая труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| Makarov. | draw an arc between the pieces to be welded | зажигать дугу между свариваемыми деталями |
| dril. | drill pipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | drill pipe with welded-on tool joints | бурильная труба с приваренными соединительными концами |
| dril. | drill pipe with welded-on tool joints | буровая труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными концами (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | drill-pipe with welded-on joints | бурильная труба с приваренными соединениями |
| dril. | drillpipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными концами (MichaelBurov) |
| dril. | drill-pipe with welded-on tool joints | бурильная труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| dril. | drill-pipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными концами (MichaelBurov) |
| dril. | drillpipe with welded-on tool joints | буровая труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| dril. | drill-pipe with welded-on tool joints | буровая труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| dril. | drill-pipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| dril. | drillpipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| weld. | electric resistance welded pipe | электросварная труба (труба, изготовленная электрической контактной сваркой Johnny Bravo) |
| construct. | electric resistance welded tube | электросварная труба |
| weld. | electric resistance welded tube | электросварная труба (труба, изготовленная электрической контактной сваркой Johnny Bravo) |
| tech. | electric-welded pipe | электросварная труба |
| weld. | electric welded stretch reduced pipe | электросварная труба обработанная на редукдионно-растяжном стане (Johnny Bravo) |
| weld. | electric welded stretch reduced tube | электросварная труба обработанная на редукдионно-растяжном стане (Johnny Bravo) |
| Makarov. | electric-welded tubes | электросварные трубы |
| energ.ind. | electric-resistance welded | сваренные напр. трубы контактной сваркой сопротивлением |
| therm.eng. | electric-resistance-welded | сваренный электросваркой сопротивлением |
| energ.ind. | electric-resistance welded pipes | трубопроводы, сваренные электрической контактной сваркой |
| energ.ind. | electric-resistance welded tubes | трубы, сваренные контактной сваркой сопротивлением |
| gen. | electro-welded | электросварной (Гузельк@) |
| gen. | electro-welded net | электросварное укрепление (Briciola25) |
| Makarov. | explosive-welded | сваренный взрывом |
| construct. | face welded joint | лицевой сварной шов |
| tech. | fatigue of welded joint | усталость сварного шва (snowleopard) |
| energ.ind. | ferritic rolled and welded tubes | ферритные катанные сварные трубки |
| construct. | field-welded | сваренный на месте работ |
| construct. | field-welded | сваренный для монтажа |
| energ.ind. | field-welded | сваренный на месте монтажа |
| construct. | field-welded joint | монтажный сварной стык |
| tech. | fillet-welded joint | сваренное угловыми швами соединение |
| tech. | flanged one end-welded one end | с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом |
| weld. | flash welded joint | сварное соединение, полученное (при стыковой сварке оплавлением Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | flash welded tool joint | приваренный стыковой электросваркой замок для бурильных труб |
| O&G. tech. | flash-welded tool joint | замок для бурильных труб, приваренный стыковой электросваркой |
| gen. | for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving | для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения (eternalduck) |
| construct. | forge-welded joint | соединение с помощью кузнечной сварки |
| tech. | forge-welded joint | соединение, полученное кузнечной сваркой |
| tech. | forged-welded | кованосварный (Медведь) |
| gen. | fully welded | цельносварной (Alexander Demidov) |
| tech. | fully welded ball valve | цельносварной стальной шаровой кран (Johnny Bravo) |
| weld. | fully welded design | цельносварная конструкция (Гевар) |
| construct. | fusion welded butt joint | стыковой шов при сварке плавлением |
| tech. | fusion-welded butt joint | стыковой шов при сварке плавлением |
| weld. | fusion-welded joint | шов, полученный при сварке плавлением (Johnny Bravo) |
| construct. | gas welded | сваренный газовой сваркой |
| tech. | gas welded | полученный газосваркой |
| dril. | gas-welded joint | соединение, полученное посредством газовой сварки |
| construct. | glued-and-welded joint | клеесварное соединение |
| tech. | groove-welded joint | сварное соединение с разделкой кромок |
| weld. | hard-welded structure | жесткосваренная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| gen. | have something welded to something else all around | обварить |
| tech. | helical-welded pipe | спиральносварная труба |
| tech. | helical-welded pipe | спирально-сварная труба |
| tech. | helical welded tube | спирально-шовная сварная труба |
| weld. | helically welded tube | спиральношовная сварная труба (Johnny Bravo) |
| refrig. | hermetic compressor within welded steel housing | герметичный компрессор в стальном сварном кожухе |
| tech. | High Frequency Welded Pipe | труба, сваренная токами высокой частоты (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| weld. | high-frequency welded | сваренный высокочастотным способом (igisheva) |
| weld. | high-frequency welded | сваренный методом высокочастотной сварки (igisheva) |
| weld. | high-frequency welded | сваренный токами высокой частоты (igisheva) |
| weld. | high-frequency welded | сваренный высокочастотной сваркой (igisheva) |
| construct. | in butt joints the welded parts are edge-welded | в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами |
| construct. | intermittent welded joint spacing | шаг прерывистого сварного шва |
| construct. | Lap and tee joints are fillet-welded | Соединения внахлёстку и втавр свариваются угловыми швами |
| dril. | lap-welded | нахлёсточный (о сварном соединении) |
| construct. | lap welded | сварка внахлёстку |
| construct. | lap welded joint | сварное соединение внахлёст |
| construct. | lap welded joint | сварной шов внахлёстку |
| dril. | lap-welded pipe | труба, сваренная внахлёстку |
| O&G, oilfield. | lap-welded pipe | сваренная внакладку труба |
| tech. | lap-welded pipe | труба, сваренная из листовой стали внахлёстку (с предварительной разделкой кромок) |
| construct. | lap-welded tube | труба, сваренная внакрой |
| construct. | lap-welded type tank | сварной металлический резервуар со сварными швами внахлёстку |
| construct. | long-welded rails | бесстыковой путь |
| weld. | longitudinal-welded | продольно-сварной (igisheva) |
| weld. | longitudinal-welded | продольно сваренный (igisheva) |
| O&G. tech. | longitudinal welded pipe | прямошовная сварная труба |
| O&G. tech. | longitudinal welded pipe | продольно-шовная труба |
| construct. | longitudinal welded pipe | сварная одношовная труба (Olga_Lari) |
| gen. | longitudinal welded steel pipe | труба стальная, электросварная прямошовная с одним продольным швом (Alexander Demidov) |
| gen. | longitudinal welded steel pipe | труба стальная, электросварная прямошовная (Alexander Demidov) |
| tech. | longitudinal welded tube | прямошовная сварная труба |
| tech. | longitudinally submerged arc welded pipe | труба с продольным швом, полученным дуговой сваркой под флюсом (emirates42) |
| O&G, oilfield. | longitudinally welded pipe | продольно-шовная сварная труба |
| weld. | longitudinally welded pipe | продольношовная труба (MichaelBurov) |
| tech. | longitudinally welded pipe | продольношовная сварная труба |
| weld. | longitudinally welded pipe | прямошовная труба (MichaelBurov) |
| weld. | longitudinally welded pipe | прямошовная сварная труба (MichaelBurov) |
| construct. | machine for pasting on welded ruberoid roofing | машина для наклейки наплавленного рубероида |
| Makarov. | make a welded joint | выполнять сварное соединение |
| tech. | mechano-welded | механосварной (I. Havkin) |
| tech. | multiple-spot welded joint | многоточечное сварное соединение |
| tech. | not permitted to be welded | нельзя подвергать сварке (elena.kazan) |
| nautic. | not welded | непроваренный |
| Gruzovik | not welded together | неспаянный |
| construct. | Overhead joints are welded from below | Потолочные швы накладываются снизу |
| tech. | oxyacetylene welded | полученный газосваркой |
| Makarov. | perform a welded joint | выполнять сварное соединение |
| electr.eng. | pipe steel electric welded | трубы стальные электросварные по ... |
| gen. | pipes being welded | свариваемые трубы (snip.com ABelonogov) |
| tech. | prefabricated welded | сборносварной (translator911) |
| tech. | pre-fabricated welded | сборносварной (translator911) |
| tech. | pressed and welded | штампосварной (translator911) |
| tech. | pressure-welded joint | полученное сваркой в пластическом состоянии соединение |
| O&G. tech. | pressure-welded tool joint | замок для бурильных труб, приваренный под давлением |
| construct. | rectify loose welded joints | устранять негерметичные сварные соединения |
| tech. | resistance welded joint | соединение посредством контактной сварки |
| construct. | roll-welded | гнутосварной (Aiduza) |
| construct. | roll-welded tube | гнутосварная труба (Aiduza) |
| avia. | scarf-welded | сваренный в напуск |
| avia. | seam-welded | сваренный по шву |
| O&G. tech. | seam-welded pipe | сварная шовная труба |
| tech. | set-in welded connection | вварное соединение (Bailaconme) |
| tech. | set-on welded connection | приварное соединение (Bailaconme) |
| therm.eng. | shop-welded | сваренный на заводе |
| weld. | single welded | односторонняя сварка (М. Ефремов) |
| construct. | single-welded butt joint | сварное соединение с односторонним швом |
| mater.sc. | single welded joint | одностороннее сварное соединение |
| construct. | single-bevel welded joint | односкосный сварной шов |
| O&G. tech. | socket welded | сваренный в раструб (Johnny Bravo) |
| construct. | solvent welded joint | неразъёмное раструбное соединение пластмассовых труб, выполняемое с предварительным смачиванием контактных поверхностей растворителем |
| tech. | spiral-welded pipe | спирально-шовная труба |
| tech. | spiral-welded pipe | спиральносварная труба |
| O&G, oilfield. | spiral-welded pipe | спирально-шовная сварная труба |
| weld. | spiral-welded pipe | спиралешовная труба (sega_tarasov) |
| weld. | spiral welded pipe mill | стан для сварки спиральношовных труб (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Spiral Welded Steel Pipe | Спиралешовная стальная труба (kumold) |
| tech. | Spiral Welded Steel Pipe | Спиральношовная стальная труба (kumold) |
| tech. | spot-welded | точечносварной |
| gen. | spot-welded | точечно-сварной |
| construct. | spot-welded fabric mat | сварная арматурная сетка |
| tech. | stamp-welded | штампосварной (arkavin) |
| construct. | steel frames made up of welded and rolled wide-flange I-beams | стальные рамы из сварных и прокатных широкополочных двутавров |
| construct. | steel structure of bent and welded rectangular sections | металлическая конструкция из гнутосварных труб прямоугольного сечения |
| O&G. tech. | steel-welded bond | стальной приварной соединитель |
| tech. | steel welded bond | стальной приварной соединитель |
| weld. | stiffened welded joint | сварное соединение с элементами жесткости (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | straight welded tube | прямошовная сварная труба (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | string of welded rails | плеть сваренных рельсов |
| weld. | string of welded rails | плеть рельсов, сваренных друг с другом (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Submerged Arc-Welded Helical Pipe | труба со спиральным швом, полученным дуговой сваркой под слоем флюса (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | Submerged Arc-Welded Longitudinal Pipe | труба с продольным швом, полученным дуговой сваркой под слоем флюса (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| dril. | tack-welded | соединённый прихваточными швами |
| dril. | tack-welded | соединённый прихватками |
| construct. | tack-welded | прихваченный временной сваркой стёжками |
| avia. | tack welded | сваренный прихваточными швами |
| weld. | T-formed welded joint | тавровое сварное соединение (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | the strap should be welded all the way round | Накладка должна обвариваться по контуру |
| gen. | the use of wrought and welded iron as an expressive sculptural medium | использование кованого и сварного железа в качестве выразительного скульптурного материала |
| construct. | the welded joints should be subjected to a strength test | Надо испытать на прочность сварные швы |
| construct. | the welded mesh should be flat | Сварные сетки делаются плоскими |
| gen. | tightly-welded team | сплочённый коллектив (As a tightly-welded team of specialists sharing the same values, we are excited about discovering new technologie. I. Havkin) |
| gen. | tightly-welded team | крепко спаянный коллектив (I. Havkin) |
| tech. | Tube heater welded coils. | Змеевики сварные для трубчатых печей (kliuwka) |
| construct. | tubular welded frame scaffold | леса из готовых трубчатых секций |
| construct. | tubular welded frame scaffolds | леса из готовых трубчатых секций |
| construct. | two-dimensional welded reinforcing mat | сварная арматурная сетка |
| construct. | two-dimensional welded reinforcing mat | плоский сварной арматурный каркас |
| weld. | unstiffened welded joint | сварное соединение без элементов жесткости (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | vertical welded tank | сварной вертикальный резервуар |
| O&G, sakh. | vertical welded tank | резервуар сварной вертикальный |
| O&G, sakh. | vertical welded tank | РСВ |
| weld. | weight of electrode metal welded per ampere per hour | коэффициент расплавления (масса электрода в граммах, расплавленная за 1 ч горения дуги, отнесенная к 1 А сварочного тока Johnny Bravo) |
| construct. | welded all around | сваренный по контуру |
| tech. | welded area | зона сварки |
| tech. | welded article | сварное изделие |
| dril. | welded assembly | сварное изделие |
| construct. | welded assembly | сварной узел |
| weld. | welded attachment | сварное присоединение (sega_tarasov) |
| O&G, sakh. | welded attachments | слесарное насыщение |
| tech. | welded base | сварное основание (AGO) |
| tech. | welded beam | сварная балка |
| construct. | welded bitumen sheets | наплавляемый битумный картон (строительный гидроизоляционный материал olga don) |
| O&G. tech. | welded blade drill-string stabilizer | стабилизатор бурильной колонны с приварными лопастями |
| dril. | welded blade stabilizer | калибратор сварной (Kazuroff) |
| construct. | welded blind flange | вварная заглушка |
| construct. | welded block | сварной блок |
| auto. | welded body | сварной кузов |
| tech. | welded bolt | приварной болт |
| mil. | welded bond | приварной соединитель |
| construct. | welded box | съёмный технический пол "короб сварной" |
| weld. | welded box girder | сварная балка коробчатого сечения (_abc_) |
| O&G. tech. | welded branch | приварной отвод |
| gen. | welded branch | сварной отвод (dessy) |
| auto. | welded break | заваренное место излома |
| auto. | welded break | заваренная трещина |
| construct. | welded break | заваренное место (разрушения, поломки) |
| tech. | welded bridge | цельносварной мост |
| railw. | welded bridge | сварной мост |
| construct. | welded bridge | сварной металлический мост |
| railw. | welded bridge | мост сварной конструкции |
| tech. | welded bridge | мост со сварным пролётным строением |
| construct. | welded bucket | сварной ковш |
| auto. | welded butt joint | соединение, сваренное в стык |
| railw. | welded butt joint | соединение встык |
| construct. | welded butt joint guided face-bend test | исследование принудительного изгиба сварного лобового шва с лицом в растянутой зоне |
| construct. | welded butt joint nick-break test | проба на излом сварного лобового шва с врубкой |
| construct. | Welded butt joints on the pipelines shouldn't coincide with the supports | Сварные стыки трубопроводов не должны располагаться на опорах |
| construct. | welded butt splice | сварное стыковое соединение (арматурных стержней) |
| gen. | welded by common interests | спаянные общими интересами |
| tech. | welded can | сварной баллон (ytn) |
| tech. | welded can | банка со сварным швом корпуса |
| weld. | welded cap | приваренный наконечник (Leonid Dzhepko) |
| construct. | welded column | сварная колонна |
| electr.eng. | welded-compact electrode | электрод из сваренных прессовок |
| tech. | welded component | сварная деталь |
| construct. | welded components | сварные детали |
| refrig. | welded case compressor | компрессор со сварным корпусом |
| auto. | welded connection | сварное соединение |
| seism. | welded connection | соединение, закреплённое сваркой |
| O&G. tech. | welded-connection casing | обсадная колонна со сварными соединениями |
| tech. | welded connection casing | обсадная колонна со сварными соединениями |
| avia. | welded construction | сварная конструкция (воздушного судна) |
| house. | welded contact | сварной контакт |
| geol. | welded contact | спаянный контакт (mine Bema) |
| tech. | welded contact rectifier | выпрямитель с приваренным контактом |
| tech. | welded-contact rectifier | сухой сварочный выпрямитель |
| antenn. | welded-contact rectifier | выпрямитель с приваренным контактом |
| electr.eng. | welded contacts | сваренные контакты (выключателя ssn) |
| energ.ind. | welded countercurrent heat exchanger | сварной противоточный теплообменник (MichaelBurov) |
| construct. | welded covering | сварное перекрытие |
| tech. | welded cylinder | сварной баллон |
| geol. | welded dike | спаянная дайка |
| geol. | welded dike | сдвоенная дайка |
| geol. | welded dike | спаянная или сдвоенная дайка |
| weld. | welded edge | заваренная кромка (при сварке швов внахлестку Yeldar Azanbayev) |
| construct. | welded edges cleaning | очистка свариваемых кромок |
| house. | welded electronic circuit | электронная схема со сварными соединениями |
| O&G, oilfield. | welded ell | приварное колено |
| construct. | welded fabric | сварная арматурная сетка |
| auto. | welded fender | приваренное крыло |
| auto. | welded fissure | заваренное место излома |
| auto. | welded fissure | заваренная трещина |
| tech. | welded fitting | приварной фитинг |
| tech. | welded fitting | привариваемый фитинг |
| tech. | welded flange | наварной фланец |
| nautic. | welded flange | приваренная полка (профиля) |
| electr.eng. | welded forging | сваренная из частей поковка |
| O&G, oilfield. | welded frame | сварная рама |
| tech. | welded gabion | сварной габион (сетчатая конструкция из оцинкованной металлической сетки двойного кручения, заполняемая камнем stasya_dol) |
| tech. | welded gear | сварное зубчатое колесо |
| O&G, oilfield. | welded girder | сварная балка |
| tech. | welded glass joint | стеклянный спай |
| nautic. | welded hull | сварной корпус |
| nautic. | welded hull | корпус сварной конструкции |
| construct. | welded I beam | сварной двутавр |
| tech. | welded idler | сварное натяжное колесо |
| construct. | welded in | приваренный |
| weld. | welded-in insertion | вварное насыщение (Himera) |
| construct. | welded-in plug | вварная заглушка |
| construct. | welded-in plug | сварная заглушка |
| tech. | welded interconnection | сварное соединение |
| tech. | welded item | сварное изделие |
| Gruzovik, weld. | welded joint | сварочный шов |
| construct. | welded joint | соединение сварным швом |
| construct. | welded joint | соединение сварное |
| construct. | welded joint | сварной узел |
| weld. | welded joint | шов сварного соединения (igisheva) |
| pack. | welded joint | линия стыка |
| mil. | welded joint | сваренный стык |
| tech. | welded joint | место спайки |
| tech. | welded joint | сварной сросток |
| weld. | welded joint | сварной переход (Leonid Dzhepko) |
| pack. | welded joint | след шва |
| gen. | welded joint | стыковое сварное соединение (Alexander Demidov) |
| weld. | welded joint checklist | карта проверки сварных соединений (MichaelBurov) |
| weld. | welded joint inspection charts | карта проверки сварных соединений (MichaelBurov) |
| weld. | welded joint serviceability | стойкость сварного соединения (срок службы Yeldar Azanbayev) |
| pack. | welded joint strength | прочность сварного соединения |
| pack. | welded joint strength | прочность сварного шва |
| house. | welded junction | сварной переход |
| Makarov. | welded junction | сварной переход в полупроводниковом приборе |
| shipb. | welded knee | сваренная кница |
| nautic. | welded knee | приваренная кница |
| weld. | welded leak box | приварная герметизирующая камера (CooperAgent) |
| construct. | welded light girder | лёгкая сварная балка |
| construct. | welded lug | наконечник, закрепляемый сваркой (Yerkwantai) |
| tech. | welded mesh | сварная сетка |
| construct. | welded mesh panel | сетчатая панель (Millie) |
| tech. | welded metal bellows seal | металлическое сварное сильфонное уплотнение |
| construct. | welded multiple glass unit | сварной стеклопакет |
| O&G, sakh. | welded neck flange | фланец с шейкой под приварку |
| O&G. tech. | welded neck flange | фланец воротниковый приварной (Kharchenko Oleg) |
| tech. | welded-neck flange | сварной фланец |
| therm.eng. | welded neck flanges | патрубки для приварки (district heating Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | welded neck flanges | патрубки под приварку (district heating Leonid Dzhepko) |
| weld. | welded nozzle connection | соединение с вварённым патрубком (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | welded nut | приварная гайка |
| construct. | welded on | приваренный |
| gen. | welded on | наварной |
| auto. | welded-on fender | приваренное крыло |
| construct. | welded-on flange | приварной фланец |
| tech. | welded-on tool joint | приварной бурильный замок |
| auto. | welded-on wing | приваренное крыло |
| weld. | welded onto | приваренный к (there's a steel ball welded onto that cable – приварен к этому кабелю ART Vancouver) |
| tech. | welded orifice | заваренное отверстие |
| gen. | welded pack | сварной пакет (MaMn) |
| weld. | welded pad micro-structure | микростуктура наплавленного слоя (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | welded pane-glass set | сварной стеклопакет |
| construct. | welded panel | сварная панель (xxАндрей Мxx) |
| tech. | welded part | сварная деталь |
| nautic. | welded peeking pad | наварыш |
| construct. | welded pile splice | сварной шов стальной сваи |
| weld. | welded pin | приварной штифт (sai_Alex) |
| weld. | welded pin | приварной штырь (sai_Alex) |
| mil. | welded pipe joint | сварное соединение труб |
| therm.eng. | welded piping | сварной трубопровод |
| nautic. | welded plate | сварная обшивка |
| weld. | welded plate | сварная плита (Baykus) |
| gen. | welded plate | сварная пластина (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | welded plate countercurrent heat exchanger | сварной противоточный пластинчатый теплообменник (MichaelBurov) |
| construct. | welded plate girder | металлическая сварная балка |
| energ.ind. | welded plate heat exchanger | сварной пластинчатый теплообменник (Nikitin-PRO) |
| nautic. | welded plating | сварная обшивка |
| tech. | welded plug | приварная заглушка (medlana) |
| construct. | welded rail joint | сварной рельсовый стык |
| weld. | welded rail string | плеть сваренных рельсов (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | welded rebar connection | сварной стык арматурных стержней |
| construct. | welded rebar connection | сварное соединение арматурных стержней |
| nautic. | welded reinforced ring | наварыш |
| construct. | welded reinforcement | сварная арматурная сетка |
| construct. | welded reinforcement | сварной арматурный каркас |
| tech. | welded reinforcement | сварная арматура |
| construct. | welded reinforcement unit | арматурное изделие сварное |
| construct. | welded reinforcing cage | сварной арматурный каркас |
| construct. | welded reinforcing mesh | сварная арматурная сетка |
| nautic. | welded ring | сварное звено |
| nautic. | welded rotor | сварной ротор |
| construct. | welded seam | сварной шов (То, что в наших нормативоах зовется "сварное соединение" - welded joint, сварной шов - просто weld. Welded seam - непромокаемый шов на одежде. nuclear) |
| construct. | welded seam | сварочный шов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | welded seam | сварной шов (схематическое представление, линия шва) |
| gen. | welded seam | сварное соединение (Alexander Demidov) |
| construct. | welded seams | сварные швы (Leonid Dzhepko) |
| tech. | welded seat | приварное седло |
| construct. | welded section | сварной профиль |
| tech. | welded section | сварное сечение |
| construct. | welded section steel | сварной стальной профиль |
| construct. | welded shape | сварной профиль |
| refrig. | welded sheet condenser | листотрубный конденсатор |
| refrig. | welded shell | сварной корпус (компрессора vbadalov) |
| construct. | welded shoe | приваренная скользящая опора (NodiraSaidova) |
| Makarov. | welded slag cone | спёкшийся шлаковый конус |
| geol. | welded-slag cone | сваренный из шлаков конус |
| construct. | welded splice | сварное соединение |
| weld. | welded spud | приваренный патрубок (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | welded steel base | сварной стальной башмак (колонны, стойки) |
| construct. | welded steel base | сварная стальная база |
| construct. | welded steel fabric | сварная сетка из стали (для армирования бетона) |
| tech. | welded-steel moment-resisting frame | сварной стальной каркас для сопротивления изгибающему моменту |
| O&G, sakh. | welded steel panel | стальное сварное полотно (юбки опорного понтона основания платформы – TEOC) |
| construct. | welded steel pipe | сварная стальная труба |
| construct. | welded steel pipe pile | трубчатая сварная стальная свая |
| construct. | welded steel structure | сварная стальная конструкция |
| construct. | Welded Steel Tube Institute | Институт цельносварных труб (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | welded steel tubes | трубы стальные электросварные (despero) |
| avia. | welded steel-tube framework | сварной каркас из стальных труб |
| construct. | welded structure | сварное сооружение |
| tech. | welded structure gear | сварное зубчатое колесо |
| construct. | welded structures | сварные конструкции |
| mil. | welded tank | резервуар сварной конструкции |
| gen. | welded tees with cover plates | тройники сварные с накладками (Taras) |
| gen. | welded tees with cover plates | тройники с накладками (Taras) |
| tech. | welded termination | приваренный вывод |
| construct. | welded to | приваренный |
| O&G. tech. | welded tool joint | приварной замок для бурильных труб |
| tech. | welded tool joint | приварной бурильный замок |
| tech. | welded truss | сварная сквозная ферма |
| geol. | welded tuff | сваренный туф |
| tech. | welded tuff | игнимбрит |
| tech. | welded tuff | спёкшийся туф |
| Gruzovik, geol. | welded tuff | туфолава |
| gen. | welded tuff | туфолава |
| O&G. tech. | welded valve | сварной клапан |
| therm.eng. | welded wall | сварной экран |
| auto. | welded wing | приваренное крыло |
| weld. | welded-wire assembly | сварное изделие из проволоки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | welded-wire fabric | сварная проволочная арматурная сетка |
| construct. | welded wire fabric | сварная проволочная сетка (арматурная) |
| construct. | welded wire fabric | сварная арматурная сетка |
| seism. | welded wire fabric | сварная проволочная сетка |
| tech. | welded wire fabric | сварная проволочная арматурная сетка |
| weld. | welded wire fabric weld tester | устройство для испытания прочности швов при сдвиге соединения сварной проволочной сетки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | welded wire girder | сварной прутковый прогон |
| construct. | welded wire mesh | сварная проволочная сетка |
| construct. | welded wire mesh | сварная сетка (wikipedia.org Exoreug) |
| construct. | welded wire mesh | сварная сетка |
| weld. | welded wireform | сварное изделие из проволоки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
| gen. | wrought iron welded steam pipe | железный сварной паропровод |
