Terms for subject Metallurgy containing weld

English	Russian
all-weld-metal	изготовленный из наплавленного металла или из металла шва (об образце)
all-weld-metal specimen	образец из наплав ленного металла
all-weld-metal specimen	образец из наплавленного металла
all-weld-metal test piece	образец наплавленного металла для испытания
All-weld-metal test specimen	сварочный испытательный образец (J_J)
all-weld test piece	образец наплавленного металла для испытания
coefficient of weld pattern	коэффициент формы шва
continuous butt-weld furnace	печь непрерывного действия для нагрева штрипса перед сваркой труб встык
continuous butt-weld mill	стан непрерывной печной сварки труб
cracks in spot weld nugget	трещины в ядре сварной точки
fillet-weld-break specimen	образец с одним угловым швом для испытания на излом
fillet-weld-break test	испытание разрушением углового образца с одним угловым швом
fillet weld extension	приставка к сварочной головке для сварки угловым швом
fillet weld guide	приставка к сварочной головке с копирным устройством для сварки угловым швом
fillet weld guide	приспособление к сварочной головке с копирным устройством для сварки угловым швом
free weld forming	свободное формирование шва
interface of weld nugget	сечение ядра точки (в разъёме между деталями)
longitudinal weld shrinkage	продольная усадка шва (Yerkwantai)
metal-arc inert-gas weld shop weld	шов, выполненный в производственных условиях
metal-arc-weld tack	прихваточный шов, полученный дуговой сваркой металлическим плавящимся электродом
molten weld pool	сварочная ванна
multiple-impulse weld timer	регулятор времени для многоимпульсной сварки
near-weld cracks	околошовные трещины
nonsynchronous weld timer	асинхронный сварочный прерыватель (тока)
nonsynchronous weld timer	асинхронный регулятор времени сварки
nonsynchronous weld timing	асинхронное регулирование времени сварки
Post-Weld Cooling Method	послесварочный метод охлаждения (Johnny Bravo)
pressure-tight weld joint	плотное соединение
restrained weld test	испытание на трещинообразование закреплённого образца
scarf-weld method	способ кузнечной сварки внахлёст
scarf-weld process	процесс кузнечной сварки внапуск
surface weld burning off	подгар поверхности
synchronous weld timer	синхронный сварочный прерыватель
synchronous weld timing	синхронное регулирование времени сварки
test weld joint	КСС (контрольное сварное соединение ttimakina)
transverse fillet-weld shearing specimen	образец с двумя накладками, приваренными поперечными угловыми швами, для испытания на срез при растяжении
weld assembly	сварное изделие
weld backing run	подварка (Yerkwantai)
weld backup	подкладка под шов
weld bead	наплавленный валик (слой металла, наплавленный за один проход)
weld boiling bath	кипящая ванна
weld burning-out	прожог
weld cleaning	очистка швов
weld contact area	площадь контакта между свариваемыми деталями (при контактной сварке)
weld controller	регулятор времени (для контактной сварки)
weld corrosion	коррозия сварного соединения
weld cycle time	длительность цикла сварки
weld deposit	наплавка
weld dressing	зачистка сварного шва
weld ductility	пластичность сварного шва
weld edge	граница лицевой поверхности шва
weld edge	граница внешней поверхности шва
weld failure	разрушение сварного шва
weld forced forming	принудительное формирование шва
weld forging	проковка шва
weld formation	формирование шва
weld freezing	затвердевание сварочной ванны
weld-fusion line	граница проплавления
weld inspection	контроль качества сварных швов
weld interface	поверхность контакта между свариваемыми деталями
weld intermittence	прерывистость шва
weld interval	длительность цикла сварки
weld interval timer	регулятор времени для многоимпульсной сварки
weld junction	линия сплавления (шва)
weld junction	граница проплавления
weld leakproofness	герметичность шва
weld metal area	площадь поперечного сечения металла шва
weld-metal cracking	образование трещин в металле шва
weld-metal specimen	образец из наплавленного металла
weld metallurgy	металлургия и металловедение сварки
weld nugget zone	зона точечной сварки (rpsob)
weld-on electrode holder	электрододержатель для безогарковой сварки
weld overlay deposit	слой наплавленного металла (Andy)
weld pad	наплавленный слой
weld passage	пропуск шва
weld passage	прохождение шва
weld penetration	проплавление шва
weld penetration	провар шва
weld period	время сварки
weld porosity	пористость сварного шва
weld pressure time	время приложения сварочного давления
weld procedure	способ сварки
weld procedure	последовательность сварки
weld puddle	сварочная ванна
weld rate	производительность сварки
weld ratio	скорость сварки
weld ratio	производительность сварки
weld reinforcement	усиление стыка
weld rod	электрод (Miriel)
weld rotation	поворот шва
weld rotation	угол поворота шва (угол между плоскостью симметрии шва и вертикальной плоскостью)
weld run	проход при наложении основного шва (в отличие от подварочного шва)
weld run-off	увод шва
weld scaleness	чешуйчатость шва
weld shielding	защита сварочной ванны
weld shielding	защита зоны сварки
weld size	катет углового шва
weld size	калибр сварного шва
weld slope	угол наклона шва
weld spatter	разбрызгивание металла при сварке
weld spatter	брызги металла на сварном соединении
weld symbol	условный графический знак типа сварного шва
weld test	контрольная сварка
weld throat	толщина шва
weld time	период сварки
weld time	время сварки
weld timer resistance welding timer	регулятор времени для сварки
weld trimmer	гратосниматель
Weld zone work finished laser welded pipe	сварная деформированная труба путём лазерной сварки в околошовной зоне (annapolyakova)