| English | Russian |
| all-weld-metal | изготовленный из наплавленного металла или из металла шва (об образце) |
| all-weld-metal specimen | образец из наплав ленного металла |
| all-weld-metal specimen | образец из наплавленного металла |
| all-weld-metal test piece | образец наплавленного металла для испытания |
| All-weld-metal test specimen | сварочный испытательный образец (J_J) |
| all-weld test piece | образец наплавленного металла для испытания |
| all-around weld | шов, наложенный по периметру |
| arc spot weld | электрозаклёпка |
| arc weld | шов, полученный дуговой сваркой |
| arc-seam weld | проплавкой шов |
| argon-arc weld | шов, полученный аргонодуговой сваркой |
| atomic-hydrogen weld | шов, полученный атомно-водородной сваркой |
| axis of weld | ось шва |
| back of weld | обратная сторона шва |
| back weld | подварочный шов (накладываемый после наложения основного шва) |
| bead weld | узкий шов |
| bead weld | ниточный шов |
| bead weld | наплавленный узкий валик |
| beading weld | ниточный шов |
| beading weld | узкий шов |
| beading weld | наплавленный узкий валик |
| bead-on-plate weld | валик, наплавленный на пластину |
| bevel -groove weld | шов, выполненный со скосом кромок |
| bias weld | косой шов (KlenovAV) |
| blacksmith's weld | соединение, полученное кузнечной сваркой |
| bridge seam weld | соединение, полученное при роликовой сварке встык с накладкой |
| bridge spot weld | соединение, полученное при точечной сварке встык с накладкой |
| bronze weld | шов, полученный при сварке бронзой |
| bronze weld | шов, полученный при пайке бронзой |
| butt seam weld | шов, полученный при роликовой сварке встык |
| button spot weld | точечное соединение при сварке толстых листов с круглыми накладками малого диаметра |
| carbon-arc weld | шов, полученный при дуговой сварке угольным электродом |
| center pour weld | шов, полученный при термитной сварке впритык |
| coefficient of weld pattern | коэффициент формы шва |
| completed weld | выполненный шов |
| continuous butt-weld furnace | печь непрерывного действия для нагрева штрипса перед сваркой труб встык |
| continuous butt-weld mill | стан непрерывной печной сварки труб |
| continuous seam weld | шов, полученный при непрерывной роликовой сварке |
| corner weld | шов углового соединения |
| corner-flange weld | угловое соединение с отбортовкой одной кромки |
| cracks in spot weld nugget | трещины в ядре сварной точки |
| cross-wire weld | сварное соединение проволок вкрест |
| difficult-to-weld | трудносвариваемый |
| difficult-to-weld | обладающий плохой свариваемостью |
| direct weld | сварная точка, полученная при двусторонней одноточечной сварке |
| double-bevel tee butt weld | шов таврового соединения с двумя скосами кромки |
| double-flanged butt weld | стыковое сварное соединение с отбортовкой двух кромок |
| double-groove weld | шов с двусторонней разделкой кромок |
| double-head weld | двусторонний шов, полученный при одновременной сварке двумя головками |
| double-J tee butt weld | К-образный шов таврового соединения с двумя криволинейными скосами кромки |
| double-U butt weld | X-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-V butt weld | X-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| downward vertical weld | вертикальный шов, накладываемый сверху вниз |
| edge joint weld | шов торцевого соединения |
| edge-flange weld | торцевой шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок |
| electron-beam weld | шов, полученный электроннолучевой сваркой |
| equal leg fillet weld | симметричный угловой шов с равными катетами |
| excess weld | излишек наплавленного металла, грат (наплыв металла при автоматической сварке (напр., производство труб) Тагильцев) |
| face of weld | лицевая сторона шва |
| face of weld | внешняя сторона шва |
| filled plug weld | электрозаклёпка при сварке через отверстие |
| filled slot weld | прорезной шов с заполнением всей прорези наплавленным металлом |
| fillet-weld-break specimen | образец с одним угловым швом для испытания на излом |
| fillet-weld-break test | испытание разрушением углового образца с одним угловым швом |
| fillet weld extension | приставка к сварочной головке для сварки угловым швом |
| fillet weld guide | приставка к сварочной головке с копирным устройством для сварки угловым швом |
| fillet weld guide | приспособление к сварочной головке с копирным устройством для сварки угловым швом |
| fish-mouth weld | сварное соединение ввилку |
| flawless weld | шов без дефектов |
| flawless weld | доброкачественный шов |
| forge weld | соединение, полученное кузнечной сваркой |
| forged weld | прокованный после сварки шов |
| form of weld | форма сварного шва |
| free weld forming | свободное формирование шва |
| full automatic weld | соединение, полученное при автоматической сварке (без ручной подварки) |
| full penetration weld | проплавное соединение |
| full-penetration single-pass weld | однопроходный шов с полным проплавлением |
| full-strength weld | равнопрочный с основным металлом шов |
| fusion weld | шов, полученный при сварке плавлением |
| gas weld | шов, полученный газовой сваркой |
| girth weld | кольцевой шов |
| groove weld | шов с разделкой кромок |
| hand weld | шов, полученный ручной сваркой |
| hard-to-weld | плохо сваривающийся |
| hard-to-weld | обладающий плохой свариваемостью |
| heel weld | шов "по обушку" (при приварке уголка или швеллера) |
| horizontal-vertical fillet weld | горизонтальный угловой шов |
| inclined weld | наклонный шов |
| indirect weld | сварная точка или сварной шов, полученные при односторонней сварке |
| inside corner weld | внутренний шов углового сварного соединения |
| interface of weld nugget | сечение ядра точки (в разъёме между деталями) |
| intermittent weld | прерывистая сварка (J_J) |
| J-groove weld | шов с криволинейным скосом кромки |
| lap fillet weld | угловой шов нахлёсточного соединения |
| lap seam weld | роликовое сварное соединение внахлёстку |
| laser weld | соединение, полученное при сварке лучом лазера |
| light fillet weld | облегчённый угловой шов |
| longitudinal weld shrinkage | продольная усадка шва (Yerkwantai) |
| machine weld | шов, полученный механизированной сваркой |
| manual weld | шов, полученный ручной сваркой |
| melt-thru weld | шов со сквозным проплавлением |
| mesh weld | шов, полученный при сварке с раздавливанием кромок |
| meshed weld | шов, полученный при сварке с раздавливанием кромок |
| metal-arc inert-gas weld | шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| metal-arc inert-gas weld shop weld | шов, выполненный в производственных условиях |
| metal-arc weld | шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом |
| metal-arc-weld tack | прихваточный шов, полученный дуговой сваркой металлическим плавящимся электродом |
| MIG weld | шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| molten weld pool | сварочная ванна |
| multiple joint weld | шов, полученный при соединении нескольких элементов |
| multiple-impulse weld | шов, полученный многоимпульсной контактной сваркой |
| multiple-impulse weld timer | регулятор времени для многоимпульсной сварки |
| multiple-projection weld | соединение, полученное при рельефной сварке (с несколькими выступами) |
| multirun weld | многопроходный шов |
| near-weld cracks | околошовные трещины |
| nonpressure thermit weld | шов, полученный при термитной сварке без применения давления |
| nonsynchronous weld timer | асинхронный сварочный прерыватель (тока) |
| nonsynchronous weld timer | асинхронный регулятор времени сварки |
| nonsynchronous weld timing | асинхронное регулирование времени сварки |
| oblique fillet weld | косой шов |
| open butt weld | стыковое сварное соединение с зазором |
| open weld | шов с зазором между кромками (до сварки) |
| overlapped joint weld | сварное соединение внахлёстку |
| oversize weld | шов чрезмерно большого сечения |
| oxyacetylene weld | шов, полученный ацетилено-кислородной сваркой |
| pad weld | наплавленный слой (металла) |
| penetration weld | шов, полученный проплавлением основного металла |
| percussion weld | шов, полученный ударной сваркой |
| pitch of weld | шаг точечных швов |
| plain butt weld | стыковой шов без скоса кромок |
| plasticity of weld | пластичность шва |
| plug weld | несквозной несквозная электрозаклёпка |
| plug weld | несквозной пробочный шов |
| poke weld | сварная точка, полученная при сварке пистолетом |
| positioned weld | шов, выполненный в удобном для сварки положении |
| Post-Weld Cooling Method | послесварочный метод охлаждения (Johnny Bravo) |
| poured weld | шов, полученный литейной сваркой |
| pressure contact weld | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением |
| pressure weld | шов, полученный при сварке давлением |
| pressuretight weld | плотный шов |
| pressuretight weld | герметичный шов |
| pressure-tight weld joint | плотное соединение |
| principal weld | основной шов (несущий нагрузку) |
| projection weld | соединение, полученное рельефной сваркой |
| push weld | сварная точка, полученная при сварке пистолетом |
| resistance butt weld | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением |
| resistance flash weld | соединение, полученное при стыковой сварке оплавлением |
| resistance seam weld | шов, полученный роликовой сваркой |
| restrained weld test | испытание на трещинообразование закреплённого образца |
| ridge projection weld | рельефное сварное соединение с выступом в виде ребра |
| ripple weld | шов с чешуйчатой поверхностью |
| riveted weld | сквозная электрозаклёпка |
| roller seam weld | шов, полученный роликовой сваркой |
| roller spot weld | точечное соединение, выполненное на роликовой сварочной машине |
| roller spot weld | точечно-роликовый шов |
| sagged weld | шов с протёком |
| scarf weld | сварное соединение внапуск (при кузнечной сварке) |
| scarf-weld method | способ кузнечной сварки внахлёст |
| scarf-weld process | процесс кузнечной сварки внапуск |
| single-bevel butt weld | V-образный стыковой шов со скосом одной кромки |
| single-bevel tee-butt weld | V-образный шов таврового соединения с одним скосом кромки |
| single-impulse weld | сварная точка, полученная одноимпульсной сваркой |
| single-J tee butt weld | V-образный шов таврового соединения с криволинейным скосом кромки |
| single-J groove weld | V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки |
| single-row weld | однорядное точечное сварное соединение |
| single-U weld | V-образный шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| single-V groove weld | V-образный шов с одним скосом двух кромок |
| single-V weld | V-образный шов с одним скосом двух кромок |
| site weld | шов, выполняемый при монтажной сварке |
| skelp end weld | сварной шов концов штрипса (KlenovAV) |
| skip weld | шов, наложенный короткими участками вразброс |
| spot weld | точечный шов (при дуговой сварке) |
| spreading weld | шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями электрода |
| spreading weld | шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями горелки |
| square groove weld | шов без скоса кромок |
| staggered intermittent fillet weld | шахматный прерывистый угловой шов |
| standard reinforced weld | угловой шов с нормальным усилением |
| stitch weld | шов, полученный прерывистой роликовой сваркой |
| strap weld | шов, соединяющий конструкцию с усиливающим элементом |
| strapping the weld | перекрытие шва накладками |
| strength weld | шов, несущий рабочую нагрузку |
| structural weld | шов, несущий рабочую нагрузку |
| stuck spot weld | точечное соединение, полученное в результате слипания листов |
| stuck spot weld | непроваренная точка |
| stud weld | приваренная шпилька |
| submerged arc weld | шов, полученный при дуговой сварке под флюсом |
| surface weld burning off | подгар поверхности |
| synchronous weld timer | синхронный сварочный прерыватель |
| synchronous weld timing | синхронное регулирование времени сварки |
| tack weld | технологический шов (ISO 3183-2012 stein_vik) |
| test weld | контрольный шов |
| test weld | пробный шов |
| test weld | испытательный шов |
| test weld joint | КСС (контрольное сварное соединение ttimakina) |
| T-fillet weld | угловой шов таврового сварного соединения |
| TIG weld | шов, полученный при дуговой сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| toe weld | шов, расположенный у края полки (при сварке профильного металла) |
| transverse fillet-weld shearing specimen | образец с двумя накладками, приваренными поперечными угловыми швами, для испытания на срез при растяжении |
| tube-to-tube weld | кольцевой трубный сварной шов (KlenovAV) |
| tungsten-arc inert-gas weld | шов, полученный при дуговой сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| U-weld | V-образный шов с криволинейным скосом двух кромок |
| underside of weld | обратная сторона шва |
| undersize weld | неполномерный шов |
| undersize weld | шов недостаточного сечения |
| unequal leg fillet weld | угловой шов с неравными катетами |
| upset butt weld | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением |
| upward vertical weld | вертикальный шов, накладываемый снизу вверх |
| V-weld | шов с разделкой кромок |
| weaving weld | шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями электрода |
| weaving weld | шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями горелки |
| weld assembly | сварное изделие |
| weld backing run | подварка (Yerkwantai) |
| weld backup | подкладка под шов |
| weld bead | наплавленный валик (слой металла, наплавленный за один проход) |
| weld boiling bath | кипящая ванна |
| weld burning-out | прожог |
| weld cleaning | очистка швов |
| weld contact area | площадь контакта между свариваемыми деталями (при контактной сварке) |
| weld controller | регулятор времени (для контактной сварки) |
| weld corrosion | коррозия сварного соединения |
| weld cycle time | длительность цикла сварки |
| weld deposit | наплавка |
| weld dressing | зачистка сварного шва |
| weld ductility | пластичность сварного шва |
| weld edge | граница лицевой поверхности шва |
| weld edge | граница внешней поверхности шва |
| weld failure | разрушение сварного шва |
| weld forced forming | принудительное формирование шва |
| weld forging | проковка шва |
| weld formation | формирование шва |
| weld freezing | затвердевание сварочной ванны |
| weld-fusion line | граница проплавления |
| weld inspection | контроль качества сварных швов |
| weld interface | поверхность контакта между свариваемыми деталями |
| weld intermittence | прерывистость шва |
| weld interval | длительность цикла сварки |
| weld interval timer | регулятор времени для многоимпульсной сварки |
| weld junction | линия сплавления (шва) |
| weld junction | граница проплавления |
| weld leakproofness | герметичность шва |
| weld metal area | площадь поперечного сечения металла шва |
| weld-metal cracking | образование трещин в металле шва |
| weld-metal specimen | образец из наплавленного металла |
| weld metallurgy | металлургия и металловедение сварки |
| weld nugget zone | зона точечной сварки (rpsob) |
| weld-on electrode holder | электрододержатель для безогарковой сварки |
| weld overlay deposit | слой наплавленного металла (Andy) |
| weld pad | наплавленный слой |
| weld passage | пропуск шва |
| weld passage | прохождение шва |
| weld penetration | проплавление шва |
| weld penetration | провар шва |
| weld period | время сварки |
| weld porosity | пористость сварного шва |
| weld pressure time | время приложения сварочного давления |
| weld procedure | способ сварки |
| weld procedure | последовательность сварки |
| weld puddle | сварочная ванна |
| weld rate | производительность сварки |
| weld ratio | скорость сварки |
| weld ratio | производительность сварки |
| weld reinforcement | усиление стыка |
| weld rod | электрод (Miriel) |
| weld rotation | поворот шва |
| weld rotation | угол поворота шва (угол между плоскостью симметрии шва и вертикальной плоскостью) |
| weld run | проход при наложении основного шва (в отличие от подварочного шва) |
| weld run-off | увод шва |
| weld scaleness | чешуйчатость шва |
| weld shielding | защита сварочной ванны |
| weld shielding | защита зоны сварки |
| weld size | катет углового шва |
| weld size | калибр сварного шва |
| weld slope | угол наклона шва |
| weld spatter | разбрызгивание металла при сварке |
| weld spatter | брызги металла на сварном соединении |
| weld symbol | условный графический знак типа сварного шва |
| weld test | контрольная сварка |
| weld throat | толщина шва |
| weld time | период сварки |
| weld time | время сварки |
| weld timer resistance welding timer | регулятор времени для сварки |
| weld trimmer | гратосниматель |
| Weld zone work finished laser welded pipe | сварная деформированная труба путём лазерной сварки в околошовной зоне (annapolyakova) |
| working weld | рабочий шов |
