| Subject | English | Russian |
| Makarov. | advance an electrode into the weld pool | подавать электрод в сварочную зону |
| weld. | all-weld-metal tensile test | испытания сварного образца на растяжение (MichaelBurov) |
| weld. | all-weld-metal tensile test | испытания сварных образцов на растяжение (MichaelBurov) |
| weld. | all-weld-metal tension test | испытания сварного образца на растяжение (MichaelBurov) |
| weld. | all-weld-metal tension test | испытания сварных образцов на растяжение (MichaelBurov) |
| weld. | all weld tensile test sample | сварной образец для испытания на растяжение (MichaelBurov) |
| weld. | all-weld test specimen | цельносварной опытный образец (Johnny Bravo) |
| Makarov. | apply a back-up weld | подваривать |
| Makarov. | apply a weld to a joint | применять сварной шов для выполнения какого-либо соединения |
| avia. | arc weld | сваривать дуговой сваркой |
| nautic. | axis of weld | ось сварного шва |
| Makarov. | back of a weld | обратная сторона шва |
| gen. | back weld | подварочный шов |
| gen. | backing weld | подварочный шов |
| Makarov. | back-up weld | подварочный сварной шов |
| Makarov. | back-up weld | сварной шов подварочный |
| gen. | back-up weld | подварочный шов |
| nautic. | bar weld | сварка рычажным контактом |
| shipb. | bead weld | лёгкий проницаемый сварной шов |
| weld. | beading weld | наплавленный слой (выполненный узкими валиками) |
| gen. | bell-and-spigot pipe weld joint with the inner ring | сварное соединение раструбных труб с внутренним кольцом (соединение развальцованных по концам труб, центрированных внутренним кольцом Johnny Bravo) |
| Makarov. | bevel-butt weld | стыковой сварной шов со скосом кромок |
| nautic. | bevel-groove weld | сварной шов со скосом кромок |
| Makarov. | bevel-groove weld | стыковой сварной шов со скосом кромок |
| weld. | bias weld | угловая сварка (MichaelBurov) |
| gen. | bifurcated weld crack | раздвоенная трещина сварного шва (Johnny Bravo) |
| weld. | boiling weld puddle | кипящая сварочная ванна (сварочная ванна, в которой образуются и выходят на поверхность пузырьки газа, обычно окиси углерода Johnny Bravo) |
| weld. | bouble-V-groove weld | двусторонний сварной шов с V-образной разделкой кромок (Johnny Bravo) |
| weld. | branch weld | торцовое сварное соединение (Lyudmila R) |
| nautic. | bridge spot weld | точечная сварка |
| nautic. | bridge spot weld | точечное сварное соединение встык с накладкой |
| weld. | bridge weldment | сварное соединение в конструкции моста (Johnny Bravo) |
| shipb. | bridge weld seam | сварной шов мостиком |
| nautic. | bridge weld seam | сварка мостиком |
| Makarov. | bridge-seam-weld | сваривать встык с накладкой при шовной сварке |
| avia. | built-up of weld metal | наращённый металл сварного шва |
| pack. | butt weld | сваривать стыковым сварным швом |
| gen. | butt-weld | приварить встык |
| avia. | butt weld | сваривать в стык |
| avia. | butt weld | свариваться в стык |
| gen. | butt-weld | сваривать встык |
| gen. | butt weld joint | стыковой сварной шов (Стыковой сварной шов (1,760 Google results): особенности выполнения – stalevarim.ru | The chord joint can be produced either as a butt weld joint or a fillet weld joint with a crosswise intermediate plate. The butt weld joint can be subjected to higher... Alexander Demidov) |
| gen. | butt-welding | сварка встык |
| shipb. | button weld | точечный сварной шов |
| nautic. | button weld | точечная сварка |
| nautic. | calk weld | плотный сварной шов (не несущий нагрузки) |
| nautic. | calk weld | уплотняющий сварной шов |
| nautic. | calking weld | плотный сварной шов (не несущий нагрузки) |
| nautic. | calking weld | уплотняющий сварной шов |
| weld. | caulk weld | уплотняющий шов (не несущий нагрузки) |
| nautic. | caulk weld | плотный сварной шов (не несущий нагрузки) |
| nautic. | caulking weld | плотный сварной шов (не несущий нагрузки) |
| weld. | caulking weld | уплотняющий шов (не несущий нагрузки) |
| shipb. | caulking weld | лёгкий водонепроницаемый сварной шов |
| nautic. | caulking weld | непроницаемый сварной шов |
| weld. | certified weld | шов, получивший сертификат качества (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | chain intermittent fillet weld | цепной прерывистый шов (Yerkwantai) |
| nautic. | chain intermittent weld | прерывистый сварной шов |
| nautic. | chain intermittent weld | цепной сварной шов |
| Makarov. | check a weld | контролировать качество сварного шва |
| gen. | circular multipass weld | круговой многопроходной шов (Johnny Bravo) |
| weld. | circumference weld | уторный шов (Summer Set) |
| Makarov. | circumferential weld | поперечный сварной шов |
| Makarov. | closed butt weld | стыковой сварной шов без зазора |
| Makarov. | closed groove weld | стыковой сварной шов без зазора |
| shipb. | closed-butt weld | непрерывный стыковой сварной шов |
| nautic. | closed-butt weld | плотный стык сварки |
| gen. | closed-path weld | замкнутый сварной шов (напр., кольцевой Johnny Bravo) |
| weld. | code weld | сварной шов, отвечающий нормативным требованиям (Johnny Bravo) |
| weld. | code weld design criteria | расчётный критерий сварки, указанный в своде правил (Johnny Bravo) |
| pack. | cold- weld | сваривать вхолодную |
| pack. | cold- weld | сваривать при комнатной температуре |
| pack. | cold-pressure- weld | сваривать вхолодную |
| pack. | cold-pressure- weld | сваривать при комнатной температуре |
| Makarov. | complete a weld | завершить сварной шов |
| Makarov. | complete-penetration weld | сварной шов с полным проплавлением |
| Makarov. | composite weld | прочно-плотный сварной шов |
| shipb. | concave fillet weld | вогнутый валиковый шов |
| shipb. | concave fillet weld | облегчённый валиковый шов |
| Makarov. | concave weld | облёгченный сварной шов |
| nautic. | concave weld | сварной шов с вогнутой поверхностью |
| nautic. | concave weld | вогнутый сварной шов |
| Makarov. | concave weld | облегчённый сварной шов |
| shipb. | continuous weld | сплошной шов валиком |
| Makarov. | controlled penetration weld | сварной шов с заданным проплавлением |
| nautic. | convex weld | выпуклый сварной шов |
| gen. | cooling of weld metal | термический отдых (сварных соединений. Комментарий от yalex: "Термический отдых в основном применяют для сварных соединений толстостенных конструкций, для которых проблематично выполнить термообработку в режиме высокого отпуска. Суть процесса заключается в нагреве свариваемого материала доя 250-300 °С, с дальнейшей выдержкой в несколько часов. Как результат — уменьшается содержание водорода в сварных швах и снижается уровень остаточных напряжений". Анна Ф) |
| Makarov. | corner weld | сварной шов углового соединения |
| weld. | crack across the weld | трещина попёрек шва (Vickyvicks) |
| weld. | crack along the weld | трещина вдоль шва (Vickyvicks) |
| Makarov. | crack-detect a weld by the penetrant-dye method | контролировать сварной шов на наличие трещин методом красок |
| energ.ind. | creep strength mismatch between weld and base metals | несоответствие по пределу ползучести между наплавленным и основным металлом |
| weld. | critical weld restraint level | критический предел стягивания сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | critical weld restraint level | критический предел сжатия сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | cup weld | кольцевой сварной шов (для сварки цилиндрических деталей TatsianaK) |
| therm.eng. | cup weld | сварной шов с перекрышей |
| weld. | defective weld | некачественный сварной шов (I. Havkin) |
| weld. | depth-to-width weld ratio | отношение глубины сварного шею к его ширине (Johnny Bravo) |
| Makarov. | dip-transfer weld | сварной шов, выполненный методом короткозамкнутой дуги |
| energ.ind. | dissimilar metal weld | сварное соединение разнородных металлов |
| energ.ind. | dissimilar metal weld failure | разрушение сварного шва разнородных металлов |
| energ.ind. | dissimilar metal weld stress rupture | разрушение сварного шва из разнородных металлов под напряжением |
| energ.ind. | dissimilar weld | сварное соединение разнородных металлов |
| gen. | do not weld along inside edge | не сваривать вдоль внутреннего края (eternalduck) |
| shipb. | double bevel weld | двухскосное сварное соединение |
| nautic. | double flanged butt weld | бортовая сварка |
| weld. | double HV weld | двусторонний шов со скосом одной кромки (Technical) |
| nautic. | double-bevel butt weld | K-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок |
| nautic. | double-bevel butt weld | К-образный стыковой сварной шов с двумя скосами одной кромки |
| shipb. | double-flanged butt weld | сварное соединение встык с отбортовкой обоих листов |
| nautic. | double-flanged butt weld | бортовая сварка |
| nautic. | double-groove weld | Х-образный сварной шов |
| nautic. | double-groove weld | К-образный X- сварной шов |
| shipb. | double-scarf weld | сварной шов на двойной скос |
| Makarov. | double-sided weld | двусторонний сварной шов |
| nautic. | double-U butt weld | X-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| nautic. | double-U butt weld | Х-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| nautic. | double-V butt weld | Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок |
| nautic. | double-V butt weld | X-образный стыковой сварной шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| shipb. | double-V weld seam | сварной шов с двусторонней разделкой (Val_Ships) |
| shipb. | double-vee weld | Х-образный стыковой сварной шов |
| shipb. | downhand weld | палубный горизонтальный сварной шов |
| shipb. | downhand weld | плоский сварной шов |
| Makarov. | dress a weld by grinding | зачищать сварной шов шлифованием |
| Makarov. | dress a weld to a smooth profile | выглаживать сварной шов |
| shipb. | edge joint weld | сварное соединение наложенных друг на друга и совпадающих кромками деталей |
| Makarov. | edge weld | торцевой стыковой сварной шов |
| Makarov. | effective weld | фактическая толщина сварного шва |
| weld. | eliminate a weld | выбирать шов (MichaelBurov) |
| weld. | eliminate a weld | выбрать шов (MichaelBurov) |
| weld. | eliminate the weld | выбирать шов (MichaelBurov) |
| weld. | eliminate the weld | выбрать шов (MichaelBurov) |
| shipb. | end lap weld | сварка концов внахлёстку |
| shipb. | end lap weld | сварка концов внакрой |
| Makarov. | erection weld | монтажный сварной шов (выполняемый на стройплощадке) |
| weld. | face of a weld | лицевая сторона шва |
| weld. | face of a weld | внешняя сторона шва |
| Makarov. | feed an electrode into the weld pool | подавать электрод в сварочную зону |
| shipb. | field weld | монтажная сварка |
| energ.ind. | field weld | сварной стык |
| Makarov. | field weld | монтажный сварной шов (выполняемый на стройплощадке) |
| gen. | filet weld | угловой шов (G.O.A.N.) |
| nautic. | fillet weld | шов валиком |
| Makarov. | fillet weld concavity | вогнутость сварного шва |
| Makarov. | fillet weld leg | катет углового сварного шва |
| weld. | final weld | рабочий шов (согласно Lingvo Science Aiduza) |
| Makarov. | flange butt weld | стыковой сварной шов по отбортовке |
| Makarov. | flange weld | стыковой сварной шов по отбортовке |
| Makarov. | flanged weld | торцевой стыковой сварной шов с отбортовкой кромок |
| Makarov. | flanged-preparation weld | торцевой стыковой сварной шов с отбортовкой кромок |
| weld. | flange-web weld junction | сварное соединение полки балки со стенкой (Johnny Bravo) |
| shipb. | flash-weld | сваривать оплавлением |
| nautic. | flash weld | сваривать встык сплавлением |
| shipb. | flat weld | палубная сварка |
| shipb. | flat weld | нормальный шов |
| shipb. | flat weld | плоский шов |
| Makarov. | flush fillet weld | нормальный угловой сварной шов |
| nautic. | flush weld | сварка заподлицо |
| shipb. | flush weld | шов заподлицо с основным металлом |
| shipb. | flush weld | плоский шов (без усиления или облегчения) |
| Makarov. | flush weld | сварной шов без усиления |
| Makarov. | flux-cored weld | сварка порошковой проволокой |
| Makarov. | flux-cored weld | сварка трубчатым электродом |
| Makarov. | friction weld seal | замок на обвязочной ленте, выполненный сваркой трением |
| shipb. | full fillet weld | сварной шов с усиленным валиком (высота валика равна толщине листа или больше неё; угловой шов с катетом, равным толщине более тонкого элемента - ASME B31 Peter Cantrop) |
| energ.ind. | full length continuous weld | непрерывный шов по всей длине |
| weld. | full penetration butt weld | стыковой шов с полным проплавлением (Natalya Rovina) |
| weld. | full weld | проплавной сварочный шов (dimakan) |
| Makarov. | full-penetration weld | проплавной сварной шов |
| weld. | gas metal arc weld brazing | сваркопайка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas tungsten arc weld brazing | сваркопайка дуговая вольфрамовым электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas weld brazing | сваркопайка газовая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | girth weld | поперечный сварной шов (Alexander Demidov) |
| gen. | golden weld | золотой стык (Golden welds is a concept that is used in conjunction with pipeline lay and repair. The golden weld is an accepted weld without solid (and more tangible) proof of strength, for example a break test or load test. Before a pipeline is put into use, it is often pressure-tested with water (a hydrotest) to a level above the working pressure of the pipeline. But, to save time, the user of the pipeline sometimes give construction of the various parts of the pipeline system to different contractors. The different contractors will then test their own system before handing it over to the owner. So, for example, the Europipe-II pipeline was laid from Emden,Germany to the middle of the north sea, and from Kеrstш,Norway to the same location – both pipelines could have been laid by different vessels or even different contractors. The same pipeline segments have also been pressure tested and found acceptable by the owners. Now the owner will want to connect the pipelines without having to test the entire system again. Because of the previous tests, all components in the system are now ok, except the final weld between the two systems. It is here that the "Golden weld" concept comes into play.  everything2.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | gravity fillet weld | угловой сварной шов в лодочку |
| Makarov. | gravity-position fillet weld | угловой сварной шов в лодочку |
| weld. | groove weld | v- образный шов |
| pack. | heat-weld | сваривать при нагревании |
| weld. | high strain weld | сварной шов с большим напряжением (lxu5) |
| weld. | hit the top of the weld | зачистить сварной шов (Yuriy83) |
| weld. | horizontal fillet weld | горизонтальный шов |
| weld. | horizontal fillet weld | горизонтальный угловой шов |
| weld. | horizontal/vertical butt weld | стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями |
| weld. | HV weld | шов со скосом одной кромки (halve V weld Technical) |
| energ.ind. | I&C weld | врезка КИП (что касается трубопроводов cloudberryy) |
| Makarov. | inspect a weld non-destructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| Makarov. | inspect a weld nondestructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| weld. | interface weld failure | разрушение сварного шва в поверхности контакта при контактной сварке (Johnny Bravo) |
| weld. | interpass weld bead clean-up | зачистка наплавленного валика перед наплавкой последующего (Johnny Bravo) |
| nautic. | jam weld | сварка встык |
| gen. | JB-Weld | эпоксидный клей JB-Weld (как вариант ABelonogov) |
| nautic. | J-groove weld | сварной шов с криволинейным скосом одной кромки |
| nautic. | joggle lap weld | сварной шов внахлёстку с фланжировкой одного листа |
| nautic. | jump weld | Т-образное сварное соединение |
| nautic. | jump weld | перемежающий шов |
| shipb. | jump weld | пунктирный сварочный шов |
| shipb. | jump weld | сварка впритык с высадкой привариваемого конца |
| avia. | jump-weld | расклепанный сварной шов |
| weld. | keyhole weld joint | сварное соединение типа "замочной скважины" (Johnny Bravo) |
| weld. | lack of fusion in the weld's root | несплавление в корне шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | lack of fusion in the weld's root | непровар в корне шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | lack of weld penetration | непровар (MichaelBurov) |
| weld. | lack of weld penetration | непровар при сварке (MichaelBurov) |
| nautic. | lap weld | сваривать внахлёстку |
| weld. | lap weld | сварка внакрой (MichaelBurov) |
| weld. | lap weld | сварка внахлёстку (MichaelBurov) |
| weld. | lap weld | шов внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | lap weld | сварка внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | lap weld | шов внакрой (MichaelBurov) |
| weld. | lap weld | шов внахлёстку |
| shipb. | lap weld | сварной шов внакрой |
| shipb. | lap weld | сваривать внакрой |
| gen. | lap-weld | сварить внахлёстку |
| gen. | lap weld | приварить внахлёстку (Alexander Demidov) |
| pack. | lap-seam weld | шов внахлёстку |
| pack. | lap-seam weld | сварное соединение внахлёстку |
| pack. | lap-seam weld | сварной шов внахлёстку |
| weld. | laser weld brazing | сваркопайка лазерная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | lashing lug weld | сварной шов закрепляющего шипа (лопатки турбины) |
| weld. | layer weld | слой сварки (Baykus) |
| nautic. | layer weld | сварка за раз |
| weld. | leaky weld | неплотный шов (igisheva) |
| shipb. | light closing weld | лёгкий водонепроницаемый сварной шов |
| nautic. | light closing weld | лёгкая сварка |
| nautic. | light fillet weld | облёгченный шов валиком |
| shipb. | light fillet weld | облегчённый валиковый сварной шов |
| nautic. | light fillet weld | облегченный шов валиком |
| Makarov. | link up a circumferential weld | смыкать кольцевой сварной шов |
| Makarov. | link up a circumferential weld | замыкать кольцевой сварной шов |
| Makarov. | link up a weld | смыкать сварной шов |
| Makarov. | link up a weld | замыкать сварной шов |
| Makarov. | longitudinal fillet weld | фланговый угловой сварной шов |
| pack. | lump- weld | сваривать стыковым сварным швом |
| shipb. | machine-weld | автоматический сварной шов |
| weld. | magnetic weld clamping device | магнитный сварочный зажим (Johnny Bravo) |
| Makarov. | make a back-up weld | подваривать |
| Makarov. | make a bridge-seam weld | сваривать встык с накладкой при шовной сварке |
| Makarov. | make a weld | выполнять сварной шов |
| nautic. | manual weld | шов, сваренный вручную |
| nautic. | mesh weld | сетчатый шов |
| nautic. | metal weld | наплавленный металл |
| nautic. | metal weld | наварной металл |
| weld. | metallic bonding outside the area of the weld nugget | металлическая связь за пределами стержня сварного шва (Technical) |
| weld. | miter fillet weld | нормальный угловой шов |
| weld. | miter weld | нормальный угловой шов |
| gen. | molten weld | сварочная ванна (Dude67) |
| weld. | molten weld pool | ванна расплавленного металла (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | molten weld pool | ванна жидкого металла (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | multi pass weld | многопроходная сварка (zhvir) |
| weld. | multi pass weld | многоходовая сварка (Natalya Rovina) |
| gen. | multipass weld | многослойный сварной шов (eternalduck) |
| shipb. | multiple electrode spot weld | многоточечная сварка несколькими электродами |
| nautic. | multiple weld electrode spot | многоточечная сварка несколькими электродами |
| Makarov. | multiplebead weld | многослойный сварной шов |
| weld. | multi-run fillet weld | многопроходный угловой шов (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | multirun weld | многопроходный сварной шов |
| shipb. | one-pass weld | шов в один проход |
| nautic. | open butt weld | открытый сварной шов |
| shipb. | open-butt weld | открытый сварной стыковой шов |
| shipb. | open-butt weld | сварной шов встык с зазором |
| nautic. | open-butt weld | открытый сварной шов |
| Makarov. | open-butt weld | стыковой сварной шов с зазором |
| Makarov. | open-groove weld | стыковой сварной шов с зазором |
| nautic. | overhead weld | потолочная сварка |
| weld. | overlap weld | сварка внахлёстку (MichaelBurov) |
| weld. | overlap weld | сварка внакрой (MichaelBurov) |
| weld. | overlap weld | шов внакрой (MichaelBurov) |
| weld. | overlap weld | шов внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | overlap weld | сварка внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | overlapping weld | шов внакрой (MichaelBurov) |
| weld. | overlapping weld | сварка внахлёстку (MichaelBurov) |
| weld. | overlapping weld | шов внахлёст (MichaelBurov) |
| shipb. | pad weld | сварной шов валиком |
| nautic. | pad weld | сварка подушкой |
| weld. | parallel-sided weld | сварной шов с параллельными сторонами (Johnny Bravo) |
| shipb. | peen a weld | уплотнять сварной шов ударами молотка |
| weld. | permissible weld imperfection size | допустимые размеры дефектов сварного шва (Leonid Dzhepko) |
| gen. | pipe weld | сварной шов трубы (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | pipe weld ultrasonic inspection | "просвечивание" ультразвуком сварных швов на трубопроводах |
| gen. | pipeline weld | сварное соединение трубопровода (Alexander Demidov) |
| nautic. | pitch of weld | шаг точечного шва |
| shipb. | plug weld | сварка электрозаклёпками |
| nautic. | plug weld | несквозная электрозаклёпка |
| nautic. | plug weld | сварка пробкой |
| shipb. | plug weld | сварка пробками |
| gen. | plug weld | точечная наплавка (AnnaLT) |
| nautic. | point of weld | место сварки |
| weld. | porous weld | пористый шов |
| weld. | position of splice weld | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода (Axutin) |
| Makarov. | post weld cleaning | очистка сварного шва (от шлака и брызг) |
| energ.ind. | post-weld heat treatment | термообработка после сварки |
| energ.ind. | post weld heat treatment | термообработка после сварки |
| nautic. | pressure-tight weld | плотный сварной шов |
| Makarov. | principal weld | основной сварной шов |
| Makarov. | principal weld | несущий сварной шов |
| nautic. | projection weld | точечный шов, имеющий выступы |
| Makarov. | projection weld | рельефный сварной шов контактной сварки |
| shipb. | quilting weld | временное пробочное сварное соединение |
| nautic. | quilting weld | монтажная электрозаклёпка |
| Makarov. | radiograph a weld for defects | контролировать качество сварного шва рентгеном |
| nautic. | radiographic search of weld | рентгенографический контроль сварного шва |
| nautic. | radiographic search of weld | рентгенографическое обследование сварного шва |
| nautic. | radiographic search of weld | радиографический контроль сварного шва |
| nautic. | radiographic search of weld | радиографическое обследование сварного шва |
| gen. | raised face weld neck flange | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (Dude67) |
| gen. | raised face weld neck orifice flange | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (Dude67) |
| weld. | remove a weld | выбирать шов (MichaelBurov) |
| weld. | remove a weld | выбрать шов (MichaelBurov) |
| weld. | remove the weld | выбирать шов (MichaelBurov) |
| weld. | remove the weld | выбрать шов (MichaelBurov) |
| Makarov. | resistance flash weld | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением |
| Makarov. | resistance flash-butt weld | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением |
| Makarov. | resistance projection weld | рельефный сварной шов контактной сварки |
| Makarov. | resistance seam weld | роликовый сварной шов контактной сварки |
| Makarov. | resistance spot weld | точечный сварной шов контактной сварки |
| Makarov. | resistance stitch weld | прерывистый роликовый сварной шов контактной сварки |
| Makarov. | resistance upset weld | стыковой сварной шов контактной сварки |
| Makarov. | resistance upset-butt weld | стыковой сварной шов контактной сварки |
| Makarov. | resistance weld | сварной шов контактной сварки |
| weld. | ripple weld | чешуйчатый шов |
| weld. | rivet weld | сквозной пробочный шов (MichaelBurov) |
| shipb. | rivet weld | пробочное сварное соединение |
| therm.eng. | riveted weld joint | соединение электрозаклёпками |
| gen. | robotic arms weld parts of cars together more precisely than humans can | механические манипуляторы роботов накладывают сварные швы на детали автомобилей более точно, чем люди (bigmaxus) |
| weld. | root of weld | корень шва (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | root of weld | вершина шва (igisheva) |
| weld. | root of weld | вершина сварного шва (igisheva) |
| Makarov. | root run of a weld | корневой сварной шов |
| Makarov. | root weld | корневой сварной шов |
| gen. | root weld | корень сварки (necroromantic) |
| weld. | run a weld | наложить сварочный шов (Aleks_Teri) |
| weld. | saddle weld | гребенчатый шов |
| weld. | sagged weld | шов с поверхностными углублениями (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | scarf weld | сварка на скос |
| nautic. | seal weld | уплотняющий сварной шов |
| nautic. | seal weld | уплотнённая сварка |
| shipb. | sealing weld | герметический сварной шов |
| nautic. | sealing weld | уплотняющий сварной шов |
| Makarov. | seam weld | роликовый сварной шов контактной сварки |
| Makarov. | side fillet weld | фланговый угловой сварной шов |
| energ.ind. | similar metal weld | сварное соединение однородных металлов |
| energ.ind. | similar weld | сварное соединение однородных металлов |
| weld. | single bevel butt weld | стыковое соединение со скосом одной кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | single bevel groove weld | стыковое соединение со скосом одной кромки (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | single pass weld | однократный шов (Leonid Dzhepko) |
| weld. | single square groove weld | стыковое соединение без скоса кромок (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | single-bevel butt weld with broad root face | v- образный стыковой шов с широкой поверхностью притупления |
| weld. | single-bevel groove weld | v- образный шов со скосом одной кромки |
| weld. | single-bevel weld | v- образный шов со скосом одной кромки |
| nautic. | single-fillet weld | сварное соединение с одним угловым швом |
| weld. | single-flare-bevel-groove weld | одиночный шов между закруглённым и плоским элементами (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | single-groove weld | v- образный шов |
| weld. | single-rim weld | однопроходный шов |
| Makarov. | single-run weld | однопроходный сварной шов |
| Makarov. | single-sided weld | односторонний сварной шов |
| nautic. | single-U butt weld | V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| weld. | single-U butt weld | v- образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| nautic. | single-U butt weld | V-образный сварной шов в одним криволинейным скосом двух кромок |
| weld. | single-U groove weld | v- образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| nautic. | single-U weld | V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| nautic. | single-U weld | V-образный сварной шов в одним криволинейным скосом двух кромок |
| nautic. | single-V butt weld | V-образный сварной шов со скосом двух кромок |
| nautic. | single-V weld | V-образный сварной шов со скосом двух кромок |
| shipb. | single-V weld seam | сварной шов с односторонней разделкой (Val_Ships) |
| weld. | size of weld | величина катета углового шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | size of weld | глубина проплавления стыкового шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | slant-groove weld | косой шов с разделкой кромок (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | sleeve weld | сварной шов с перекрышей |
| weld. | slot weld | проплавной шов |
| shipb. | slot weld | сварной шов в прорези |
| nautic. | slot weld | сварка в прорез |
| weld. | sound weld | бездефектный сварной шов (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | sound weld | шов, не имеющий пороков |
| nautic. | sound weld | шов не имеющий пороков |
| Makarov. | sound weld | сварной шов без дефектов |
| weld. | splice weld position | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода (Axutin) |
| nautic. | spot weld | сваривать точками |
| Makarov. | spot weld | точечный сварной шов контактной сварки |
| shipb. | spot weld | сваривать методом точечной сварки |
| pack. | spot-weld | точечная сварка |
| gen. | spot weld nugget diameter | диаметр ядра сварной точки (Dude67) |
| nautic. | spreading weld | широкая сварка |
| weld. | square butt weld | стыковое соединение без скоса кромок (cntd.ru Natalya Rovina) |
| shipb. | square butt weld | сварное соединение в бесскосный стык |
| weld. | square weld | стыковой шов (efunda.com VissonAn) |
| weld. | square weld | сварной шов стыкового соединения (efunda.com VissonAn) |
| nautic. | square-groove weld | сварной шов без скоса кромок |
| Makarov. | square-groove weld | стыковой сварной шов без скоса кромок |
| nautic. | square-grooved weld | сварной шов без скоса кромок |
| nautic. | staggered spot weld | зигзагообразная точечная сварка |
| shipb. | standard weld | нормальный сварной шов |
| nautic. | standard weld | нормальный шов |
| weld. | stationary standing weld robot of modular type | стационарный сварочный робот модульного типа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal | перемешивание способствует образованию однородного металла шва |
| Makarov. | stitch weld | прерывистый роликовый сварной шов контактной сварки |
| shipb. | straight-line spot weld | прямолинейный точечный сварной шов |
| Makarov. | strength weld | несущий сварной шов |
| weld. | strong and tight weld | прочно-плотный шов (Phyloneer) |
| pack. | susceptibility to weld-cracking | чувствительность к сварке |
| pack. | susceptibility to weld-cracking | чувствительность к образованию сварных трещин |
| nautic. | T weld | сварной шов таврового соединения |
| Makarov. | T-weld | T-образный сварной шов |
| pack. | T-weld | тавровое соединение |
| weld. | tack-weld something | сваривать "прихваткой" (прихваточным швом Yuri Ginsburg) |
| energ.ind. | tack weld | прихваточный шов (при сварке) |
| nautic. | tack weld | сварка с закрепами |
| avia. | tack weld | сваривать прихваточными швами |
| weld. | taper weld | сварное соединение труб враструб (Daniyar Kuangaliyev) |
| weld. | T-butt weld | тавровый шов |
| nautic. | T-butt weld | сварной шов таврового соединения |
| nautic. | tee weld | сварной шов таврового соединения |
| nautic. | tee-butt weld | сварной шов таврового соединения |
| Makarov. | test a weld non-destructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| Makarov. | test a weld nondestructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| nautic. | test weld | пробный сварочный образец |
| Makarov. | test weld | пробный сварной шов |
| gen. | testing of weld joints for the ability to inter-crystallite corrosions | испытание сварных соединений на склонность к межкристаллитной коррозии (snip.com ABelonogov) |
| nautic. | T-fillet weld | угловой сварной шов таврового соединения |
| weld. | thermo-acoustic weld joint | термоакустическое сварное соединение (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | throat of weld | наименьшая толщина сварного шва |
| shipb. | throat of weld | шейка сварного шва |
| nautic. | top weld | верхняя сварка |
| weld. | tough weld | плотный сварной шов (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | transverse fillet weld | лобовой сварной шов |
| weld. | trithermal weld | сварной шов с распространением тепла в трёх направлениях (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | T-spot weld | точечный сварной шов таврового соединения |
| gen. | typical weld detail | типовая сварная деталь (eternalduck) |
| nautic. | U weld | V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок |
| nautic. | U-butt weld | V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок |
| nautic. | undercut weld | шов с надрезом |
| shipb. | V-weld | сварка врасщеп |
| nautic. | V weld | V-образный стыковой сварной шов |
| gen. | V-but welding | сварка вразруб |
| shipb. | V-butt weld | V-образный сварной стыковой шов |
| nautic. | V-butt weld | V-образный стыковой сварной шов |
| nautic. | V-butt weld | V-образный стыковой шов |
| weld. | vertical fillet weld | вертикальный угловой шов |
| energ.ind. | visual weld acceptance criterion | критерий визуальной оценки качества сварных соединений |
| energ.ind. | visual weld inspection | визуальный контроль сварных соединений |
| Makarov. | V-notch at weld lines | V-образный надрез в линиях спая |
| weld. | voltage based spot weld adaptive control system | адаптивная система управления точечной сваркой по величине напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | wash a weld | оплавлять сварной шов |
| Makarov. | wash a weld | оплавлять поверхность сварного шва |
| weld. | wave shape weld | волнистый сварной шов (поверхность шва в виде последовательных волн Johnny Bravo) |
| weld. | weak weld | дефектный сварной шов (Johnny Bravo) |
| weld. | weak weld | ослабленный сварной шов (Johnny Bravo) |
| nautic. | wedge weld | клиновая сварка |
| Makarov. | weld a bag | заваривать полиэтиленовый мешок |
| Makarov. | weld a lug | приваривать наконечник |
| gen. | weld a nation | сплотить страну |
| Makarov. | weld a ruling coalition | сплачивать правящую коалицию |
| energ.ind. | weld backing ring | кольцевая подкладка при сварке стыков труб |
| comp. | weld core | объединить сердцевину (комп. графика Yanick) |
| energ.ind. | weld decay | коррозия сварного соединения |
| energ.ind. | weld decay | коррозия нержавеющей стали на прилегающих к сварному шву участках |
| nautic. | weld edgewise | варить вдоль кромки |
| therm.eng. | weld ends | сварные стыки (district heating Leonid Dzhepko) |
| avia. | weld fixture | сварочное приспособление |
| gen. | weld in | ввариваться |
| nautic. | weld iron | сварочное железо |
| energ.ind. | weld map | схема сварных соединений (трубопроводов) |
| gen. | weld on | наплавливать |
| gen. | weld on | наплавливаться |
| gen. | weld on | привариваться (to) |
| Makarov. | weld on | припаивать |
| Makarov. | weld something on something | приваривать что-либо к (чему-либо) |
| gen. | weld on | приварить (to) |
| gen. | weld on | привариться (to) |
| Gruzovik | weld on | наплавливать (= наплавлять) |
| gen. | weld on | наплавляться |
| gen. | weld on | навариваться |
| gen. | weld on | наплавиться |
| inf., tech. | weld on | подвариваться |
| inf., tech. | weld on | подварить |
| inf., tech. | weld on | подвариться |
| gen. | weld on | наплавить |
| gen. | weld on | наварить (Aelred) |
| shipb. | weld on to | приваривать |
| energ.ind. | weld repairs | ремонтные сварочные работы |
| shipb. | weld short and thick | сваривать с утолщением в месте сварки |
| inf. | weld steel | варить металл (shapker) |
| Makarov. | weld the closing seam of a bag | заваривать полиэтиленовый мешок |
| gen. | weld the crack in pipe | заваривать трещину в трубе (Webster BorisKap) |
| gen. | weld throat | расчётная высота углового шва (muzungu) |
| Makarov. | weld something to something | приваривать что-либо к (чему-либо) |
| Makarov. | weld together | сплачивать |
| Makarov. | weld together | спаивать |
| Makarov. | weld together | спаять |
| Makarov. | weld together | сварить |
| gen. | weld underneath | подпаиваться |
| gen. | weld underneath | подпаивать |
| gen. | weld up the crack in hold | заварить трещину в трюме |
| gen. | weld up the crack in hold | заварить трещину в трюме (тех.) |
| pack. | weld without preheating | сваривать вхолодную |
| pack. | weld without preheating | сваривать при комнатной температуре |
| weld. | welded wire fabric weld tester | устройство для испытания прочности швов при сдвиге соединения сварной проволочной сетки (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Welding-on weld tabs unit | Установка для приварки технологических планок (Andy) |
| Makarov. | welding penetrate | выжигать |
| weld. | window weld | операционный сварочный шов (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | X-weld | X-образный сварной шов |
