| English | Russian |
| abnormal truck weight for road | масса грузовика, не соответствующая классу грузоподъёмности дороги |
| automatic weight controller | автоматический регулятор нагрузки |
| brass weight of the empty monitoring probe | латунный грузик датчика мониторинга уровня содержимого ёмкости (напр. масляной) |
| car with weight-cutting components | автомобиль с облегчёнными деталями и узлами |
| car with weight-cutting components | автомобиль с компонентами, уменьшающими его вес (напр. крыша из карбона или капот из алюминия) |
| clamping weight pliers | клещи для зажима грузиков (при балансировке колёс) |
| counter-weight tensioner | натяжное устройство с противовесом (напр. подъёмного крана) |
| dead-weight brake | тормоз с противовесом |
| drop weight method | метод измерения поверхностного натяжения по массе капли |
| drop-weight test | испытание на удар падающим грузом (напр. копра) |
| drop weight test | испытание с падающим грузом |
| drop weight test | испытание на удар падающим грузом (напр. копра) |
| drop-weight test apparatus | установка для испытания падающим грузом |
| engine weight per horsepower | мощностной вес двигателя (вес двигателя, отнесённый к одной л.с.) |
| falling weight test | испытание на удар падающим грузом (напр. копра) |
| fuel-weight ratio | относительный запас топлива |
| heavy-weight motorcycle with watercooled engine | тяжёлый мотоцикл с водяным охлаждением двигателя |
| high thrust-to-weight ratio | избыток тяги |
| light-weight design | облёгченная конструкция |
| low net weight for easy handling | малый вес для удобной работы (с оборудованием) |
| N. weight 13,0 kg | вес нетто 13 кг |
| payload weight distribution | распределение полезной нагрузки (напр. по осям автомобиля) |
| power-to-weight ratio | отношение мощности к весу двигателя |
| power-to-weight ratio | мощность на единицу веса двигателя |
| power-to-weight ratio | мощность на единицу веса (двигателя, автомобиля и т.п.) |
| reduce extra weight on | разгрузить (что-либо; снизить вес перевозимого груза sankozh) |
| static-weight roller | дорожный статический каток |
| thirty-hundred weight lorry | полуторка |
| thirty-hundred weight lorry | полуторатонка |
| thirty-hundred-weight lorry | полуторатонка (MichaelBurov) |
| thirty-hundred-weight lorry | грузовой автомобиль ГАЗ-АА (MichaelBurov) |
| thirty-hundred-weight lorry | полуторка (MichaelBurov) |
| torque weight ratio | добротность измерительного прибора |
| torque-to-weight ratio | отношение вращающегося момента к массе (подвижной части аппарата) |
| torque-to-weight ratio | коэффициент добротности измерительного прибора |
| total car weight rating | общая норма нагрузки автомобиля |
| total vehicle weight rating | общая норма нагрузки автомобиля |
| unladen weight ready for road | вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| vehicle with weight-cutting components | автомобиль с облегчёнными деталями и узлами |
| vehicle with weight-cutting components | автомобиль с компонентами, уменьшающими его вес (напр. крыша из карбона или капот из алюминия) |
| weight adjustment | юстировка грузиков |
| weight adjustment | подгонка грузиков (напр. на балансировочном станке) |
| weight arm | плечо рычага, на котором висит поднимаемый груз |
| weight balance | балансирное уравновешивание (напр. автомобильного крана) |
| weight bar | штанга противовеса |
| weight behind the team | вес системы в походном положении (напр. тягача с прицепным орудием) |
| weight boiling point | точка кипения |
| weight boiling point | средняя массовая температура кипения |
| weight box | балластный ящик |
| weight class | класс транспортного средства по весу |
| weight compartments of balancing machine | ячейки с грузиками балансировочного станка |
| weight controller | регулятор нагрузки (на буровое долото) |
| weight-distance tax | налог на автомобильные перевозки, исчисляемый в зависимости от веса и дальности |
| weight distribution | распределение веса |
| weight downward pressure | давление груза |
| weight governor | регулятор с противовесом |
| weight in running order | вес автомобиля в снаряжённом состоянии |
| weight-in-motion scales | система динамического взвешивания (весы для взвешивания автомобилей в движении la_tramontana) |
| weight-length relationship | соотношение между весом и длиной |
| weight limit | ограничение веса |
| weight limited payload | коммерческая нагрузка с учётом ограничения общей массы |
| weight of blow | сила удара (напр. пневматического инструмента) |
| weight on the axle | нагрузка на ось |
| weight-operated drive | привод, работающий от груза |
| weight per horsepower | сухой вес двигателя, отнесённый к его номинальной мощности в л.с. |
| weight per horsepower | вес на л.с. |
| weight per inch of tyre width | вес транспортного средства на 1 дюйм ширины шины |
| weight per inch of tyre width | вес автомобиля, трактора, приходящийся на один дюйм ширины шины |
| weight reduction | снижение веса |
| weight removal pliers of balancing machine | клещи для грузиков балансировочного станка |
| weight requirements | требования по допустимым полным массам и нагрузкам на мосты (напр. грузовых автомобилей и автопоездов) |
| weight restrictions | ограничения по весу |
| weight restrictions | весовые ограничения (напр. предельная нагрузка на ось или предельная грузоподъёмность автомобиля) |
| weight ring | грузовое кольцо (напр. гидравлического аккумулятора) |
| weight saving | облегчение конструкции |
| weight separation | разделение по массе |
| weight-to-lift ratio | отношение массы напр. груза к грузоподъёмности (погрузчика) |
| wheel balancing weight pliers | клещи для балансировочных грузиков колеса |
