| English | Russian |
| a weekend outing on the sea | отдых у моря в конце недели |
| at the weekend | в выходные дни (в субботу и воскресенье) |
| come as a guest for the weekend | приехать погостить на субботу и воскресенье |
| come somewhere for the weekend | приехать куда-либо на субботу и воскресенье |
| go somewhere for the weekend | поехать куда-либо на субботу и воскресенье |
| go to the country for the weekend | поехать за город на уик-энд |
| go to the country for the weekend | поехать за город на уикэнд |
| he contemplated yet another empty weekend | его ожидал ещё один пустой уик-энд |
| he is optimistic about the chance of good weather this weekend | по его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни |
| he is optimistical about the chance of good weather this weekend | по-его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни |
| he liked to splurge at weekends | на уикэнде он давал себе волю, в выходные дни он любил кутнуть |
| he rented a car for the weekend | на выходные он взял напрокат машину |
| he said he was shooting off to the country for a long weekend | он сказал, что спешно уезжает за город на выходные |
| he sleeps late at the weekends | по выходным он спит до обеда |
| he spent a weekend in London | выходные он провёл в Лондоне |
| he spent the whole weekend trudging through this report | все выходные он потратил на этот отчёт |
| Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| I am quite impatient for the weekend to begin | я с нетерпением жду конца недели |
| I can't cope with such a pile of work this weekend | с такой горой работы я за выходные не справлюсь |
| I have a friend who can fix me up for the weekend | у меня есть друг, который может приютить меня на уик-энд |
| I quail at the prospect of waiting another weekend for some fine weather | я дрожу при мысли, что хорошую погоду придётся ждать ещё неделю |
| if you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations | если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице |
| it's so nice at the weekends to have a chance to lie in | по выходным так хорошо поваляться в постели |
| I've lots of work to clear up by the weekend | до субботы мне нужно ещё переделать массу работы |
| my aunt's regular visits break into my weekend | постоянные визиты тетушки портят мне все выходные |
| my aunt's regular visits cut into my weekends | регулярные визиты моей тётки ломают мне все выходные |
| Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend | Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться |
| nothing must be allowed to interfere with our plans for the weekend | нельзя дать ничему помешать нашим планам на выходные |
| she is quite impatient for the weekend to begin | он с нетерпением ждёт конца недели |
| she spent the weekend ploughing her way through the pile of letters | она потратила выходные на разбор груды писем |
| she works at weekends | она работает по выходным |
| spend a weekend somewhere | провести где-либо выходные |
| spend one's weekend at some place | провести конец недели (где-либо) |
| spend one's weekend out of town | провести конец недели за городом |
| spend one's weekend with | провести конец недели у кого-либо / с (someone – кем-либо) |
| the indoors basketball court doubled for dances on weekends | баскетбольный зал по субботам использовался для танцев |
| the indoors basketball court doubled for dances on weekends | баскетбольный зал по выходным служил танцплощадкой |
| the outlook for the weekend | прогноз погоды на конец недели |
| the rain bucketed down all weekend | дождь лил как из ведра весь конец недели |
| the soldier had a weekend pass | солдат получил увольнительную на неделю |
| the tryouts for the team will be next weekend | отборочные соревнования для команды пройдут в конце следующей недели |
| the weekend has gone amazingly fast | выходные прошли удивительно быстро |
| the weekend rain forced them to change their plans | дождь в выходные дни заставил их изменить свои планы |
| Two cricket matches were rained off this weekend | в эти выходные два крикетных матча были отменены из-за дождя |
| we did some fairly serious walking over the weekend | у нас была отличная прогулка в эти выходные |
| weekend cleaning | еженедельная очистка (оборудование) |
| weekend hospital | отделение больницы, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье |
| weekend hospital | больница, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье |
| weekend outing on the sea | отдых у моря в конце недели |
