| Subject | English | Russian |
| tech. | a brush is wedged in its box guide | щётку заклинило в гнезде щёткодержателя |
| el. | absorbing wedge | поглощающая клиновидная согласованная нагрузка |
| tech. | absorbing wedge | поглощающий клин |
| polygr. | absorbing wedge photometer | фотометр с поглощающим клином |
| oil | actual bit wedge | фактический угол приострения (лопастного долота или бура) |
| tech. | adjustable wedge engaging member | переходная настраиваемая втулка с коническим хвостовиком |
| mech. | adjusting wedge | регулировочный клин |
| mech. | adjusting wedge screw | установочный винт |
| aeron. | air inlet wedge | клин воздухозаборника (двигателя) |
| construct. | anchor wedge | клиновой анкер |
| construct. | anchor wedge | анкерный клин |
| mech. | angle corrective wedge | корректировочный клин с угловой поправкой |
| nautic. | battening wedge | зажимной клин |
| Makarov. | be wedged in | вклиниваться |
| gen. | become wedged | заклинить (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | become wedged | заклиниваться (клином) |
| tech. | become wedged | заклиниться (MichaelBurov) |
| gen. | become wedged | заклиниваться |
| gen. | become wedged | заклинивать (MichaelBurov) |
| tech. | bucking wedge | клин для раскряжёвки |
| tech. | butterfly wedge | соединение двойным ласточкиным хвостом (деревянных элементов) |
| road.wrk. | cable wedge | клин крепления каната |
| tech. | cable wedge lock | стопорная чека каната (на крюке) |
| tech. | cable wedge pocket | карман для крепления каната клином |
| dril. | casing cutter wedge | клин труборезки |
| O&G. tech. | casing-cutter wedge | клин труборезки |
| oil | cast flanged plug wedge | литая фланцевая клиновая задвижка |
| geol. | chock wedge | клин костровой крепи |
| mech. | clamping wedge | фиксирующий клин |
| construct. | colour wedge | цветовая шкала |
| transp. | comma-shaped wedged dolly | подкладной штамп в форме запятой |
| nautic. | compensator wedge | компенсационная призма |
| tech. | compound-wedge cylindrical concentrator | клиновидный фоклин |
| energ.ind. | compound-wedged cylindrical concentrator | клиновидный фоклин |
| construct. | conical screw wedge | зажимной конус |
| construct. | contact wedge | контактный клин |
| met. | copper wedge cake | слиток-заготовка для горячей прокатки медных листов |
| tech. | copper wedge cake | слиток-заготовка для горячей прокатки медных листов или полос |
| oil | core-lifter wedge | скользящая плашка клинового кернорвателя |
| oil | correcting wedge | отклоняющий клин (для возвращения искривлённой скважины к заданному направлению) |
| oil | correcting wedge | корректировочный клин |
| oil | correcting wedge | корректировочная вставка |
| survey. | correction wedge | выверочный клин |
| math. | crescent-shaped wedge | серповидный клин |
| construct. | cross wedge | поперечный клин |
| oil | deflecting wedge | отклоняющий клин (для зарезки нового ствола скважины) |
| oil | deflector-wedge ring | установочное кольцо в верхней части отклоняющего клина |
| el. | dielectric wedge | диэлектрическая клиновидная согласованная нагрузка |
| math. | double wedge | двойная галочка (знак исключающего ИЛИ) |
| el. | double wedge | ромбическое поперечное сечение |
| math. | double wedge | двойной клин |
| mil. | double-wedge | ромбовидный (о строе) |
| astronaut. | double-wedge airfoil | крыло ромбовидного профиля |
| oil | double-wedge gate | двухдисковая клиновая задвижка |
| astronaut. | double-wedge profile | ромбовидный профиль |
| astronaut. | double-wedge section | ромбовидный профиль |
| astronaut. | double-wedge-section airfoil | крыло ромбовидного профиля |
| oil | double-wedge valve | двухдисковая клиновая задвижка |
| astronaut. | double-wedge wing | ромбовидное крыло |
| astronaut. | double-wedge wing | крыло с ромбовидным профилем |
| avia. | double-wedged airfoil | аэродинамическая поверхность ромбовидного профиля |
| construct. | driving wedge | клиновая выколотка |
| O&G. tech. | dual wedge-cover spherical blowout preventer | сферический сдвоенный противовыбросовый превентор с двухклиновым замком крышки |
| tech. | dust quard wedge | вкладыш пылевой шайбы |
| nautic. | emerged wedge | выходящий клин |
| ecol. | filter wedge spectrometer | спектрометр с клиновидным фильтром |
| astronaut. | finite wedge | клин конечной длины |
| tech. | flame wedge | конус пламени |
| O&G. tech. | flanged plug wedge | фланцевая клиновая задвижка |
| astronaut. | flattened double-wedge profile | плоский профиль с клиновидными передней и задней кромками |
| construct. | flexible wedge gate valve | клиновая задвижка с упругим клином |
| tech. | fluid wedge | масляный клин |
| tech. | fluid wedge | жидкостный клин |
| forestr. | fox wedged tenon | шиповой замок с расклинкой |
| railw. | friction wedge truck | тележка с фрикционным клином |
| gen. | get wedged in | влекомый |
| gen. | get wedged in | влечься |
| Gruzovik | get wedged in | влечь (pf of влегать) |
| Gruzovik | get wedged in | влегать (impf of влечь) |
| tech. | gray-wedge pyrometer | пирометр с серым клином |
| ecol. | green wedge | лесопарковый клин |
| construct. | halved joint with wedged butt ends | врубка вполдерева с острым торцом |
| gen. | he was wedged in | его стиснули со всех сторон |
| construct. | ice-wedge growth | рост ледяных жил |
| nautic. | immersed wedge | входящий клин |
| tech. | journal bearing wedge | вкладыш буксового подшипника |
| polygr. | justification wedge lever arm rod | вертикальная штанга пробельных клиньев |
| nautic. | launching wedge | регулировочный клин |
| astronaut. | leading-edge wedge | носовой клин |
| math. | locally compact wedge | локально компактный клин |
| polygr. | lower transfer wedge operating rod | тяга нижнего заполнительного клина |
| tech. | lubricating oil wedge | масляный клин |
| nautic. | marrying wedge | парные клинья |
| construct. | measuring wedge | измерительный кран |
| polygr. | micrometer wedge adjusting screw | регулировочный винт микрометрического клина |
| astronaut. | modified double-wedge airfoil | крыло с клиновидными передней и задней кромками |
| astronaut. | modified double-wedge-section airfoil | крыло с клиновидными передней и задней кромками |
| nautic. | moment of wedge volume | статический момент объёма клина |
| TV | neutral wedge | градационный клин |
| tech. | neutral wedge | серый клин |
| avia. | noise absorbing wedge | шумопоглощающий клин |
| polygr. | normal wedge locking pin | замыкающий стержень сет-клина |
| tech. | notch-wedge impact | удар клином в надрезе (при испытании на прочность) |
| mech. | n-quarter tenth wedge | корректировочный клин с угловой поправкой |
| tech. | physical wedge | масляный клин |
| gen. | plane wedge | клин для укрепления железка в отверстии |
| astronaut. | plane-wedge profile | клиновидный профиль |
| math. | positive wedge | положительный клин |
| tech. | powder wedge | взрывной клин (для раскалывания толстых брёвен взрывным зарядом) |
| math. | proper wedge | собственный клин |
| tech. | quartz wedge | кварцевый клин (сахариметра) |
| el. | resolution wedge | штриховой клин |
| el. | resolution wedge | клин чёткости |
| oil | retractable wedge | извлекаемый отклоняющий клин |
| oil | retrievable wedge | извлекаемый отклоняющий клин |
| oil | ring wedge | отклоняющий клин с верхним монтажным кольцом |
| astronaut. | rotating wedge | поворачивающийся оптический клин |
| astronaut. | rotating wedge | поворачивающийся клин |
| ecol. | salt wedge | клин солёной воды |
| ecol. | salt-water wedge | клин солёной воды |
| tech. | screw wedge press | винтовой пресс с клиновой подачей стола |
| railw. | side bearing wedge | клин опорного скользуна |
| astronaut. | single-wedge section | клиновидный профиль |
| tech. | sliding wedge | призма обрушения |
| nautic. | sliding wedge | клиновой затвор |
| nautic. | sliding-wedge breech mechanism | клиновой затвор |
| construct. | sliding-wedge method | метод клина скольжения (при расчёте подпорных стенок) |
| el. | slot wedge | пазовый клин |
| oil | solid wedge gate | задвижка с цельным клином |
| construct. | solid wedge gate valve | клиновая задвижка с цельным клином |
| oil | solid wedge valve | задвижка с цельным клином |
| O&G. tech. | solid-wedge valve | задвижка с цельным клином |
| math. | spherical wedge | шаровой клин |
| oil | split wedge gate | задвижка с разъёмным клином |
| construct. | split wedge gate valve | клиновая задвижка с двухдисковым клином |
| oil | split wedge valve | задвижка с разъёмным клином |
| nautic. | stadia wedge | оптический клин |
| oil | stationary wedge | стационарный отклонитель |
| tech. | step wedge | ступенчатый оптический клин |
| med. | step wedge filter | ступенчатый клиновидный фильтр |
| construct. | stop wedge | упорная клиновая чека |
| oil | straight wedge | открытый отклоняющий клин (без верхнего установочного кольца) |
| mech. | taper wedge | регулировочный клин |
| gen. | the cork was wedged in tightly | Пробка застряла в горлышке |
| Makarov. | the crowd was prodigious. Men, women, and even children were wedged in one dense mass | Толпа была громадной. Мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой |
| Makarov. | the crowd was prodigious, men, women, and even children were wedged in one dense mass | толпа была громадной, мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой |
| chess.term. | the king is wedged in between a rook and a knight | король вклинивается между ладьёй и конём |
| gen. | they were wedged in | они были битком набиты |
| tech. | tidal wedge | приливный клин |
| O&G, oilfield. | tooth wedge angle | угол заострения зуба |
| polygr. | transfer wedge adjusting screw | регулировочный винт заполнительного клина |
| polygr. | transfer wedge cam | кулачок вывода заполнительных клиньев |
| O&G, oilfield. | updig wedge-belt | зона выклинивания пласта вверх по восстанию |
| O&G. tech. | updig wedge-belt | зона выклинивания пласта по восстанию |
| mining. | vertical wedge cut | вертикальный клиновый вруб |
| tech. | viscosity wedge | вязкостный клин |
| forestr. | wedge a tree | свалить дерево с помощью клина |
| mining. | wedge against | расклинивать |
| construct. | wedge anchor | клиновое анкерное устройство (для анкеровки напрягаемой арматуры) |
| forestr. | wedge apart | расклинивать |
| el. | wedge bending | термокомпрессионная сварка клинообразным пуансоном |
| mil. | wedge between | вклиниваться |
| oil | wedge between formations | вклиниваться между пластами |
| microel. | wedge bonding | термокомпрессионная сварка клинообразным пуансоном |
| nautic. | wedge channel grooved piston ring | поршневое кольцо со скошенными кромками и прорезями |
| nautic. | wedge cleat | клиновая задрайка |
| el. | wedge dispersive delay line | клинообразная дисперсионная линия задержки |
| nautic. | wedge dog | клиновая задрайка |
| gen. | wedge feeder | серебряная ложка |
| metrol. | wedge gage block | угловая мера длины |
| tech. | wedge groove | клиновидная канавка |
| gen. | wedge in | вклиниваться |
| Gruzovik | wedge in | вклинить (pf of вклинивать) |
| gen. | wedge in | втискивать |
| gen. | wedge in | вбивать |
| gen. | wedge in | вклиниться |
| gen. | wedge in | вклинивать |
| construct. | wedge lock | клиновое стопорное устройство |
| tech. | wedge member | коническая деталь |
| tech. | wedge member | клиновидная деталь |
| tech. | wedge obstacle | клиновидная неоднородность |
| gen. | wedge off | расталкивать |
| gen. | wedge oneself in | вклиниться (mascot) |
| cyc.sport | wedge oneself in | попасть в щипцы (клеит) |
| gen. | wedge oneself in | втискиваться |
| goldmin. | wedge out | выклиниваться (о жиле, пласте Leonid Dzhepko) |
| oil | wedge out | выклиниваться |
| auto. | wedge out | расклинивать |
| tech. | wedge piece | клиновидная деталь |
| tech. | wedge-reed system | продольно-поперечная система (машина для ультразвуковой сварки) |
| med. | wedge resection | клиновидная резекция |
| mech. | wedge ring | косая шайба |
| auto. | wedge-shaped combustion chamber | клиновидная камера сгорания |
| tech. | wedge-shaped groove | клиновидная канавка |
| astronaut. | wedge-shaped myrol | клиновидная гондола |
| tech. | wedge-shaped oil film | масляная плёнка клинообразной формы |
| tech. | wedge-shaped oil film | клиновидная масляная плёнка |
| math. | wedge-shaped region | клинообразная область |
| polygr. | wedge spectrograph | клиновая спектрограмма |
| auto. | wedge-type seal | конусное уплотнение |
| judo. | wedge undoing | ломать клин |
| shipb. | wedge up | забивать клинья |
| oil | wedge up | заклинивать |
| shipb. | wedge up | заклинить |
| Gruzovik | wedge up | подклинивать (impf of подклинить) |
| gen. | wedge one's way through | проложить себе путь |
| gen. | wedge way through | проложить себе путь через (толпу и т. п.) |
| tech. | wedge-wedge wire bonder | установка для стежковой микросварки клиновым инструментом |
| construct. | wedged assembling | сопряжение на шпонках |
| quant.el. | wedged beamsplitter | клиновидный светоделитель |
| tech. | wedged channel solar cell | солнечный элемент с клинообразными каналами |
| tech. | wedged-channel solar cell | солнечный элемент с клинообразными каналами |
| astronaut. | wedged edge | клиновидная кромка |
| polygr. | wedged exposure | экспонирование через оптический клин |
| met. | wedged exposure | ступенчатая экспозиция |
| quant.el. | wedged flat | клиновидная пластинка |
| Makarov. | wedged heel | подкова с клиновидной внутренней ветвью |
| gen. | wedged heels shoes | туфли на танкетке (ToddyCat) |
| med. | wedged hepatic vein pressure | давление заклинивания в печёночной вене |
| construct. | wedged in | вклиненный |
| wood. | wedged joint | заклиненный стык |
| nano | wedged lens | клиновидная линза |
| chess.term. | wedged pawn | вклинившаяся пешка |
| build.mat. | wedged screw | расклинивающий винт (Hopkins) |
| med. | wedged shoe | ботинок с двойным следом |
| forestr. | wedged tenon | типовой замок с расклинкой |
| construct. | wedged tenon | шиповой замок с расклинкой |
| IT | wedged terminal | зависший терминал |
| O&G | wedged up | заклиненный |
| construct. | wooden wedge | деревянный клин |
