| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | double braided weather-proof cable | кабель с двойной оплёткой, стойкий к атмосферным воздействиям |
| logist. | padded weather proof container | обшитый панелями, плитами защищённый от атмосферного воздействия контейнер (Suspiria Snowhite) |
| Makarov. | proof against weather | непромокаемый |
| oil | triple-braided, weather-proof | с тройной оплёткой |
| oil | triple-braided, weather-proof | погодоустойчивый (о проводе) |
| tech. | weather proof | защищённый или защищающий от непогоды атмосферных воздействий |
| nautic. | weather proof | герметический |
| tech. | weather proof | атмосферостойкий |
| tech. | weather proof | стойкий к атмосферным воздействиям |
| tech. | weather proof | защищённый от атмосферных влияний |
| construct. | weather proof | защищённый от непогоды |
| O&G, sakh. | weather proof | защищённый от атмосферных воздействий |
| gen. | weather proof | выдерживающий непогоду |
| fire. | weather proof test | испытание на погодостойкость |
| fire. | weather proof test | испытание на атмосферную коррозию |
| forestr. | weather-and-boil proof plywood | высококачественная фанера с высокой термо-, водо- и химической стойкостью (приравнивается к авиационной) |
| geol. | weather-proof | невыветриваемый (Skipirich) |
| geol. | weather-proof | стойкий против атмосферных влияний |
| Makarov. | weather-proof | стойкий против выветривания |
| nautic. | weather-proof | герметический |
| tech. | weather-proof | погодостойкий |
| Makarov. | weather-proof | устойчивый против атмосферных влияний |
| dril. | weather-proof | закрытый |
| road.wrk. | weather-proof | невыветривающийся |
| road.wrk. | weather-proof | атмосферозащищённый |
| textile | weather-proof | стойкий к светопогоде |
| wood. | weather-proof | стойкий против атмосферных осадков |
| cables | weather-proof | атмосферостойкий |
| transp. | weather-proof | защищённый от атмосферных влияний |
| mech.eng., obs. | weather-proof | защищенный от атмосферных влияний |
| transp. | weather-proof | закрытый от атмосферных влияний |
| leath. | weather-proof | устойчивый к действию светопогоды |
| el.chem. | weather-proof | стойкий к атмосферной коррозии |
| el. | weather-proof | устойчивый против выветривания |
| polym. | weather-proof | устойчивый к атмосферным воздействиям |
| industr. | weather-proof | климатозащищённый (igisheva) |
| dril. | weather-proof | стойкий по отношению к атмосферным воздействиям |
| math. | weather-proof | погодоустойчивый |
| avia. | weather-proof | защищённый от непогоды |
| textile | weather-proof | устойчивость против атмосферных влияний |
| construct. | weather-proof and boil-proof adhesive | клей атмосферостойкий, стойкий к горячей и холодной воде, сухому теплу и микроорганизмам |
| OHS | weather-proof clothing | одежда для защиты от неблагоприятных метеорологических факторов |
| road.wrk. | weather-proof cover | атмосферозащитное покрытие |
| road.wrk. | weather-proof cover | атмосферозащитный чехол |
| road.wrk. | weather-proof cover | атмосферозащитная оболочка |
| railw. | weather-proof dressing | водонепроницаемое покрытие |
| auto. | weather-proof dressing | покрытие, стойкое по отношению к атмосферным воздействиям |
| railw. | weather-proof dressing | влагонепроницаемая пропитка (напр. дороги) |
| shipb. | weather-proof dressing | влагонепроницаемая обшивка |
| nautic. | weather-proof engine | машина, защищённая от дождя и брызг |
| gen. | weather-proof fire retardant agent | атмосфероустойчивое огнезащитное вещество (ABelonogov) |
| tech. | weather-proof housing | термокожух (напр., видеокамеры Irina Verbitskaya) |
| electr.eng. | weather-proof machine | машина, защищённая от атмосферных воздействий |
| el. | weather-proof machine | защищённая машина от атмосферных воздействий |
| el.chem. | weather-proof paint | погодостойкая краска |
| tech. | weather-proof paint | погодоустойчивая краска |
| nautic. | weather-proof plug | герметический штепсель |
| tech. | weather-proof socket | патрон для наружной установки |
| auto. | weather-proof stripping | обшивка, стойкая по отношению к атмосферным воздействиям |
| sec.sys. | weather-proof unit | всепогодное устройство |
