| Subject | English | Russian |
| tech. | a bearing wears out | подшипник изнашивается |
| gen. | all this talking wears me out | я очень устаю от всех этих разговоров |
| Makarov. | bearing wears out of true | подшипник скольжения изнашивается неравномерно |
| Makarov. | bearing wears out of true | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно |
| proverb | better wear out than rust out | лучше сносить, чем сгноить |
| cloth. | clothes wear out | одежда изнашивается |
| gen. | hardships long journeys, etc. wear a man out | трудности и т.д. изнуряют человека |
| gen. | hardships long journeys, etc. wear a man out | трудности и т.д. выматывают человека |
| Makarov. | he wears his shoes out in no time | обувь на нём просто горит |
| gen. | he wears me out | он меня утомляет |
| proverb | it is better to wear out than to rust out | лучше износиться, чем заржаветь |
| gen. | it takes long to wear this cloth out | этому материалу сносу нет |
| gen. | it won't wear out | сноса нет |
| gen. | it won't wear out | сносу не знать |
| gen. | it won't wear out | сносу нет |
| gen. | it won't wear out | сноса не знать |
| proverb | let's not wear out our welcome | пора и честь знать |
| qual.cont. | mean wear-out life | средний ресурс до предельного износа |
| qual.cont. | mean wear-out life | средняя долговечность до предельного износа |
| gen. | out of wear | вышло из моды |
| gen. | out of wear | не носят |
| gen. | out of wear | вышедший из моды (Anglophile) |
| Makarov. | part wears out of true | деталь имеет выработку |
| Makarov. | plain bearing wears out of true | подшипник скольжения изнашивается неравномерно |
| Makarov. | plain bearing wears out of true | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно |
| auto. | protector's wear-out | износ протектора (Himera) |
| gen. | replace the carpets as they wear out | заменять ковры новыми по мере износа |
| Makarov. | shaft wears out of true | на валу появляются выработки |
| gen. | shoes one's suits, the clothes, etc. wear out | ботинки и т.д. снашиваются |
| gen. | shoes one's suits, the clothes, etc. wear out | ботинки и т.д. изнашиваются |
| astronaut. | space station wear-out period | период завершения существования космической станции |
| qual.cont. | system wear-out | изнашивание системы |
| media. | system wear-out | износ системы |
| Makarov. | the bearing wears out of true | подшипник скольжения изнашивается неравномерно |
| Makarov. | the bearing wears out of true | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно |
| Makarov. | the part wears out of true | деталь имеет выработку |
| Makarov. | the plain bearing wears out of true | подшипник скольжения изнашивается неравномерно |
| Makarov. | the plain bearing wears out of true | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно |
| Makarov. | the seat of the trousers wears out quickly | брюки сзади быстро протираются |
| Makarov. | the seat of the trousers wears out quickly | брюки сзади быстро изнашиваются |
| Makarov. | the shaft wears out of true | на валу появляются выработки |
| gen. | there are a few creases in the jacket where it has been folded up, but they will wear out | пиджак несколько помят оттого, что он был сложен, но он отойдёт |
| gen. | these shoes will never wear out | этим ботинкам нет износу |
| gen. | this cloth will soon wear out | это сукно будет плохо носиться |
| product. | till wear out | до износа (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | time to wear-out | наработка до износа |
| mil., arm.veh. | tire toe-out wear | при наличии расходимости колёс |
| mil., arm.veh. | tire toe-out wear | износ шины, обусловленный эксплуатацией |
| auto. | tire toe-out wear | износ шины из-за обратного схождения передних колёс |
| gen. | tread press wear out | топтать |
| auto. | tyre toe-out wear | износ шины, обусловленный эксплуатацией, при наличии расходимости колёс |
| gen. | wear one's days one's life, one's youth, one's time, etc. out in idleness | проводить свои дни и т.д. в безделье (in idle projects, in captivity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | wear one's eyes out | все глаза проглядеть |
| vulg. | wear one's hair out against the head of the bed | иметь лысину на макушке (подразумеваются частые совокупления) |
| Gruzovik, inf. | wear oneself out | натруждаться (= натруживаться) |
| Gruzovik, fig. | wear oneself out | затрёпываться (impf of затрепаться) |
| Gruzovik, fig. | wear oneself out | изработаться |
| Gruzovik | wear oneself out | изойти |
| Игорь Миг | wear oneself out | переутомляться |
| Игорь Миг | wear oneself out | устать как собака |
| gen. | wear oneself out | переутомиться |
| Игорь Миг | wear oneself out | выматываться |
| Игорь Миг | wear oneself out | уработаться |
| Игорь Миг | wear oneself out | валиться с ног |
| Игорь Миг | wear oneself out | упариться |
| Игорь Миг | wear oneself out | утомляться |
| Игорь Миг | wear oneself out | утомиться |
| Игорь Миг | wear oneself out | выдохнуться |
| Игорь Миг | wear oneself out | выдыхаться |
| Игорь Миг | wear oneself out | умотаться |
| Gruzovik, inf. | wear oneself out | натружаться (= натруживаться) |
| gen. | wear oneself out with hard work | вымотаться от тяжёлой работы |
| gen. | wear oneself out with hard work | устать от тяжёлой работы |
| Makarov. | wear oneself out with suffering | исстрадаться |
| Makarov. | wear out | изнурить |
| Makarov. | wear out | изнурять |
| Makarov., inf. | wear out | истоптать (об обуви) |
| Makarov. | wear out | истрепаться |
| Makarov. | wear out | коротать (время) |
| Makarov. | wear out | привести в негодность (об одежде) |
| Makarov. | wear out | проводить (время) |
| Makarov. | wear out | проноситься (приходить в ветхость) |
| Makarov. | wear out | протираться |
| Makarov. | wear out | растягивать (лишать упругости) |
| Makarov. | wear out | срабатывать |
| Makarov. | wear out | сработаться (износиться) |
| Makarov. | wear out | утомлять |
| Makarov. | wear someone out | выматывать всю душу (кому-либо) |
| Makarov. | wear someone out | вытягивать всю душу (у кого-либо, кому-либо, из кого-либо) |
| Makarov. | wear out | замучить (утомить) |
| Makarov. | wear out | допекать |
| Makarov., inf. | wear out | вытереть |
| Makarov. | wear out | доносить |
| Makarov. | wear out | претерпеть |
| med. | wear out | истощаться |
| Gruzovik, inf. | wear out | додрать (pf of додирать) |
| Gruzovik, inf. | wear out | измытарить |
| Gruzovik, inf. | wear out | проёрзать (by fidgeting) |
| Gruzovik, inf. | wear out | изработаться |
| Gruzovik, dial. | wear out | обтерхать (clothes) |
| Gruzovik, inf. | wear out | затерзать |
| Gruzovik, inf. | wear out | замучать (= замучить) |
| Makarov. | wear out | изнашивать |
| Makarov. | wear out | трепать (одежду, обувь, книги) |
| Makarov. | wear someone out | вытянуть всю душу (у кого-либо, кому-либо, из кого-либо) |
| Makarov. | wear someone out | вымотать всю душу (кому-либо) |
| qual.cont. | wear out | срабатываться |
| O&G, oilfield. | wear out | полностью изнашиваться |
| uncom. | wear out | обветшить (износить Супру) |
| Makarov. | wear out | уходить (измучить) |
| Makarov. | wear out | стирать |
| Makarov. | wear out | срабатываться (изнашиваться) |
| Makarov. | wear out | растянуть (лишить упругости) |
| Makarov. | wear out | проходить |
| Makarov. | wear out | протирать (изнашивать) |
| gen. | wear out | приходить в негодность (Anglophile) |
| Makarov. | wear out | проносить (износить до дыр) |
| Makarov. | wear out | прийти в негодность (износиться) |
| Makarov. | wear out | пережить |
| Makarov. | wear out | истрёпывать |
| Makarov. | wear out | истрепать |
| Makarov., inf. | wear out | истаптывать (об обуви) |
| Makarov. | wear out | изнуриться |
| gen. | wear out | изнашивать (ся) |
| gen. | wear out | трепать |
| Gruzovik | wear out | выпиливаться (of a saw; impf of выпилиться) |
| Gruzovik | wear out | поднашиваться (intrans; impf of подноситься) |
| Gruzovik | wear out | драть (garments, shoes, etc) |
| Gruzovik | wear out | износить (pf of изнашивать) |
| Gruzovik | wear out | изнурить (pf of изнурять) |
| Gruzovik | wear out | истомить (pf of истомлять, томить) |
| Gruzovik | wear out | истощить (pf of истощать) |
| Gruzovik | wear out on edges | оббиваться (impf of оббиться) |
| Gruzovik | wear out due to friction | обтирать (impf of обтереть) |
| Gruzovik | of garments wear out all or a number of | переноситься (pf of перенашиваться) |
| gen. | wear out | обивать |
| gen. | wear out | сушить |
| gen. | wear out | стаптывать |
| gen. | wear out | зачитывать |
| gen. | wear out | иссушать |
| gen. | wear out | истоптать (pf of истаптывать) |
| gen. | wear out | протаптывать |
| gen. | wear out | износит (pf of изнашивать) |
| gen. | wear out | выматывать душу |
| gen. | wear oneself out | выбиваться из сил (Anglophile) |
| Gruzovik | wear out intrans | потереться |
| Gruzovik | wear out | растрёпывать (impf of растрепать) |
| Gruzovik | wear out by stretching | растянуться (pf of растягиваться) |
| Gruzovik | wear out | томить (impf of истомить) |
| Gruzovik | wear out by tugging on the reins | задёргивать (impf of задёргать) |
| gen. | wear out | истощаться (о терпении и т. п.) |
| gen. | wear out | пронести |
| gen. | wear out | донашивать (старую одежду Anglophile) |
| Gruzovik | wear out | изнашивать (impf of износить) |
| gen. | wear out | истощиться (Acruxia) |
| gen. | wear out | выноситься (garments) |
| gen. | wear out | донести |
| Gruzovik | wear out | доносить (pf of донашивать) |
| Gruzovik | wear out | драть (garments, shoes, etc) |
| Gruzovik | wear out | заезжать (= заезживать; a horse) |
| Gruzovik | wear out | замучивать (impf of замучить) |
| Gruzovik | wear out | замучить (pf of замучивать) |
| Gruzovik | wear out | заносить (pf of занашивать) |
| Gruzovik | wear out | изволочить (by dragging) |
| Gruzovik | wear out | истаптываться (impf of истоптаться; of footwear) |
| gen. | wear out | истереться |
| gen. | wear out | мотаться |
| gen. | wear out | обиваться |
| gen. | wear out | трепануться |
| gen. | wear out | обтереться |
| gen. | wear out | обтираться |
| Gruzovik | wear out | обшаркать (pf of обшаркивать) |
| gen. | wear out | отшлёпать |
| gen. | wear out | перенашиваться (all or a number of) |
| gen. | wear out | перенестись (all or a number of) |
| gen. | wear out | переноситься (all or a number of) |
| Gruzovik | wear out | перетереться (pf of перетираться) |
| Gruzovik | wear out | перетираться (impf of перетереться) |
| gen. | wear out | проходить (о времени) |
| gen. | wear out | тянуться (о времени) |
| gen. | wear out | истереть (clothes or furniture) |
| gen. | wear out | натрудить (a part of one’s body) |
| gen. | wear out | переутомлять |
| gen. | wear out | снашивать (clothes) |
| gen. | wear out | срабатываться (of a machine) |
| gen. | wear out | снашиваться (of clothes) |
| gen. | wear out | пронашивать (clothes) |
| Makarov. | wear out | истаптывать |
| Makarov. | wear someone out | вытянуть все жилы (у кого-либо, кому-либо, из кого-либо) |
| Makarov. | wear out | истаскаться |
| Makarov. | wear out | истаскиваться |
| Gruzovik, inf. | wear out shoes, etc | дотаскивать (impf of дотаскать) |
| Gruzovik, inf. | wear out by making someone go from one place to another | затаскивать (impf of затаскать) |
| Gruzovik, inf. | wear out footwear | истаптывать (impf of истоптать) |
| Gruzovik, inf. | wear out footwear, floor, etc, by shuffling the feet or footwear | исшаркивать (impf of исшаркать) |
| Gruzovik, inf. | wear out | морить (impf of заморить, уморить) |
| Gruzovik, inf. | wear out | обнашивать (impf of обносить) |
| Gruzovik, inf. | wear out | обшмыгивать (impf of обшмыгать) |
| Gruzovik, inf. | wear out | отрабатываться (impf of отработаться) |
| Gruzovik, inf. | wear out | перегонять (impf of перегнать) |
| Gruzovik, inf. | wear out partially or completely | поднашивать (impf of подносить) |
| Gruzovik, inf. | wear out partially or completely | подносить (pf of поднашивать) |
| Gruzovik, inf. | wear out | подрабатывать (impf of подработать) |
| Gruzovik, inf. | wear out intrans | подработаться (pf of подрабатываться) |
| Gruzovik, inf. | wear out | продрать (pf of продирать) |
| Gruzovik, inf. | wear out by laundering, washing | простирывать (impf of простирать) |
| Gruzovik, inf. | wear out | разбивать (impf of разбить) |
| Gruzovik, inf. | wear out | развезти (pf of развозить) |
| Gruzovik, inf. | wear out by lashing, whipping | расхлёстывать (impf of расхлестать) |
| Gruzovik, inf. | wear out by lashing, whipping | расхлёстываться (impf of расхлестаться) |
| Gruzovik, inf. | wear out | сморить (pf of смаривать) |
| Gruzovik, inf. | wear out shoes, clothing, etc | трепать (impf of истрепать, потрепать) |
| Gruzovik, inf. | wear out | укатать (pf of укатывать) |
| Gruzovik, inf. | wear out | умаять (pf of умаивать) |
| Gruzovik, inf. | wear out | умотать (pf of уматывать) |
| Gruzovik, inf. | wear out vehicle or road surface | изъездить (pf of изъезживать) |
| inf. | wear out | обнестись |
| inf. | wear out | вытереться |
| inf. | wear out | гореть |
| Gruzovik, inf. | wear out | дорывать (impf of дорвать) |
| inf. | wear out | заигрываться (by frequent playing) |
| inf. | wear out | замызгивать |
| Gruzovik, inf. | wear out | затаскать (pf of затаскивать) |
| inf. | wear out | затаскивать (by making someone go from one place to another) |
| inf. | wear out | затащить |
| inf. | wear out | изламываться |
| inf. | wear out | изматываться |
| Gruzovik, inf. | wear out | изработать |
| inf. | wear out | изъезживать (vehicle or road surface) |
| inf. | wear out | истаптывать (footwear) |
| inf., fig. | wear out | истрёпываться |
| inf. | wear out | исхлёстывать (a whip) |
| inf. | wear out | исшаркиваться (footwear, floor, etc, by shuffling the feet or footwear) |
| inf. | wear out | мотать |
| inf. | wear out | намаять |
| inf. | wear out | обнашивать (clothes) |
| inf. | wear out | обнести |
| inf. | wear out | обноситься |
| Gruzovik, inf. | wear out | обшлёпывать (impf of обшлёпать) |
| inf. | wear out | обшлёпаться |
| inf. | wear out | обшмыгивать |
| inf. | wear out | относиться (of clothing or footwear) |
| inf. | wear out | отработаться |
| inf. | wear out | ошарпываться |
| inf. | wear out | перегонять |
| inf. | wear out | перетрепывать |
| inf. | wear out | подносить (partially or completely) |
| inf. | wear out | простирывать |
| inf. | wear out | расхлёстываться |
| Gruzovik, inf. | wear out | замаять |
| inf. | wear out | смориться |
| inf. | wear out | расхлёстывать (by lashing, whipping) |
| Gruzovik, inf. | of shoes wear out | потоптать |
| inf. | wear out | поднашивать (partially or completely) |
| inf. | wear out | пересушить |
| inf. | wear out | перегнать |
| Gruzovik, inf. | wear out | ошарпывать (impf of ошарпать) |
| inf., tech. | wear out | отрабатываться |
| inf. | wear out | обшмыгиваться |
| inf. | wear out | обшмыгаться |
| inf. | wear out | обшлепываться |
| inf. | wear out | обшаркивать |
| inf. | wear out | обносить |
| inf. | wear out | обнашиваться |
| inf. | wear out | наморить |
| inf. | wear out | мотнуть |
| inf. | wear out | морить |
| inf. | wear out | исхлёстываться (a whip) |
| Gruzovik, inf. | wear out | исхлестать (pf of исхлёстывать) |
| Gruzovik, inf. | wear out | истиранить |
| inf. | wear out | изъезживаться (vehicle or road surface) |
| inf. | wear out | изъездиться (vehicle or road surface) |
| inf. | wear out | измотаться |
| inf. | wear out | изломаться |
| inf. | wear out | затащиться |
| inf. | wear out | затаскивать (impf of затаскаться) |
| inf. | wear out | затаскать (pf of затаскиваться) |
| inf. | wear out | замызгиваться |
| inf. | wear out | замуштровать |
| inf. | wear out | дотаскиваться (shoes, etc) |
| Gruzovik, inf. | wear out | дорвать (pf of дорывать) |
| inf. | wear out | вытираться |
| Gruzovik, inf. | wear out | вытереть (pf of вытирать) |
| Gruzovik, inf. | wear out shoes, clothing, etc | истрепать (pf of трепать) |
| Gruzovik, inf. | wear out by frequent playing | заиграть (pf of заигрывать) |
| Gruzovik, inf. | wear out | уматывать (impf of умотать) |
| Gruzovik, inf. | wear out | умаивать (impf of умаять) |
| Gruzovik, inf. | wear out | укатывать (impf of укатать) |
| Gruzovik, inf. | wear out | сноситься (pf of снашиваться) |
| Gruzovik, inf. | wear out footwear | расшлёпывать (impf of расшлёпать) |
| Gruzovik, inf. | wear out | расхлестаться (by lashing, whipping) |
| Gruzovik, inf. | wear out | развозить (impf of развезти) |
| Gruzovik, inf. | wear out | разбить (pf of разбивать) |
| Gruzovik, inf. | wear out a carpet, footwear, etc | протоптать (pf of протаптывать) |
| Gruzovik, inf. | wear out by laundering, washing | простирать (pf of простирывать) |
| Gruzovik, inf. | wear out | продирать (impf of продрать) |
| Gruzovik, inf. | wear out intrans | подрабатываться (impf of подработаться) |
| Gruzovik, inf. | wear out intrans | подноситься (pf of поднашиваться) |
| Gruzovik, inf. | wear out intrans | поднашиваться (impf of подноситься) |
| Gruzovik, inf. | wear out all or a quantity of | перетрепать (pf of перетрёпывать) |
| Gruzovik, inf. | wear out | перегнать (pf of перегонять) |
| Gruzovik, inf. | wear out of clothing or footwear | относиться |
| Gruzovik, inf. | wear out | обносить (pf of обнашивать) |
| Gruzovik, inf. | wear out | мотать |
| Gruzovik, inf. | wear out | маять |
| Gruzovik, inf. | wear out footwear | истоптать (pf of истаптывать) |
| Gruzovik, inf. | wear out of garments | изволочиться |
| Gruzovik, inf. | wear out by frequent playing | заигрывать (impf of заиграть) |
| Gruzovik, inf. | wear out | помотать |
| Makarov. | wear out | истаскивать |
| Makarov. | wear out | истаскать |
| Makarov. | wear someone out | вытягивать все жилы (у кого-либо, кому-либо, из кого-либо) |
| gen. | wear out | переутомить |
| gen. | wear out | истирать (clothes or furniture) |
| gen. | wear out | заездить |
| gen. | wear out | протекать (о времени) |
| Gruzovik | wear out | дорываться (impf of дорваться) |
| Gruzovik | wear out | перетирать (impf of перетереть) |
| Gruzovik | wear out | перетереть (pf of перетирать) |
| gen. | wear out | переносить (all or a number of) |
| gen. | wear out | перенести (all or a number of) |
| gen. | wear out | перенашивать (all or a number of) |
| gen. | wear out | отшлепывать |
| gen. | wear out | обтрёпывать |
| gen. | wear out | обтирать |
| gen. | wear out | обтереть |
| gen. | wear out | обиться |
| gen. | wear out | наточить |
| gen. | wear out | истомляться |
| gen. | wear out | истаптываться (of footwear) |
| gen. | wear out | изнуряться |
| gen. | wear out | затрепаться |
| gen. | wear out | занести |
| gen. | wear out | замучиваться |
| gen. | wear out | заесться |
| gen. | wear out | заедаться |
| Gruzovik | wear out | доноситься (pf of донашиваться) |
| gen. | wear out | донестись |
| Gruzovik | wear out | донашиваться (impf of доноситься) |
| gen. | wear out | вынести (garments) |
| gen. | wear out | устать (Например: At the end of the day Julie was worn out. Acruxia) |
| gen. | wear out | снашивать (Anglophile) |
| gen. | wear out | прийти в негодность (Anglophile) |
| gen. | wear out | состарить |
| gen. | wear out | истощать (о терпении и т. п.) |
| Gruzovik | wear out | трепаться (impf of потрепаться) |
| Gruzovik | wear out | сработаться (pf of срабатываться) |
| Gruzovik | wear out by stretching | растягиваться (impf of растянуться) |
| Gruzovik | wear out | потрепаться (pf of трепаться) |
| gen. | wear out | занашивать |
| gen. | wear out | истомлять (impf of истомить) |
| gen. | wear out | изнурит (pf of изнурять) |
| gen. | wear out | протоптать |
| gen. | wear out | просиживать |
| gen. | wear out | измучивать |
| gen. | wear out | вытирать |
| gen. | wear out | затирать |
| gen. | wear out | затереть |
| gen. | wear out | проносить |
| gen. | wear out | стоптать |
| Gruzovik | wear out all or a number of | переносить (pf of перенашивать) |
| Gruzovik | wear out due to friction | обтереть (pf of обтирать) |
| gen. | wear out | умаяться (Супру) |
| Gruzovik | wear out of footwear | истоптаться (pf of истаптываться) |
| Gruzovik | wear out of footwear | истаптываться (impf of истоптаться) |
| Gruzovik | wear out | изнашиваться (impf of износиться) |
| Gruzovik | wear out the surface of | обить (pf of обивать) |
| Gruzovik | wear out | подноситься (intrans; pf of поднашиваться) |
| Gruzovik | wear out | дотаскивать (shoes, etc; impf of дотаскать) |
| Gruzovik | wear out a horse | заезжать (= заезживать) |
| gen. | wear out | истоптать |
| gen. | wear out | истощить |
| Makarov. | wear out | износить |
| gen. | wear out | истощать |
| Makarov. | wear out | вынести |
| Makarov. | wear out | донашивать |
| gen. | wear out | затаскивать |
| Gruzovik | wear out | додирать (impf of додрать) |
| Gruzovik | wear out | затрёпываться (impf of затрепаться) |
| gen. | wear out | убарахтаться (Супру) |
| gen. | wear out | истощать (ся) |
| Makarov. | wear out | донимать |
| Makarov. | wear out | допечь (донять) |
| Makarov. | wear out | задергать (замучить) |
| Makarov. | wear out | изглаживать |
| Makarov. | wear out | изглаживаться |
| Makarov. | wear out | изнашиваться |
| Makarov. | wear out | затаскать |
| gen. | wear out | изнурять (ся) |
| Gruzovik, inf. | wear out a little | пообтереть |
| Gruzovik, inf. | wear out a little | поистереться |
| Gruzovik | wear out a little | пообносить |
| gen. | wear out all one's clothes | обнашиваться |
| gen. | wear out all one's clothes | обноситься |
| Makarov., inf. | wear out and make dirty | замызгивать |
| Makarov., inf. | wear out and make dirty | замызгать |
| Gruzovik, inf. | wear out a scythe as a result of mowing | искосить (pf of искашивать) |
| Gruzovik | of a saw wear out as a result of sawing | испилить (pf of испиливать) |
| Gruzovik | of a saw wear out as a result of sawing | испиливать (impf of испилить) |
| Gruzovik | wear out as a result of screwing | извинчиваться (impf of извинтиться) |
| Gruzovik | wear out as a result of screwing | извинтиться (pf of извинчиваться) |
| Gruzovik, obs. | wear out as a result of turning | изворотиться (= извернуться) |
| Gruzovik, inf. | wear out by driving | доездить (pf of доезживать) |
| logist. | wear out by fair wear and tear | изнашивать нормальным образом |
| gen. | wear out cards, records, etc. by playing | заигрывать |
| gen. | wear out by playing | заиграть (приводить в негодность) |
| Gruzovik, inf. | wear out by riding | доездить (pf of доезживать) |
| Gruzovik | wear out by rubbing | протереть (pf of протирать) |
| gen. | wear out clothes | протирать одежду (shoes, the knees of one's trousers, etc., и т.д.) |
| gen. | wear out clothes | изнашивать одежду (shoes, the knees of one's trousers, etc., и т.д.) |
| gen. | wear out one's clothes | обноситься |
| Gruzovik, inf. | wear out completely | дотрепать |
| el. | wear out defect | дефект с износом |
| Makarov. | wear out of true | выработка (износ при вращении) |
| Gruzovik | wear out on the edges | оббиваться (impf of оббиться) |
| Gruzovik | wear out on the edges | оббиться |
| gen. | wear out smb.'s patience | истощать чьё-л. терпение |
| Makarov. | wear out someone's patience | истощить чьё-либо терпение |
| logist. | wear out period | срок изнашивания |
| Makarov. | wear out shoe leather | топтать башмаки |
| Makarov. | wear out shoe leather | ходить пешком |
| Makarov. | wear out shoe leather | бить ноги |
| Gruzovik, inf. | wear out slightly | подтрепать |
| gen. | wear out the seat | просиживаться (of) |
| gen. | wear out the seat | просиживать (of) |
| gen. | wear out the seat | просидеть (of) |
| Gruzovik | wear out the seat of | просиживать (impf of просидеть) |
| Gruzovik | wear out the seat of | просидеть (pf of просиживать) |
| gen. | wear out the seat of one's trousers | просиживать штаны (Anglophile) |
| Gruzovik | wear out the surface of | обить (pf of обивать) |
| Makarov. | wear out someone's welcome | надоедать хозяевам |
| gen. | wear out someone's welcome | надоедать хозяевам |
| gen. | wear out someone's welcome | злоупотреблять чьим-либо гостеприимством |
| gen. | wear out one's welcome | надоедать кому-либо визитами (Ben has worn out his welcome, and I don't want to see him any more. Бен надоел своими визитами и я не хочу его больше видеть. Andy) |
| gen. | wear out welcome | злоупотреблять чьим-либо гостеприимством |
| gen. | wear the grooves out | заиграть "запилить" пластинку (Viacheslav Volkov) |
| logist. | wearing out by fair wear and tear | изнашивание нормальным образом |
| tech. | wear-out | изнашивание |
| auto. | wear-out | износ |
| Makarov. | wear-out | истирание |
| Makarov. | wear-out | срабатывание |
| Makarov. | wear-out | амортизация |
| construct. | wear-out coefficient | коэффициент износа |
| construct. | wear-out damage | повреждение вследствие износа |
| O&G | wear-out effect | влияние износа |
| adv. | wear-out error | погрешность, обусловленная износом |
| O&G | wear-out factor | фактор износа |
| O&G | wear-out factor | коэффициент износа |
| auto. | wear-out failure | выход детали из строя вследствие износа |
| telecom. | wear-out failure | отказ из-за износа |
| tech. | wear-out failure | отказ вследствие износа |
| adv. | wear-out failure | отказ в результате износа |
| el. | wear-out failure | отказ, обусловленный изнашиванием системы |
| tech. | wear-out failure | разрушение вследствие износа |
| Makarov. | wear-out failure | отказ, вызванный изнашиванием |
| IT | wear-out failure | износовой отказ |
| IT | wear-out failure | отказ по износу |
| avia. | wear-out failure | отказ вследствие износа системы |
| nautic. | wear-out failure | выход из строя детали вследствие износа |
| cables | wear-out-failure | отказ вследствие изнашивания (старения) |
| bridg.constr. | wear-out failure | отказ разрушение вследствие износа |
| cables | wear-out-failure | отказ вследствие старения |
| Makarov. | wear-out failure | отказ за счёт износа |
| qual.cont. | wear-out failure epoch | период отказов вследствие износа |
| tech. | wear-out failure period | период катастрофического износа |
| media. | wear-out failure period | период старения (время, в течение которого интенсивность отказов изделий быстро увеличивается в результате процессов старения) |
| qual.cont. | wear-out failure period | период износовых отказов |
| el. | wear-out failure period | период старения |
| el. | wear-out failure period | период изнашивания |
| tech. | wear-out failure period | период отказов вследствие износа |
| automat. | wear-out failure period | период возрастающей интенсивности отказов |
| mil. | wear-out failure period | продолжительность работы до износового отказа |
| O&G | wear-out failure rate | интенсивность износовых отказов |
| O&G | wear-out histogram | гистограмма износа |
| qual.cont. | wear-out life | долговечность до предельного износа |
| qual.cont. | wear-out life | ресурс до предельного износа |
| agric. | wear-out life | срок службы машины до полного износа |
| O&G | wear-out of bit | износ долота |
| Makarov. | wear-out of true | выработка (износ) |
| mil. | wear-out percent | процент износа |
| tech. | wear-out period | период износа |
| qual.cont. | wear-out probability | вероятность износа |
| econ. | wear-out rate | интенсивность изнашивания |
| econ. | wear-out rate | норма износа |
| qual.cont. | wear-out rate | процент изделий, списанных вследствие износа |
| econ. | wear-out rate | процент изделий, списанных вследствие естественного износа |
| mil. | wear-out rate | степень износа |
| mil., avia. | wear-out rate | быстрота износа |
| energ.ind. | wear-out rate | степень износа (оборудования) |
| qual.cont. | wear-out reliability | безотказность изнашиваемых элементов |
| adv. | wear-out replacement | замена вследствие износа |
| mil. | wear-out replacement | замена материальной части при износе |
| qual.cont. | wear-out replacement rate | интенсивность замен вследствие износа |
| qual.cont. | wear-out system | система со стареющими элементами |
| O&G | wear-out time | наработка до износа |
| qual.cont. | wear-out time | продолжительность работы до износа |
| gen. | you can't wear it out | этому сносу нет |
| gen. | you can't wear it out | нет сносу (Anglophile) |
| gen. | you can't wear it out | сноса нет (Anglophile) |
| gen. | you will wear out his patience | вы выведете его из терпения |
