Terms containing weapon

Subject	English	Russian
gen.	a double-edged weapon	палка о двух концах
gen.	a missive weapon	метательный снаряд
gen.	a new weapon system that gives as a first-strike capability	новая система вооружения, обладающая возможностями упреждающего удара
gen.	a permit to carry a concealed weapon	разрешение на ношение огнестрельного оружия (ART Vancouver)
gen.	A weapon	атомное оружие
gen.	abandon nuclear weapon tests	отказываться от испытаний ядерного оружия
inf.	academic weapon	зубрила (alphaponi)
Makarov.	accurate weapon	точное оружие
avia.	Act of weapon acceptance for flight period	Акт приёмки оружия на период полёта ВС (tina.uchevatkina)
Gruzovik	AD weapon	огневое зенитное средство
nautic.	advanced weapon	усовершенствованное оружие
Makarov.	advanced weapon	современное оружие
mil.	aerodynamic weapon	аэродинамическое средство нападения
mil.	aerodynamic weapon system	крылатая ракета
mil.	aerodynamic weapon system	КР
mil.	aerodynamic weapon system	аэродинамическое средство нападения
med.	aerospace weapon	авиационно-космическое оружие
mil.	ahead-throwing weapon	СО для стрельбы вперёд по курсу (движения)
nautic.	ahead-throwing weapon	бомбомёт, стреляющий вперёд по курсу корабля
nautic.	ahead-thrown weapon	глубинная бомба, выстреливаемая вперёд по курсу корабля
nautic.	ahead-thrown weapon	глубинная бомба
Makarov.	aim weapon at	целиться из оружия в
gen.	air weapon	пневматическое оружие (denghu)
avia.	aircraft weapon	авиационное вооружение
mil.	Air-Launched Anti-Armour Weapon	Авиационная сверхзвуковая противотанковая ракета (UK aldrignedigen)
avia.	air-to-air weapon delivery	применение авиационного оружия по воздушным целям
Gruzovik	air-to-ground guided weapon	управляемое оружие класса "воздух-земля"
avia.	air-to-ground weapon delivery	применение авиационного оружия по наземным целям
avia.	all-aspect weapon	всеракурсное оружие
nautic.	antiaircraft guided weapon	зенитная управляемая ракета
Игорь Миг	anti-aircraft weapon system	ЗРС (ЗРС С-400 "Триумф" (по классификации НАТО – SA-21) – система, пришедшая на смену широко известным системам семейства С-300П)
Игорь Миг	anti-aircraft weapon system	комплекс ПВО
comp.	antiatmospheric threat weapon	зенитная управляемая ракета ЗУР
mil.	antidrone weapon	противодронное оружие (MichaelBurov)
mil.	antioptic weapon	оружие поражения оптических средств
nautic.	anti-submarine weapon	противолодочное оружие
nautic.	antisubmarine weapon	противолодочное оружие
nautic.	antisubmarine weapon system	система противолодочного оружия
nautic.	antisubmarine weapon system	противолодочный комплекс
Makarov.	anti-tank weapon	противотанковое оружие
avia.	area suppression weapon	оружие для поражения площадных целей
Makarov.	arms-space weapon	космическое оружие
mil.	assault antitank weapon	ПТ ракетный комплекс
mil.	assault antitank weapon	легкое ПТ оружие
mil.	assault antitank weapon	ПТРК
mil.	assault antitank weapon	ПТ гранатомёт
mil.	assault weapon	штурмовое оружие
mil.	assault weapon	оружие ближнего боя
mil.	assault weapon	пехотное оружие
Игорь Миг	assault with a weapon	нападение с применением оружия
gen.	assault with a deadly weapon	вооружённое нападение (Taras)
mil.	assault with deadly weapon	нападение с применением оружия летального действия
mil.	assault-landing weapon	оружие поддержки воздушного десанта
nautic.	astronautics weapon	космическое оружие
nautic.	ASW weapon	противолодочное оружие
gen.	atomic weapons	атомное оружие
mil.	automatic air defense weapon	автоматическое оружие ПВО
mil.	automatic air defense weapon	автоматическая зенитная установка
mil.	automatic control AT missile weapon	ПТРК с автоматической системой управления
mil.	automatic target evaluator and weapon assigner	автоматическое оборудование оценки целей и назначения средств поражения
mil.	automatic TV tracking and AA weapon guidance system	автоматическая система ТВ слежения за воздушными целями и наведения зенитного комплекса
Gruzovik, mil.	automatic weapon	автоматическое огневое средство
mil.	automatic weapon	автоматическое оружие
nautic.	automatic weapon	ядерное оружие
mil.	automatic weapon aiming correction system	система автоматической коррекции наведения оружия на цель
mil., avia., BrE	automatic weapon data transmission system	автоматическая система передачи данных системы наведения вооружения
mil.	automatic weapon designing dual cycle concept	принцип конструирования автоматического оружия по двойному циклу
mil.	automatic Weapon designing dual cycle concept	принцип конструирование автоматического оружия по двойному циклу
mil., avia.	automatic weapon effect signature simulator	установка для моделирования демаскирующих признаков при действии автоматического оружия
mil.	automatic weapon firer	устройство для автоматического открытия огня
mil., avia.	automatic weapon retrofit order	порядок модификации автоматического вооружения
gen.	special-service award weapon	наградное оружие (issued in recognition; см. pavlodar.com Tanya Gesse)
Makarov.	awesome weapon	устрашающее оружие
avia.	axial weapon	бортовое оружие для стрельбы вперёд (по курсу)
mil.	ballistic missile defense weapon	оружие системы ПРО
gen.	Ballistic Missile Weapon System	система / комплекс баллистического ракетного оружия
mil.	ballistic underwater weapon	подводное баллистическое оружие
mil.	ballistic weapon	баллистическое оружие
Makarov.	battlefield atomic weapon	тактическое атомное оружие
gen.	battlefield nuclear weapon	ядерное оружие поля боя
ecol.	biological weapon	биологическое оружие
gen.	blade weapons	холодное оружие (Рина Грант)
gen.	bladed weapons	холодное оружие (напр., "the injury was caused by a bladed weapon", "рана нанесена холодным оружием" Рина Грант)
gen.	bladed weapon	режущее оружие (один предмет / one item denghu)
gen.	bladed weapon(s	холодное оружие (напр., "the injury was caused by a bladed weapon", "рана нанесена холодным оружием" Рина Грант)
avia.	blind weapon delivery	доставка оружия к цели без визуального наведения
Gruzovik	boat-shaped weapon sledge	лыжно-пулемётная установка
avia.	bombing weapon	бомбовое вооружение (NikolaiPerevod)
mil.	boost-phase interception weapon	оружие перехвата МБР на стартовом участке траектории
mil.	boost-trajectory interception weapon	оружие перехвата МБР на стартовом участке траектории
avia.	bore-sighted weapon	оружие с прямой наводкой
Makarov.	brandish weapon	размахивать оружием (угрожать кому-либо)
gen.	captured weapons	трофейное оружие
gen.	carry a weapon	носить огнестрельное оружие (ART Vancouver)
gen.	carry a weapon	иметь при себе оружие (Whenever you carry a weapon on you, have one in your home, or carry one in your vehicle, this is usually considered possessing a weapon. 4uzhoj)
gen.	carrying a concealed weapon	скрытое ношение оружия (Skelton)
gen.	carrying a concealed weapon CCW permit	лицензия на ношение оружия (CarteNoire)
gen.	charge with carrying a weapon	обвинить в незаконном ношении оружия (If you're a female walking in a park and a cop asks you why you are carrying pepper spray, you must tell them it is for use on dogs or wild animals. If you say it's for self-defence against humans, your pepper spray will be confiscated and you could be charged with carrying a weapon. Sad? You bet! – Ещё бы! ART Vancouver)
med.	chemical weapon	боевое химическое вещество (agent)
Игорь Миг	chemical weapon	химоружие
gen.	chemical weapon-free zone	зона свободная от химического оружия
gen.	chosen weapon	излюбленное оружие (Vadim Rouminsky)
gen.	Citizens, hand over the weapon!	Граждане, сдавайте оружие! (Taras)
gen.	clean one's weapon	чистить оружие (Technical)
Makarov.	cling to weapon	полагаться на оружие
Игорь Миг	close-quarters combat weapon	оружие ближнего боя
gen.	cock a weapon	взводить затвор (This nineteen-year-old man had thirty soldiers in front of him, cocking their weapons and pointing them at him // You know like in the movies, just as the good guy is about to kill the bad guy, he cocks his gun. Now why didn't he have it cocked? Because that sound is scary. It's cool, isn't it? 4uzhoj)
obs.	cold weapon	студёное оружие (Супру)
Makarov.	come up with the weapon	предложить оружие
gen.	commemorative weapon	юбилейное оружие (если имеется ввиду юбилей одариваемого, а не самого оружия или завода-изготовителя 4uzhoj)
gen.	commemorative weapon	сувенирное оружие (4uzhoj)
gen.	commemorative weapon	памятное оружие (All credit for this entry goes to Liv Bliss 4uzhoj)
avia.	computer release weapon system	ЭВМ управления применением оружия
gen.	concealable weapon	скрытое оружие
gen.	concealed weapon permit	разрешение на ношение скрытого оружия (Taras)
gen.	concealed weapon permit	разрешение на скрытое ношение оружия (Alex Lilo)
gen.	Conference of Non-Nuclear Weapon States	Конференция государств, не обладающих ядерным оружием
gen.	controlled weapon	оружие ограниченного гражданского оборота (Tamerlane)
ecol.	conventional weapon	обычное оружие
ecol.	conventional weapon	обычное средство поражения
Makarov.	conventional weapon delivery vehicle	средство доставки обычного оружия
nautic.	cosmic weapon defense	противокосмическая оборона
nautic.	cosmic weapon defense	ПКО
nautic.	counter-submarine weapon	противолодочное оружие
Игорь Миг	counter-value weapon	оружие ответного удара
Игорь Миг	counter-value weapon	оружие для нанесения ответного удара
Makarov.	create a weapon	создавать оружие
gen.	criticism and self-criticism are a powerful weapon in the struggle for Communism	критика и самокритика – действенное оружие в борьбе за коммунизм
Makarov.	cue a weapon-locating radar to other intelligence sources	передавать РЛС обнаружения данные от других источников разведывательной информации
Makarov.	cutting weapon	рубящее оружие
Makarov.	dangerous weapon	опасное для жизни оружие или орудие
Makarov.	dangerous weapon	грозное оружие
nautic.	DASH weapons system	противолодочная беспилотная вертолётная система
mil.	deadly weapon	мощное боевое средство
mil.	deadly weapons	смертоносное оружие
Игорь Миг	deterrent weapon with a 100% guarantee of operation	оружие сдерживания со стопроцентной рабочей гарантией
ecol.	devastating weapon	разрушительное оружие
gen.	directed-energy weapon	энергетическое оружие (Taras)
Makarov.	discover a murder weapon	обнаружить орудие убийства
gen.	disengage one's weapon	отбивать ударв фехтовании
nautic.	diverless helicopter weapon recovery system	автоматическое устройство для подъёма торпед из воды вертолётом
gen.	doomsday weapon	оружие Судного Дня (scherfas)
mil.	double-recoil weapon	орудие с двойным откатом
gen.	draw a weapon	выхватить оружие (Andrey Truhachev)
gen.	drop one's weapon	бросить оружие (The police ordered the men to drop their weapons.‎ 4uzhoj)
shipb.	dual-purpose weapon	универсальное оружие
gen.	edged weapon	клинковое оружие (Vadim Rouminsky)
quant.el.	electrooptically directed weapon	оружие с электронно-оптическим наведением
gen.	electroshock weapon	электрошоковое устройство (wikipedia.org Denis Lebedev)
Makarov.	ending nuclear weapon tests in all environments	прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде
ecol.	enhanced radiation weapon	ядерное оружие повышенной радиации (нейтронное оружие)
Makarov.	enhanced radiation weapon	ядерное оружие повышенной радиации (нейтронное оружие)
Makarov.	enhanced radiation weapon	оружие с повышенным излучением
Makarov.	enhanced radiation weapon	нейтронное оружие
ecol.	environmental weapon	экологическое оружие
gen.	equip a weapon	держать оружие наизготове (DRE)
gen.	equip a weapon	взять оружие наизготовку (DRE)
gen.	equipped weapon	оружие наизготове (DRE)
nautic.	evaluation of weapon system	оценка эффективности системы оружия
mil.	expendable weapon	средство поражения одноразового применения
mil.	expendable weapon	средство поражения одноразового действия
avia.	Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period	Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina)
avia.	Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period	Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina)
gen.	fake weapon	муляж оружия (Security personnel failed to detect fake smuggled weapons in 67 attempts out of 70. ART Vancouver)
gen.	feared weapon	грозное оружие (SirReal)
Makarov.	fight an adversary at his own weapon	бить противника его собственным оружием
Makarov.	fight an adversary with his own weapon	бить противника его собственным оружием
gen.	fight somebody with someone's own weapons	бить противника его же оружием (VLZ_58)
Makarov.	fight the enemy with his own weapon	бить врага его же оружием
Makarov.	fire a weapon	стрелять из оружия
avia.	fire-and-forget weapon	средство поражения с автономным по отношению к носителю наведением
avia.	fire-and-forget weapon	средство поражения с системой самонаведения
Gruzovik	fire-support weapon	поддерживающее огневое средство
avia.	fixed weapon	неподвижно установленное оружие
gen.	formidable weapon	грозное оружие (SirReal)
avia.	front-aspect all-weather weapon	всепогодная система оружия для поражения целей в передней полусфере
Makarov.	function as a weapon	функционировать в качестве оружия
ecol.	fusion weapon	термоядерное оружие
mil., avia.	future air-to-surface guided weapon	перспективное управляемое оружие класса "воздух - поверхность"
mil., avia.	future air-to-surface guided weapon	перспективное управляемое оружие класса "воздух – поверхность"
mil., avia.	future antiship guided weapon	перспективное управляемое противокорабельное оружие
mil., avia.	future antisurface guided weapon	перспективное управляемое оружие класса "воздух - поверхность"
mil., avia.	future antisurface guided weapon	перспективное управляемое оружие класса "воздух – поверхность"
mil.	future infantry weapon	перспективное пехотное оружие
ecol.	genetic weapon	генетическое оружие
mil.	geophysical weapon	геофизическое оружие
gen.	get one's weapon up in time for a clear shot	держать оружие наизготове (Stanislav Zhemoydo)
gen.	government-issue weapons	табельное оружие (bookworm)
nautic.	guided weapon	управляемая ракета
brit.	guided weapon escort ship	ракетный эскортный корабль
nautic.	guided weapon escort ship	ракетный сторожевой корабль
nautic.	guided weapon hoist	подъёмник управляемых ракет
nautic.	guided weapon launcher	пусковая установка для управляемых ракет
nautic.	guided weapon magazine	ракетный погреб
nautic.	guided weapon ship	ракетный корабль
nautic.	guided-weapon submarine	ракетная подводная лодка
nautic.	guided-weapon system	ракетный комплекс
nautic.	guided weapon trials ship	судно для испытания систем ракетного оружия
nautic.	gun weapon system	артиллерийская система
avia.	hard-target weapon	оружие для поражения сильнозащищённых целей
gen.	have a weapon on	иметь при себе оружие (gun, etc. // Rimutaka Prison is investigating how a remand inmate managed to have a weapon on him when he appeared in Wellington District Court. / Just cause you have a gun on you doesn't mean that you have the heart to use it. 4uzhoj)
Makarov.	he held his weapon gripped between his knees	он держал своё ружьё зажатым между колен
Makarov.	he turned his face away from the weapon smelling of burned powder	он отстранил лицо от оружия, источавшего запах горелого пороха
avia.	high-RCS weapon	оружие с большой радиолокационной ЭПР
avia.	high-RCS weapon	оружие с большой радиолокационной заметностью
Makarov.	homicidal weapon	смертоносное оружие
gen.	homing weapon	самонаводящееся средство поражения
gen.	honorary weapon	наградное оружие (Wagriensis)
ecol.	hydrogen weapon	термоядерное оружие
Игорь Миг	hypersonic boost-glide weapon	гиперзвуковой планирующий блок
Gruzovik	ideological weapon	идейное оружие
mil.	imaging LWIR seeker-equipped weapon	оружие с тепловизионной ГСН, работающей в длинноволновой ИК области спектра
gen.	in a war of words silence is the best weapon	в войне слов молчание-лучшее оружие
Makarov.	incisive weapon of satire	острое оружие сатиры
ecol.	infrasonic weapon	инфразвуковое оружие
ecol.	infrasound weapon	инфразвуковое оружие
mil.	inhumane weapon	жестокое оружие (с ТТХ, противоречащими международным соглашениям о гуманных аспектах военных действий)
mil.	IR-aided weapon	оружие с ИК системой наведения
mil.	IR-aided weapon	оружие с ИК прицелом
mil.	IR-aimed weapon	оружие с ИК системой наведения
mil.	IR-aimed weapon	оружие с ИК прицелом
mil.	IR-designated weapon	оружие с ИК системой целеуказания
mil.	IR-guided weapon	оружие с ИК системой наведения
shipb.	issue weapon	оружие принятого образца
gen.	keeping of weapon	хранение оружия
mil., astronaut.	kinetic energy anti-satellite weapon	противоспутниковое кинетическое оружие
mil.	kinetic energy ASAT weapon	противоспутниковое кинетическое оружие
mil.	kinetic energy weapon	кинетическое оружие
mil.	kinetic energy weapon	ОКЭ
mil.	kinetic energy weapon	оружие кинетической энергии
mil.	kinetic energy weapon	КО
mil.	kinetic energy weapon device	кинетическое оружие
mil., avia.	Kinetic Energy Weapon Digital Emulation Center	центр цифрового имитационного моделирования кинетического оружия
mil.	kinetic energy weapon efficiency	эффективность кинетического оружия
mil.	kinetic energy weapon hardening	защищённость от кинетического оружия
mil.	kinetic energy weapon kill	поражение оружием кинетической энергии
mil.	kinetic energy weapon lethality	поражающая способность кинетического оружия
mil., avia.	kinetic energy weapon target interaction program	программа по оценке разрушающего взаимодействия цели с кинетическим оружием
mil., avia.	kinetic kill vehicle weapon system	комплекс кинетического оружия с аппаратом-перехватчиком
mil., avia.	kinetic kill weapon	оружие кинетической энергии
mil.	kinetic kill weapon	кинетическое оружие
mil.	kinetic weapon	оружие кинетической энергии
mil.	kinetic weapon	кинетическое оружие
mil.	kinetic-energy weapon	кинетическое оружие (оружие на стадии эскизного проектирования: тяжёлые тугоплавкие стержни из вольфрама длиной 5−10 метров, которые с высокой точностью сбрасываются с космической орбиты. Выпущенный из космоса такой снаряд, достигая поверхности планеты в нужной точке, дает в точке удара высвобождение энергии, эквивалентное взрыву примерно 12 тонн тротила)
mil.	kinetic-energy weapon	бронебойный боеприпас ударного действия (Киселев)
mil.	kinetic-energy weapon	бронебойный боеприпас, пробивающий броню за счёт кинетической энергии (Киселев)
avia.	kinetic-energy weapon	оружие кинетической энергии
mil.	kinetic-kill weapon	кинетическое оружие
quant.el.	laser thermal weapon	лазерное тепловое оружие
quant.el.	laser-weapon simulator	лазерный имитатор оружия
gen.	laser-guided weapon	оружие с лазерной системой наведения
gen.	last chance weapon	ультимативное оружие (в контексте Рина Грант)
quant.el.	lethal weapon	поражающее оружие
gen.	light anti-tank weapon	лёгкая противотанковая ракета
Makarov.	load a weapon	зарядить оружие
gen.	load a weapon	заряжать оружие (Kary)
gen.	low weapon	запрещённый приём (Olya34)
gen.	lower one's weapon	опустить оружие (Ninwit)
avia.	low-IP output attack weapon	средство поражения с низкой ИК сигнатурой
avia.	low-IP output attack weapon	средство нападения с низкой ИК сигнатурой
Игорь Миг	low-yield nuclear weapon	тактический ядерный боеприпас малой мощности
Игорь Миг	low-yield nuclear weapon	ядерный боеприпас малой мощности
nautic.	major-caliber weapon	орудие главного калибра
Makarov.	man-to-man weapon	оружие рукопашного боя
Makarov.	man-to-man weapon	оружие ближнего боя
ecol.	mass destruction weapon	оружие массового поражения
Makarov.	megaton weapon	мегатонная бомба
Игорь Миг	megaton-class nuclear weapon	ядерный боеприпас мегатонного класса
Игорь Миг	megaton-class nuclear weapon	ядерное оружие мегатонного класса
gen.	melee weapon	оружие ближнего боя (4uzhoj)
chem.comp.	military-grade chemical weapon	химическое средство ведения войны (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
nautic.	mine weapon	минное оружие
nautic.	minor-caliber weapon	береговая артиллерия орудие вспомогательного калибра
nautic.	missile weapon	ракетное оружие
Makarov.	missile weapon	метательное оружие
Makarov.	mock weapon	имитирующее боевое средство
mil.	multiple dart-launching smoothbore weapon	гладкоствольное оружие для стрельбы кассетными боеприпасами со стреловидными поражающими элементами
mil.	multiple dart-scattering smoothbore weapon	гладкоствольное оружие для стрельбы кассетными боеприпасами со стреловидными поражающими элементами
mil.	multiple load weapon	боевое средство, перевозимое по частям
mil.	multiple-shot flame weapon	огнемёт многократного действия
gen.	murder weapon	орудие убийства (bookworm)
Makarov.	murderous weapon	смертоносное оружие
Makarov.	muzzle-loading weapon	оружие, заряжаемое с дульной части
Makarov.	muzzle-loading weapon	оружие, заряжаемое с дула
avia.	navigation and weapon-aiming system	навигационно-прицельная система
mil.	neutralization weapon	нейтрализующее оружие
mil.	neutralization weapon concept	концепция применения нейтрализующего оружия
ecol.	neutron weapon	нейтронное оружие
gen.	non-nuclear weapon country	страна, не обладающая ядерным оружием
gen.	nuclear / strategic weapon push-button	ядерная кнопка (ABelonogov)
ecol.	nuclear weapon	ядерное оружие (Any bomb, warhead, or projectile using active nuclear material to cause a chain reaction upon detonation – Бомба, боеголовка или реактивный снаряд, в которых при детонации начинается цепная реакция активного ядерного материала)
ecol.	nuclear weapon accident	авария ядерного боеприпаса
gen.	nuclear weapon delivery means	средства доставки ядерного оружия (yevsey)
Gruzovik	nuclear weapon delivery system	средство доставки ядерного оружия
Makarov.	nuclear weapon delivery vehicle	средство доставки ядерного оружия
Makarov.	nuclear weapon development	разработка ядерного оружия
gen.	nuclear-weapon-free zone	зона, свободная от ядерного оружия
Makarov.	nuclear weapon production in the Southern Urals	производство ядерного оружия на Южном Урале
gen.	nuclear-weapon state	ядерная держава
gen.	nuclear-weapon state	государство, обладающее ядерным оружием
avia.	off-axis weapon requirement	требование установки ракет на поворотной турели
avia.	off-axis weapon requirement	требование установки пушки на поворотной турели
avia.	off-axis weapon requirement	требование установки оружия на поворотной турели
gen.	off-duty weapon	личное оружие (в отличие от табельного 4uzhoj)
avia.	orbit-to-ground weapon	оружие класса "орбита-земля"
avia.	orbit-to-orbit weapon	оружие класса "орбита-орбита"
gen.	passion for weapon	любовь к оружию (e.g. I discovered a passion for weapon I didn't know I had. Soulbringer)
Makarov.	personal weapon	личные средства нападения (удары кулаком, ногами и т.п.)
Makarov.	personal weapon	личные средства сопротивления (удары кулаком, ногами и т.п.)
gen.	personal weapon	"личные" средства сопротивления (удары кулаком, ногами и т. п.)
gen.	personal weapon	"личные" средства нападения (удары кулаком, ногами и т. п.)
gen.	plain weapon	холодное оружие (sword, bayonet, etc.)
gen.	point a weapon towards	угрожать оружием (U.S. Airman Third Class, James Robert Hall said that Green, pointing a .45 revolver towards him, took a hatchet and broke open the lock of the gun cage in the base gun room. 4uzhoj)
avia.	point and shoot weapon	оружие для стрельбы "навскидку"
gen.	pointed or bladed weapon	колюще-режущее оружие (Под термином колюще-режущее оружие мы будем понимать совокупность видов уличного холодного оружия, предназначенного для нанесения колотых и резаных ран. Sixteen people have been charged for offences including burglary, violent disorder and possession of a pointed or bladed weapon following the Tottenham riots. BBC Alexander Demidov)
gen.	pointed or bladed weapon	колюще-режущее оружие (Под термином колюще-режущее оружие мы будем понимать совокупность видов уличного холодного оружия, предназначенного для нанесения колотых и резаных ран. Sixteen people have been charged for offences including burglary, violent disorder and possession of a pointed or bladed weapon following the Tottenham riots. BBC – АД)
gen.	potentially lethal weapon	смертельно опасное оружие (You must understand that a motor car is a potentially lethal weapon and to use it as you did to drive it at young children to intimidate and frighten them cannot be overlooked. Sonya)
gen.	price weapon	использование цен в качестве орудия давления (особ. о ценах на нефть)
gen.	projectile weapon	метательное оружие (DrHesperus)
gen.	projectile weapon	огнестрельное оружие (Taras)
gen.	proliferation of nuclear weapons	распространение ядерного оружия
gen.	propaganda weapon	орудие пропаганды (Ремедиос_П)
Makarov.	prove a new weapon	испытывать новый вид оружия
mil.	psychological weapon	психологическое оружие, психооружие
mil.	psychological weapon	психооружие
mil.	psychological weapon	психологическое оружие
inf.	push-button weapon	телеуправляемое автоматическое оружие
gen.	put a weapon down	положить оружие на землю (Ralana)
gen.	put down a weapon	опустить оружие (Ralana)
gen.	put down a weapon	положить оружие на землю (Ralana)
gen.	put down the weapon	опустить оружие (Ralana)
gen.	put down weapon	опустить оружие (Ralana)
quant.el.	radiation weapon	«лучи смерти»
med.	radiation weapon	радиоактивное оружие
med.	radiation weapon	ядерное оружие
med.	radiation weapon	радиационное оружие
gen.	radiological weapon	радиологическое оружие
ecol.	ray weapon	оружие лучевого поражения
ecol.	ray weapon	лучевое оружие
Makarov.	ready-to-go weapon	боевое средство, готовое к немедленному применению
sport.	reserve weapon	резервный пистолет
Makarov.	retire a weapon	снимать с вооружения
gen.	retire a weapon	снимать оружие с вооружения
Makarov.	rifled weapon	нарезное оружие
mil., BrE	Royal Artillery guided weapon regiment	артиллерийский полк УР
avia.	runway cratering weapon	противоаэродромное оружие (для разрушения ВПП)
gen.	search a prisoner for a hidden weapon	обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия
Makarov.	search the prisoner for a hidden weapon	обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия
gen.	service weapon	служебное оружие (That's when a Calgary Police Service officer fired a shot from a service weapon. No one was injured, police said Tamerlane)
Makarov.	service weapon	боевое оружие
gen.	service weapon	табельное оружие (Межирицкий)
Gruzovik	sharp-pointed weapon	остроконечник
nautic.	ship weapon system	корабль как комплексная боевая система (при проектировании)
nautic.	ship weapon system	комплексная боевая система
nautic.	shipboard weapon system	корабельный комплекс оружия
nautic.	shipboard weapon system	корабельная система оружия
nautic.	shipborne weapon system	корабельный комплекс оружия
nautic.	shipborne weapon system	корабельная система оружия
brit.	ship-to-air guided weapon	зенитная управляемая ракета
nautic.	ship-to-air guided weapon	корабельное зенитное управляемое ракетное оружие
avia.	shooting weapon-aiming system	прицельная система стрельбы (NikolaiPerevod)
gen.	short-range weapon	оружие малого радиуса действия
Makarov.	shoulder weapon	ручное оружие (с прикладом)
Игорь Миг	shoulder-fired weapon	переносной зенитный ракетный комплекс
Игорь Миг	shoulder-fired weapon	переносной ЗРК
Игорь Миг	shoulder-fired weapon	переносной зенитно-ракетный комплекс
Игорь Миг	shoulder-fired weapon	ПЗРК
avia.	side-firing weapon	бортовая фюзеляжная артиллерийская установка
gen.	significant weapon	важное оружие
Gruzovik	silent weapon knife, etc.	холодное оружие
gen.	similar weapon	похожее оружие
gen.	slashing weapon	рубящее оружие (Andrey Truhachev)
gen.	small-range guided weapon	управляемая ракета ближнего действия
journ.	smart weapon	высокоточное управляемое оружие (алешаBG)
gen.	sophisticated weapon	новейшие виды оружия
gen.	sophisticated weapon	современные виды оружия
gen.	space weapon	космическое оружие
nautic.	space weapon defense	противокосмическая оборона
nautic.	space weapon defense	ПКО
gen.	special weapon system	система специального оружия
gen.	strategic nuclear weapon	стратегическое ядерное вооружение
gen.	Strategic Offensive Weapon System	система стратегического наступательного оружия
nautic.	strategic weapon	оружие стратегического назначения
sport.	stretching the weapon	показ укола
Makarov.	strike a weapon from someone's hand	выбить оружие из чьих-либо рук
Makarov.	strike a weapon from someone's hand	выбить оружие у кого-либо из рук
Makarov.	strike a weapon from someone's hand	выбить оружие у кого-либо из рук
gen.	strike a weapon from hand	выбить оружие из чьих-либо, у кого-либо из рук
Makarov.	strike as a political weapon	забастовка как политическое орудие
Makarov.	strike weapon	наступательное оружие
Makarov.	strip a weapon	разобрать оружие
Makarov.	strip a weapon	разбирать оружие
gen.	stripped-down weapon	облёгченное снятием частей, грузов и т. д. оружие
nautic.	submarine tactical antiship weapon system	лодочный противокорабельный боевой комплекс
nautic.	submarine-based weapon	лодочное оружие
nautic.	submarine-based weapon	оружие подводной лодки
nautic.	submarine-launched weapon	лодочное оружие
nautic.	submarine-launched weapon	оружие подводной лодки
mil.	supervise loading the weapon	следить за правильностью заряжания оружия (Киселев)
Gruzovik	support weapon	поддерживающее огневое средство
gen.	Tactical Assault Weapon	тактическая штурмовая ракета
avia.	tail aspect weapon	оружие для стрельбы из задней полусферы
avia.	tangential weapon pylon	пилон для тангенциальной подвески вооружения
avia.	technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight	технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina)
mil., avia.	terminal aerial weapon delivery simulation	моделирование доставки авиационного средства поражения к цели на конечном участке траектории
mil.	terminal phase interception weapon	оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке траектории
mil.	terminal phase interception weapon	оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке подлёта к цели
mil.	terminal phase KE weapon	кинетическое оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке траектории
mil.	terminal phase KE weapon	кинетическое оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке подлёта к цели
mil.	terminal trajectory interception weapon	оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке траектории
mil.	terminal trajectory interception weapon	оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке подлёта к цели
Makarov.	the incisive weapon of satire	острое оружие сатиры
gen.	the murder weapon	орудие убийства
Makarov.	the new Russian weapon is clearly operational	новое оружие русских явно работает
Makarov.	the nuclear weapon	ядерное оружие
gen.	the St. George's Weapon	георгиевское оружие (Не путать с георгиевским крестом, это отдельная награда Рина Грант)
Makarov.	the strike as a political weapon	забастовка как политическое орудие
Makarov.	the teacher had to confiscate a dangerous weapon from the child	учителю пришлось отобрать у ученика опасный предмет
Makarov.	the weapon was lying in a ditch	это оружие лежало в какой-то канаве
gen.	the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945	первая в мире атомная бомба (bigmaxus)
Makarov.	the Yop virulon of Yersinia: a bacterial weapon to kill host cells	вирулон Yop Yersinia: бактериальное оружие для убивания клеток-хозяев
gen.	thermo-nuclear weapon	термоядерное оружие
gen.	this new weapon in the medical arsenal	новое оружие в арсенале медицины
mil.	throwing weapon	метательное оружие (Hunting boomerangs are precision throwing weapons Гевар)
nautic.	thrown weapon	глубинная бомба
nautic.	thrown weapon	глубинная бомба, выстреливаемая из бомбомёта
Makarov.	thrust weapon	колющее оружие
nautic.	torpedo weapon	торпедное оружие
gen.	traumatic weapon	травматическое оружие (skazik)
ecol.	Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests	Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия (1974)
Makarov.	turn weapon upon oneself	обратить собственное оружие против самого себя
gen.	two-edged weapon	палка о двух концах
gen.	ultimate weapon	наиболее грозное оружие
nautic.	undersea weapon	подводное оружие
nautic.	undersea-launched guided weapon	лодочная управляемая ракета
nautic.	undersea-launched guided weapon	лодочная управляемая ракета, запускаемая из подводного положения
brit.	Underwater Countermeasures and Weapon Establishment	научно-исследовательский центр подводного оружия и средств противодействия
nautic.	underwater weapon	подводное оружие
nautic.	underwater weapon system	система подводного оружия
nautic.	underwater weapon system	подводный боевой комплекс
Makarov.	unveil a weapon	рассекречивать боевое средство
Makarov.	unveil the weapon	рассекречивать оружие
gen.	use as a weapon	использовать в качестве / как оружияе
Makarov.	use something as a weapon to defend against attackers	воспользоваться чем-либо как орудием защиты против нападающих
Makarov.	use something as a weapon to defend oneself	использовать что-либо как оружие
Makarov.	use something as a weapon to defend oneself	воспользоваться чем-либо как оружием
Makarov.	vengeful weapon	орудие мщения
Makarov.	vengeful weapon	орудие возмездия
avia.	visor-aimed weapon	оружие с наведением по нашлемному прицелу
quant.el.	visually aimed weapon	оружие с визуальным наведением
avia.	weapon-aiming system	прицельная система
avia.	weapon carriage	подвеска вооружения
avia.	weapon delivery	воздушная стрельба
avia.	weapon delivery	пуск ракет (с ЛА)
avia.	weapon delivery	сбрасывание бомб (с ЛА)
avia.	weapon delivery	доставка оружия (к цели)
gen.	weapon delivery	пуск ракеты
gen.	weapon delivery	доставка оружия к цели
avia.	weapon delivery system	система доставки боеприпаса к цели
avia.	weapon detecting device	устройство для обнаружения оружия
avia.	weapon envelope	зона досягаемости оружия
avia.	weapon envelope	диапазон углов поворота оружия (на борту ЛА)
avia.	weapon fit	бортовой комплект средств поражения
gen.	weapon interception	перехват ракеты
gen.	weapon of blackmail	орудие шантажа (Taras)
ecol.	weapon of mass annihilation	оружие массового уничтожения
ecol.	weapon of mass annihilation	оружие массового поражения
gen.	weapon of mass destruction	оружие массового уничтожения
gen.	weapon of opportunity	случайное оружие (убийства Taras)
gen.	weapon of opportunity	случайное орудие убийства (Where was the blood pool? It was right over here, near the Dumpster. And there was also fresh urine that Greg matched Robert James. Near the blood pool, there was a busted cinder block (шлакоблок) with blood on it. Weapon of opportunity. Bowden grabbed one, hit Robert over the head with it. Taras)
gen.	weapon of war	боевое оружие (Vadim Rouminsky)
Gruzovik	weapon pit	ячейка для стрельбы
energ.ind.	weapon plutonium recycling	переработка оружейного плутония для использования в мирных целях
gen.	weapon possession	владение оружием (Andy)
avia.	weapon pylon	пилон подвески вооружения
nautic.	weapon radar system	радиолокационная система управления оружием
avia.	weapon release	сброс бомбового оружия
avia.	weapon release	пуск ракетного оружия
avia.	weapon release envelope	область возможных пусков ракет
avia.	weapon release envelope	область возможного сбрасывания бомб
avia.	weapon-release trials	испытания по сбросу оружия
gen.	weapon's accuracy	точность оружия (Procto)
gen.	weapon shop	магазин оружия (Soulbringer)
gen.	weapon smuggling	контрабанда оружия (Taras)
amer.	weapon-system concept of procurement management	принцип руководства закупками при создании систем оружия
avia.	weapon system decision	технические решения, принятые в авиационном комплексе (jagr6880)
gen.	weapon system development	разработка системы оружия
gen.	Weapon System Development Plan	план разработки системы оружия
nautic.	weapon system evaluation	оценка эффективности системы оружия
avia.	weapon system manager	руководитель проекта боевого авиационного комплекса (jagr6880)
avia.	weapon system operator	оператор системы оружия (ЛА)
avia.	weapon system risk assessment	оценка степени технического риска (при создании и развёртывании авиационного комплекса jagr6880)
nautic.	weapon test ship	судно обеспечения испытаний морского оружия
gen.	weapons of annihilation	оружие массового уничтожения
nautic.	weapons system	система вооружения
mil.	wire-guided direct fire weapon	УР прямого наведения на цель по проводам
mil.	wire-guided weapon	УР с управлением по проводам
mil.	wire-guided weapon	УР с наведением по проводам
gen.	with a maximum weapon payload of	при максимальном / предельном весе боевой нагрузки, составляющим ... тонн (The Su-35 is capable of deploying long and short-range air-to-air missiles, and precision and unguided air-to-ground munitions including missiles, bombs and rockets. The 14 hard-points of the aircraft can carry a maximum weapon payload of 8t.)
ecol.	X-ray laser weapon	рентгеновское лазерное оружие