| Subject | English | Russian |
| gen. | by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame | одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки немощи |
| gen. | by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame | одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки телесной немощи |
| nano | crack-weakened plate | пластина, ослабленная трещиной |
| nano | crack-weakened shell | ослабленная трещиной оболочка |
| archit. | fire-weakened structure | конструкция, ослабленная в результате воздействия открытого пламени (yevsey) |
| archit. | fire-weakened structure | конструкция, ослабленная в результате пожара (yevsey) |
| med. | have a weakened immune system | иметь ослабленную иммунную систему (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has been weakened by illness | он изнурён болезнью |
| Makarov. | he was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| gen. | he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать |
| gen. | he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| nano | hole-weakened plate | пластина, ослабленная отверстием |
| nano | hole-weakened shell | ослабленная отверстием оболочка |
| gen. | in a weakened state | в плачевном состоянии (экономика triumfov) |
| Makarov. | it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse | сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу |
| gen. | it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse | сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу |
| Makarov. | Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать |
| Makarov. | Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить |
| gen. | shore up an economy weakened by war | укрепить экономику, ослабленную войной |
| Makarov. | the enemy are already bursting through our weakened defence | враг уже прорвал нашу ослабленную оборону |
| Makarov. | the enemy are already bursting through our weakened defences | враг уже прорвал нашу слабую линию обороны |
| Makarov. | the illness weakened her | она сдала после болезни |
| gen. | the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams | вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками |
| Makarov. | typhus, cholera, smallpox, plague, influenza, tuberculosis, and relapsing fever all commonly strike people weakened from lack of food | тиф, холера, оспа, чума, грипп, туберкулёз и возвратный тиф обычно поражают ослабленных от недоедания людей |
| progr. | weakened assertions | ослабленные утверждения (ssn) |
| Makarov. | weakened brine | опреснённый рассол |
| gen. | weakened commitment | поубавившийся интерес (Alexey Lebedev) |
| math. | weakened condition | ослабленное условие |
| construct. | weakened construction element | ослабленный элемент конструкции |
| dipl. | weakened draft resolution | смягчённый проект резолюции |
| chess.term. | weakened eighth rank | ослабленная восьмая горизонталь |
| railw. | weakened field control | регулирование скорости при помощи ослабления поля |
| chess.term. | weakened flank | ослабленный фланг |
| gen. | weakened immune system | ослабленный организм (Taras) |
| gen. | weakened immune system | ослабленный иммунитет (Taras) |
| gen. | weakened immune system | ослабленная иммунная система (Taras) |
| math. | weakened implication | ослабленная импликация |
| chess.term. | weakened pawn structure | ослабленная пешечная структура |
| cem. | weakened plane contraction joint | ослабленный скрытый шов сжатия (в бетонных плитах) |
| cem. | weakened plane contraction joint | ослабленный ложный шов сжатия (в бетонных плитах) |
| road.wrk. | weakened plane contraction joint | ложный шов сжатия |
| road.wrk. | weakened plane joint | ложный шов (в бетонном покрытии) |
| road.wrk. | weakened plane joint | скрытый шов (в бетонном покрытии) |
| construct. | weakened plane joint | шов с ослабленным сечением стыка |
| construct. | weakened plane joint | скрытый шов |
| math. | weakened regularizer | ослабленный регуляризатор |
| perf. | weakened skin | ослабленная кожа |
| chess.term. | weakened squares | ослабленные поля |
| gen. | weakened state | ослабленное состояние |
| math. | weakened strict exportation | ослабленная строгая экспортация |
| archit. | weakened structure | ослабленная конструкция (yevsey) |
| math. | weakened topology | ослабленная топология |
| forestr. | weakened tree | ослабленное дерево |
| immunol. | weakened virus | ослабленный вирус |
| immunol. | weakened virus | аттенюированный вирус |
| med. | weakened vitality | снижение жизненных сил |
| med. | weakened vitality | ослабление жизненной активности |
| construct. | weakened weld | ослабленный шов (сварной) |
| automat. | weakened zone | разупрочнённый участок (напр., сварного соединения) |
| oil | weakened zone | ослабленная зона (dimock) |
| weld. | weakened zone | зона слабины (ослабленный стык зон столбчатых кристаллов, растущих навстречу друг другу от линии сплавления Johnny Bravo) |
