| English | Russian |
| give us the tools, and we will finish the job | дайте нам инструменты, и мы завершим начатое дело |
| give us the tools, and we will finish the job | голыми руками крепость не построишь |
| the fire which lights us at a distance will burn us when near | огонь, греющий нас на расстоянии, жжёт вблизи |
| the fire which warms us at a distance will burn us when near | огонь, греющий нас на расстоянии, жжёт вблизи |
| we, too, will have our day! | будет и на твоей улице праздник |
| we, too, will have our day! | будет и на нашей улице праздник |
| we, too, will have our day! | будет и на моей улице праздник |
| we'll make the best of what there is | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
